הובא על ידי JeDi ו- R-ye p
סרטו של מרטין סקורסזה
רוברט דה נירו
- השור הזועם -
ג'ו פשי
קאטי מוריארטי
מבוסס על ספרו של ג'ייק לה מוטה
במאי: מרטין סקורסזה
''ניו יורק 1964'' ''ערב עם ג'ייק לה מוטה''
.אני זוכר את התשואות .הן עדיין מצלצלות באוזניי
,שנים הן נותרו במחשבותיי
,כי ערב אחד הסרתי את החלוק .ומה? שכחתי ללבוש מכנסיים
,אני זוכר כל נפילה .כל אגרוף, כל מכה
.הדרך הכי גרועה להיפטר משומן ...חיי לא היו משעממים, אף שאני
,למרות שאני מעדיף לשמוע אתכם .מריעים לי על שקספיר
.סוס, סוס, ממלכתי תמורת סוס .לא היה לי מנצח כבר 6 חודשים
,למרות שאני לא אוליבייה ...אני מעדיף
,ולמרות שאני לא אוליבייה
אילו הוא נאבק בריי, הוא היה .אומר שהעיקר המשחק ולא הזירה
הבו לי במה לשור שיזעם, ואף :שביכולתי להיאבק, אעדיף לקרוא
.זהו בידור
''ג'ייק לה מוטה 1964''
.זהו בידור
''ג'ייק לה מוטה 1941'' ג'ייק לה מוטה וג'ימי ריבס
.בזירת קליבנלנד ,לה מוטה בלתי מנוצח
אך מפגר בניקוד. השור מהברונקס ...חטף הרבה פגיעות בתחרות
ג'ייק, למה צריך לבוא לקליבלנד ?''כדי שתחטוף מ''מולאן יאן
.תעשה את הדבר הנכון
.הוא תפס אותך בביצים. אתה מנצח
.אתה מגיע לעשירי .תצטרך לתת לו נוק-אאוט
.תנשוך אותו, תבעט, תעשה הכול .לא רואים. אתה יודע מה לעשות
.תקשיב לג'ואי, זה כמו בבית
?אתה רוצה להיכנס לשם ?רוצה להיכנס לשם
.אנחנו צריכים נוק-אאוט .בוא נשיג נוק-אאוט
לה מוטה מכופף. ריבס מתמודד .מול יריב קשוח שלא יודע לסגת
לה מוטה ממשיך ונותן לריבס .שמאלית בלסת, וריבס נופל
הקהל מדרבן את ג'ייק. השופט רוכן .מעל ריבס, שמנסה לקום
לה מוטה חוזר. ריבס מפספס
וריבס שוב למטה, וג'ייק לה מוטה .בקאמבק נהדר פה בסיבוב העשירי
,ריבס שוב קם, לה מוטה מתקרב .מכה שמאלית בלסת
.עוד שמאלית וימנית לגוף .עוד 3 שמאליות בבטן
,מכה בלסת, שתיים בראש ,ימנית ושמאלית בלסת
.וריבס נופל בשלישית .והשופט מרחיק את לה מוטה
‏2, 3, 4, 5... -השופט סופר .מעל ריבס, אך הזמן אוזל
.והנה הצלצול
הצלצול גאל את ריבס, אך האם ?לה מוטה הספיק לעשות את זה
,ג'ייק! בוא! אין טעם. זו אוהיו .לא ניו יורק. חיכית יותר מדי
מניאק! -ג'ואי, שים עליי .את החלוק. שים את החלוק
גבירותיי ורבותיי. לפי חוקי ,מועצת האגרוף של אוהיו
,לאחר עשרה סיבובים ...המנצח בהחלטה פה אחד
.ג'ימי ריבס
,לה מוטה. השור מברונקס .הפסיד בקרב הראשון שלו
.זה לא צודק. תנו לג'ייק להיאבק .ג'ייק ניצח בקרב
.אל תצא מהזירה. תישאר פה .ניצחת. שילך קודם. תישאר פה
,לה מוטה הפיל את ריבס 7 פעמים .אך לה מוטה הפסיד
!ג'ייק! ג'ייק !ג'ייק! ג'ייק
!הצילו
''הברונקס, ניו יורק, 1941''
הרימו לו את היד והוא מת. אומרים .לו שהוא ניצח בקרב. הקהל השתגע
זה לא היה קורה .אם טומי היה שם
עליו להיות עם טומי בנ''י, לזכות .בתואר. אחיך יחטוף נזק מוחי
אני יודע. -אתה יודע. אתה צריך .להבהיר לו שזה הכי טוב לכולם
אמרתי שאני יודע. -אתה יודע, אבל .עליך להבהיר לו. תגיד לו, תסביר
?די כבר. מתי תפסיק עם זה .אמרתי לך שאני מבין הכול
הוא רוצה לפעול בעצמו. קשה .להבין? -כי יש לו ראש מבטון
?הצחקת אותי. אתה חושב שזה קל .דבר אתו. אתה יודע מה לומר
?אני לא יכול לדבר אתו. -למה לא .הוא לא אוהב אותי-
.אף אחד לא אוהב אותך .תתרגל לזה
.הם ידעו .הם ידעו מי הבוס
השופט לא ידע. מי יודע .מה קורה אתם. הקהל ידע
.את לא מאמינה לי .חשבת שאני מפלרטט שם
.חשבת שאני מפלרטט, מה? האמת .אני לא מפלרטט. זה בראש שלך
כן? אז מה? -כשאקבל את .חגורת האליפות, אז אני אפלרטט
?זה מוכן .לא, זה לא מוכן-
אל תבשלי יותר מדי, זה לא .טעים. זה מפספס את המטרה
מה את עושה? אמרתי לך .לא לבשל יותר מדי. תביאי את זה
?רוצה את הסטייק שלך .תביאי אותו-
.תביאי אותו. זה כמו פחם !תביאי אותו הנה
.רוצה את הסטייק? -כן! מיד! -טוב !טוב. הנה הסטייק המטופש שלך
?לא יכול לחכות שיהיה עשוי .לא יכול. -טוב-
.מבסוט? -זה מה שאני רוצה !קח! לא, עוד-
?את מטרידה אותי בגלל סטייק !את מטרידה אותי בגלל סטייק? -כן
.נכון, הוא צריך להיות עם טומי .אם הוא רגוע, אני אדבר אתו
מה אתה רוצה שאעשה? -טומי אומר .לי כל יום לדבר אתך שתדבר אתו
? אני תקוע באמצע. -אתה באמצע .אני אחיו. הוא שיגע אותי
.אתה אחיו ?מי ידבר אתו אם לא אתה
.אני אדבר אתו. -תעשה ככל יכולתך .זה מה שאני מבקש. -נתראה מחר
איפה תהיה? -בחדר כושר או במקום .השני. -אתפוס אותך בחדר כושר
.סאל? -כן? -לך תזדיין
.תקטר עוד, אני רוצה לשמוע ?זה נקרא לקטר? זה נקרא גזר-
זה היה גזר. אכלת אותו. -זה נקרא !אוכל? -אכלת? -אין לי בררה
אכלת אותו? נשבר לי ממך. אני לא !מאמינה. -אין לי בררה! -מגעיל
?אין לך בררה? -מה קורה .תיכנסי לשם-
.תסתלק! אל תיגע בי
!עוף ממני. -את מפשלת בכל דבר ?נשבר לי ממך. -מה קרה שם, חיות-
?מה? -מה קורה שם, חיות
.הבן-זונה קורא לי חיה. הי, אתה די, ג'ייק. -אני אתפוס את הכלב-
,ואוכלאותו בארוחת צהריים ?שמעת אותי? שמעת, לארי
?לארי? -חיות מטורפות. -מי חיה .אתה. -אימא שלך חיה, בן זונה-
תמצא את הכלב שלך מת במסדרון .מחר, אפס. -זהו. נשבר לי כבר
.שומעים אותך ברחוב .אני אהרוג את כל המשפחה-
.אם תשברי משהו, אני אהרוג אותך .בחיי שאכנס ואהרוג אותך. -בטח
? אתה רוצה להירגע
!לעזאזל
!מה עשיתי? -לעזאזל .די, מותק, בואי נהיה חברים-
.הפסקת אש, טוב? -לא טוב
.אסור לך, אני אומר לך .אסור לך לאכול ולשתות כמו חיה
.תשלים עם הדבר הזה .אסור לך לעשות את זה. שמע לי
תשכח מריבס. מצפים לך עוד מיליון .קרבות, אבל לא תוכל להמשיך ככה
?מה הבעיה
.משהו לא בסדר ?מה קרה
?מה הבעיה
?הידיים שלי. -הידיים שלך ?מה הסיפור
.יש לי ידיים קטנות כמו של ילדה ?גם לי. מה זה משנה-
?אתה יודע מה זה אומר
לא משנה כמה גדול אהיה ,ובמי איאבק, לא משנה מה אעשה
.לעולם לא איאבק בג'ו לואיס. -כן .הוא במשקל כבד ואתה בינוני
,אין לי סיכוי להיאבק בטוב ביותר
.ואני טוב ממנו .בחיים לא יהיה לי סיכוי
.שאלת אותי מה הבעיה
אבל זה טירוף לחשוב בכלל על דבר .כזה. הוא במשקל כבד ואתה בינוני
זה בלתי אפשרי. זה לא יקרה, אז .למה להתחרפן מזה? זה לא נורמלי
?תעשה לי טובה. -מה אתה רוצה .תכה אותי בפרצוף-
מה? -אני רוצה .שתכה אותי בפרצוף
שכח מזה. -ג'ואי, אני רוצה שתכה .אותי בפנים. -אני לא עושה את זה
?תמיד נאבקנו, פתאום אתה דואג ?תכה אותי בפרצוף. -לא. -מפחד
.מפחד ממה? -אל תהיה הומו .תכה אותי
.אני לא הומו .תכה חזק-
ג'ייק, אתה אידיוט אמיתי .אם אתה רוצה ממני אגרוף
?לא אמרתי לך לתת לי .אני אומר לך, קדימה
אני לא מרביץ לך. -אני אחיך .הגדול. אני אומר לך משהו
.אני יודע מה אמרת .אני לא עושה את זה
.לא אכפת לי שתתעצבן .אני לא מרביץ לך. חתיכת מטורף
.אני לא עושה את זה
ממילא אין לי כפפות, במה אני .אכה אותך? בשולחן? אני לא מוכן
?תשתמש בזה. -מה .תשתמש בזה-
תעטוף את היד. כמה פעמים אני .אגיד לך? -לא יותר מדי. -קדימה
רוצה שאכה אותך? -תכה אותי ?עם כל הלב. תקרע אותי. -בטוח
!יותר חזק
!אתה חובט כמו נקבה, קדימה
!יותר חזק! יותר חזק
?זה חזק, יא חרא! מה אתה רוצה .תוריד את זה. תוריד את זה-
?אולי מספיק .מספיק עם זה
.יותר חזק! נקבה! -אל תחרטט לי .אני אכה אותך שוב. תחבוט בי-
!מספיק כבר. -קדימה. יותר חזק .לא, החתכים שלך נפתחים-
?מה אתה מנסה להוכיח ?מה זה מוכיח
.היי, ויטו
?ג'ואי, מה קורה
.ג'ייק, אתה נראה טוב
? מה נשמע
.אל תישארו פה. -ג'ואי
.בוא הנה
?הוא נראה כועס, מה
.דיברתי אתו אתמול. לא יודע
?אתה אמרת להם לבוא
.תענה לי כשאני שואל ?כן, אסור לי להזמין חברים-
.אני אשבור לו את הראש בצינור ?תירגע. -שלא יבואו לכאן, שמעת-
.הם נראים כמו שני הומואים
.אנחנו נלך .אני אתקשר מחר
.ג'ייק, תיזהר שלא תיפצע
?מה שלום אשתך? הכול בסדר .אם מישהו יטריד אותך, תגיד לי
?הם חברים שלך. -מה הבעיה שלך ?היית חייב לעשות ממני אידיוט
הם באו כי טומי ביקש ?שיבואו לעזור לנו. -מה קרה לך
?לעזור למי ?מה קרה לך
?איך הם יעזרו? ייקחו לי את הכסף ?זהו? ייקחו לי את הכסף
.אני קורע פה את התחת, לא הם ?אל תביא אותם לפה, שמעת
.אתה מטומטם? -אני מטומטם? -כן ?אתה חמור דפוק. למה מכות-
!הנה, יא שמוק דפוק .תחטוף קצת
!חרא
.מרטי, תן לי קולה
?את הולכת לנשף
?מי הבחורה שם? -זו שדיברתי אתה .כן. -הבלונדינית? -כן. -ויקי-
.מאיפה היא? -מהשכונה .היא בת השכנים
,מה שם משפחתה? -ויקי .זה מה שאני יודע. רק ויקי
?היא מכירה אותם
.היא מכירה אותם, הם מכירים אותה ,היא באה לבריכה כל יום
וכולם מכירים את כולם. אתה מכיר .את זה. -היא יוצאת אתם? -לא
?היא בת 15. לאן היא תצא
,לאן תיקח אותה ?''ל''קופה קאבאנה
שמעתי שהוא יצא עם מישהי .מאוד יפה. צעירה, בלונדינית
.זאת לא היא? -אני בספק רב ?מה אתה חושב בכלל
.היא לא בחורה שמזיינים ושוכחים ?ג'ואי, כמה פעמים אני אגיד לך-
למה אתה מקלל ?כשאני מדבר אתך
,אל תקלל לידי .תקלל ליד החברים שלך
.רק אל תקלל לידי, זה הכול
.היא לא בחורה שדופקים ושוכחים
.צריך לבלות אתה .להיות בקשר
.דפקת אותה? -לא .תגיד את האמת-
כרגע אמרתי. אמרתי אמת .מהתחלה. אל תשאל אותי שוב
תמיד אמרתי .את האמת. היית יודע אילו זיינתי
.יצאתי אתה כמה פעמים
?יצאת אתה ולא ניסית לזיין אותה .אני מנסה לזיין הכול-
.היא לא הסכימה? -היא לא הסכימה .ודאי. -ודאי? -היא מבינה עניין-
מה זאת אומרת? -היא הבינה שאתה .חיה, ושלא כדאי לה להיות אתך
.השם שלה ייהרס .חשבתי שהוא דיבר אלייך, ויקי-
זה אותו בחור? -כן. -אני אשבור .לו את הרגליים. -הוא היה אתמול
.היה אתמול? -פספסת אותו ?הייתי בבית אתמול והוא היה פה-
.תישאר בסביבה ונתפוס אותו .אני אתפוס אותו. -תראה אותם-
ישיבה עסקית חשובה. הם יורדים .לבריכה, יושבים ומדברים
,סוגרים עסקאות .ודואגים שהיא תשמע
.כמו האיש החשוב. תעשה לי טובה ?לאן את הולכת-
.אל תרטיבי את השיער
תותח, תכניס אותם לחדר ותחבוט .בהם. אין יותר תותח בלי אקדח
.חבר'ה קשוחים
.כולם קשוחים
מה אתה חושב? למה אתה .מסתכל? אתה שרוף. אתה נשוי
.אתה גבר נשוי. גמרנו .תשאיר לי את הצעירות
.תותח
,בוא נלך. אם נישאר כל הלילה .לא נצא בכלל
?לאן חשבת שאתה הולך בשעה כזו .את שוטרת? אני יוצא לעסקים-
.שרץ מזוין! אם אתה יוצא, גם אני
.תעשי מה שאת רוצה ?מה אכפת לי
לך, לא אהיה כשתחזור, תאומים .סיאמיים דפוקים, תמיד יחד
תפסיק. -תפסיק אתה. אתה לא .יוצא לעסקים. אתם תמצצו זה לזה
.אין לך כבוד? תפסיקי לצרוח !תמצוץ לו. -לארי! לארי-
עכשיו יש לך על מה לדבר .עם הכלב הדפוק שלך. -איזה פה
.כוס יהודי. תן לה בראש עם אלה .אל תקלל אותה. היא עדיין אשתי-
?כמה התעללויות תספוג ?היא חוטפת מספיק. מה אני אגיד-
תשאיר אותי כמו כלב. אתה והתחת .הדפוק שלך. גם אתה. לך, הומו
?מה קרה לך? -מה קרה לי ?אתה תשאיר אותי פה
את רוצה שכל הבניין ישמע? -לא .מזיז לי, הומו דפוק! לך תדחף
''נשף הקיץ השנתי''
.בינס
.ג'ייק
בינסי קיבל שולחן בסוף. הוא אמר ?שישב אתם. -מי זה בינסי
בינס, אחד מהחבר'ה. כשתראה .אותו תדע. -היא תהיה? -לא יודע
אבל תוכל לפחות .לראות משם. בוא
ג'ואי, מה נשמע ? -בינסי. תודה .על המקומות. מה קורה? -כלום
.יש לי בעיות עם 2 הדפוקים למטה .שיגעו אותי
? שלום, אבי. מה נשמע
.אבי, מה קרה? -טוב לראות אתכם ?אבי, רוצה זיון-
.אבי, לפני שתלך, תברך את השולחן ?תן לנו ברכה, בסדר
? שמת כסף בסל השבוע
.כן, ראיתי אותה .שם. -ראיתי-
.אל תחכה .לך, לך
.עופו מפה, חלאות מטונפות !החוצה! החוצה
!החוצה .החוצה, מניאקים רקובים
!תחזרו למקום שממנו באתם
!ויקי! ויקי! ויקי
.היי, ג'ו. -מה נשמע ? -בסדר ?מה אתה עושה? -שום דבר. ואת
.זה האוטו שלך? -לא, של אחי ?הכרת את אחי
.לא, זה הוא? -כן ?רוצה להכיר אותו
!בסדר. -היי, ג'ייק
.בוא הנה
.ויקי, זה אחי, ג'ייק .הוא יהיה האלוף הבא. -היי
? מה נשמע
.נעים להכיר אותך
.אוטו יפה ?האוטו מוצא חן בעינייך-
.הוא יפה
?מאיפה את
.מהאזור
?רוצה לצאת לסיבוב
.בסדר. תן לי כמה דקות ?אני צריכה להחליף, טוב
.בסדר. -אני כבר חוזרת .אני אהיה פה. -בסדר-
.תתקרבי אליי
אף פעם לא שיחקתי. -רק ככה .תלמדי. אני אראה לך איך
.יפה, ככה. -ככה? -בדיוק .לחבוט? -אחת קטנה-
?את רואה אותו
.לא
?מה זה אומר
.זה אומר שהמשחק נגמר .בואי נלך
!אבא
.אבא? בואי
.בטח יצא לקניות .אני אבדוק
!אבא
.כן, הוא בטח יצא לקניות. שבי
?רוצה לאכול משהו ?לא. -בטוחה-
.לחיים
?למה שלא תשבי פה .שבי יותר קרוב
,את כל-כך רחוקה .כמו בקצה החדר
.בואי שנייה. בואי. בואי .שבי פה. בואי
.יותר טוב
.לא, תודה
?מים
?רוצה לראות את כל הדירה
.בסדר. -קניתי אותה מאבי ?קניתי את הבניין. -כן
.מהאגרוף? -כן
?אלא ממה
.זה חדר האוכל
.זו ציפור. זו הייתה ציפור .היא מתה עכשיו
.שבי
.זה אני ואחי משתטים .אני יודעת-
.אתה נראה טוב
?למה את מחייכת .לא יודעת-
?את יודעת כמה שאת יפה
?אמרו לך שאת יפה .כן, אומרים לך כל הזמן
,לה מוטה נגד שוגר ריי רובינסון'' ''דטרויט, 1943
שוגר ריי הבלתי מנוצח ניצח את .'ג'ייק במדיסון סקוור גרדן באוק
.רואים את ההבדל בסגנון שלהם .ריי רובינסון הזריז, אשף הריקוד
לה מוטה הבריון, זז בכבדות רוב .הזמן. כעת הוא פוצע את רובינסון
,לה מוטה נותן לרובינסון בראש .שמאלית וימנית ללסת
שמאלית חזקה לגוף .נשלחת מלה מוטה
סיבוב שמיני! זה הקרב של כולם .בשלב זה. עשר עגול
,לה מוטה חובט שוב ברובינסון .שמאלית ללסת וימנית לגוף
.רובינסון מחזיר ימנית לאף .לה מוטה מזיז אותו לקצה הזירה
שמאלית וימנית לראש. שמאלית חזקה לגוף, ורובינסון עף מהזירה
.בנוק-דאון ראשון בקריירה שלו
זו הקרבה הכי גדולה .של רובינסון להפסד
הקרב קרב לקצו. לה מוטה השתלט ,על הקרב, ריי הבלתי מנוצח
הניצחון שלו בסכנה. לה מוטה .חובט בו שוב. מרים יד שמאל
,אחרי 10 סיבובים, השופט רוסי .שמונה לשתיים, לה מוטה
,השופט מרפי .שבע לשלוש, לה מוטה
לה מוטה ניצח. בחירה פה אחד .בשור מברונקס, ג'ייק לה מוטה
ולשוגר ריי רובינסון זה הפסד .ראשון וזה לא לרוחו של רובינסון
עם ניצחון זה, לה מוטה שובר את .הבלתי אפשרי, השיא של שוגר ריי
.ג'ייק הוכיח שהוא מתאגרף מעולה .יש להכתירו כאלוף המשקל הבינוני
אתה בטוח ?שכדאי לעשות את זה
בואי הנה. -ביקשת .לא לגעת בך לפני קרב
בואי לפני שתחטפי. -אמרת שאסור .לי. החזקת מעמד שבועיים. -בואי
.בואי
.תנשקי את הבובו שלי
.זהו
.בובה? -בובו .תני לבובו נשיקה. שיירפא
!תורידי לי את המכנסיים. -ג'ייק .תורידי לי את המכנסיים-
.תורידי את השאר
.ביקשת שאבטיח לא לרגש אותך .קדימה, תורידי-
.תורידי את התחתונים
.אני אוהבת את ריח האימונים
.טוב, מספיק, מספיק
.אני צריך להיאבק ברובינסון .אסור לי להתמזמז
?מה את עושה? מה את עושה ?מה את עושה לי
,לה מוטה נגד רובינסון'' ''דטרויט, 1943
ג'ייק לה מוטה ושוגר ריי .רובינסון נפגשים בשלישית
הם יחידים במינם והופכים ליריבים קלסיים. שני הגברים האלה חזקים
,ומסוכנים כל-כך .שאף מתאגרף לא מתקרב אליהם
אז הם נאבקים זה בזה ,‏3 שבועות בנפרד. כל אחד זכה
והם בטח ייאבקו שוב .כפי שזה נראה עכשיו
.הם יוצאים להפסקה עם הצלצול
.סיבוב שביעי וריי מוביל בנקודות .ללה מוטה יידרש נוק-אאוט
ורובינסון נפל בפעם השנייה .בקריירה שלו
.הוא נפל גם בקרב הקודם ,לה מוטה מביט בספירה לשוגר ריי
.רובינסון מנסה לקום
הוא נעמד, והשופט מנגב .את הכפפות. הוא המום
לה מוטה מתקרב, ולמרות הנוק-דאון .רובינסון מוביל בנקודות
שמאלית ללסת. שמאלית וימנית ...לראש מרובינסון. לה מוטה
שימו לב, מעריצים! השופט ,ג'ו לנאהן מזכה בשמונה, אחת
תיקו אחד, לטובת שוגר ריי .רובינסון. -הצבעה חשובה לריי
הניקוד הוא 6, 2 ושני תיקו ...למנצח בהחלטה פה אחד
.שוגר ריי רובינסון
.החלטה דפוקה
זה הוחלט רק מפני שהוא מתגייס .בשבוע הבא. זו הסיבה היחידה
חיסלתי אותו. אני לא יודע ?מה עוד לעשות. מה עוד לעשות
ניצחת והם שדדו אותך. הם אומללים .כי האימהות שלהם אוכלות בתחת
.עשיתי הרבה דברים רעים, ג'ואי .אולי אני מקבל כגמולי
מי יודע, אולי אני מקולל. מי .יודע ? -ג'ייק. תשכח מהחרא הזה
.זה היה הניצחון שלך .נשדדנו! נשדדנו לגמרי
.זו ויקי. רצית אותה? -לא .אני לא רוצה לדבר עם אף אחד
.ג'ואי, קח אותה הביתה. -בסדר
?ג'ייק, תהיה בסדר? -כן. -בטוח .תוודא שהיא בסדר. -טוב-
,לה מוטה נגד זיביק'' ''דטרויט, 14 בינואר, 1944
,לה מוטה נגד בסורה'' ''ניו יורק, 10 באוגוסט, 1945
,לה מוטה נגד קוצ'ן'' ''ניו יורק, 17 בספטמבר 1945
,לה מוטה נגד אדגר'' ''דטרויט, 12 ביוני, 1946
,לה מוטה נגד סאטרפילד'' ''שיקגו, 12 בספטמבר, 1946
,לה מוטה נגד בל'' ''ניו יורק, 14 במרס, 1947
,שדרת פלהאם'' ''ברונקס, ניו יורק, 1947
.אל תחזור על הקטע עם ג'נירו ?בלי עסקאות כאלה. שמעת אותי
?מה אתה מדבר? -מה אני מדבר .תראה, 76 ק''ג. -תפסיק לאכול
אל תתחכם. אמרתי שאני לא רוצה ?להיאבק בו מלכתחילה. לא אמרתי
לא אמרת. אמרת שתוכל לרדת ?ל-70 ק''ג. המצאתי את זה
.אני לא יודע אם אצליח לרדת ל-70 .יהיה לי מזל אם ארד ל-72
ורשמת אותי לקרב של 70, ואם לא ?'ארד ל-70, הפסדתי 5,000 ד
.כן
אתה אמור להיות מנהל ולדעת .מה אתה עושה. -עשיתי מה שרציתי
?מזה אני מוטרד. -אתה רוצה תואר ?על מה אתה מדבר-
?אתה רוצה תואר ?מה אני, בקרקס-
?הוא מבין בזה יותר. מה אתה עושה ?אתה הורג את עצמך 3 שנים, נכון-
לא נשאר לך במי להיאבק. כולם .מפחדים ממך. מגיע הילד, ג'נירו
הוא לא מתמצא. בחור צעיר ומבטיח ,שייאבק בכל אחד. אתה תיאבק בו
תקרע לו את הצורה. מה הכי מדאיג .אותך? -אני מודאג מהמשקל
,מהמשקל? -למה להתווכח? אמרתי .משקל. -ואם תפסיד בגלל המשקל
יחשבו שאתה כבר לא מספיק ?קשוח? שאינך אותו מתאגרף
יופי. תיאבק באלה שפחדו להיאבק ,בך קודם. מה יקרה? תהרוג אותם
.וייאלצו להעניק לך תואר ?תביאי לי קפה, בבקשה. -למה-
.לא נשאר אף אחד אחר .למי ייתנו? -קפה. -כבר
.מקשיב? -בבקשה, תביאי קפה ? טוב. -כמה אחכה? -אתה שומע-
,נגיד שתזכה. תביס את ג'נירו .ואתה אמור לנצח אותו, כן? -כן
כן? -כן. -אתה עדיין חייב לקבל ?את התואר, יודע למה? -למה
.כי כמו קודם, לא נשאר אף אחד .חייבים להעניק לך את התואר
.הבנת? אם תנצח, תנצח .אם תפסיד, גם תנצח
.אין סיכוי שתפסיד
ותעשה את זה לבד, כמו שרצית, בלי .עזרה. הבנת? רד ל-70 ק''ג, שמן
.תפסיק לאכול .מה הבעיה? אל תאכל
.אתה מסוגל. אתה לא מבין כלום
ג'ואי צודק. ג'נירו מתאגרף .מבטיח. הוא חתיך, פופולרי
...אם תביס אותו ?סליחה, סליחה, מה ז''א חתיך-
...לא חתיך אלא פופולרי. אם תנצח ?מי את שתגידי שהוא חתיך-
לא אמרתי כלום. רק אמרתי שג'ואי ?צדק. -את בת סמכא או מה
.לכי מפה .קחי את התינוק ותסתלקי
.כולם פתאום מבינים בנושא ?איך היא גילתה בכלל שהוא חתיך
.היא לא התכוונה לכלום
?מי שאל אותך
עכשיו תתחיל אתי? -כשאנשים .מדברים, אל תתערבי. זה לא עסקך
בפרט אם זה אחי ואשתו. זה לא .נוגע לך. לכי מפה. תיכנסי לשם
קחי את התינוקת פנימה. -בואי .נשאיר את הכעסים כאן, טוב? בואי
תחליפי חיתול. את לא רואה שהיא .עשתה? היא תבכה. היא מסריחה
.החלפתי. אתה גורם לה לבכות .אני אגרום לך לבכות. -כן-
.כמו שני תינוקות. -70 ק''ג ,בוא למחנה אימונים. בלי הפרעות
בלי נשים וטלפונים. אף אחד לא .יפריע. מעולה ללו''ז שלך, לדיאטה
ג'ואי, אני רוצה .לשאול אותך משהו
כשאני איננו, הבחנת במשהו מוזר .שקורה אצלה? -אצל ויקי? -כן
?כמו מה ?למה אתה חושב שאני מתכוון-
.אני לא יודע. אני לא רואה כלום ?אני רוצה שתשגיח עליה. -למה-
.היא לא עשתה כל רע ?תשגיח עליה כשאני איננו, טוב-
.אתה מעורר בעיות סתם .אתה מתחרפן. -ג'ואי, יש לי סיבה
,שנינו יודעים שכל אישה בזמן ,במקום ובנסיבות הנכונות
.תעשה הכול. -כן. -הכול אפשרי .כן. -בסדר? -אתה צודק-
נכון, אבל אתה נטפל אליה. ראיתי :שאתה מוטרד מהמשקל ואומר לה
,תיכנסי, תיכנסי'' ''?מי שאל אותך? מי שאל אותך
.בסוף תיתן לה תירוץ לצאת ?היא דיברה על בחור. -אז מה-
?אז מה? היא תמכה בך. -תמכה .היא דיברה על בחור יפה
היא אמרה שהוא חתיך. מה אתה .מדבר? -אז תהפוך אותו למכוער
?מה זה משנה .תעשה את זה. -טוב-
אתה יודע מה תעשה? תיכנס לשם .ותהיה נחמד אליה, תשלים אתה
.תגיד לה שתצאו. אנחנו נצא ?תרצה לצאת לפני שתעזוב, לא
,כך תלך בראש שקט ,כי הוצאת אותה
,השקית והאכלת אותה ?ונהניתם. בסדר
?בסדר. לאן נלך .נצא. -טוב-
,תקשיב, אם תגיד לה עכשיו
,קח אותה הצדה. אל תדבר ליד לנור .כי אני לא מוציא אותה. -בסדר
?אתה חושב שאני אגיד לה .תעשה מה שאתה צריך. -אני עושה-
.בואי הנה
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי .''כיף לחזור לאולם ''קופה
,איזה קהל נהדר. קדימה, גברת .תצחקי. אני צחקתי כשאת נכנסת
,אם נדבר ברצינות .יש לנו אורח מיוחד הערב
ברצוני להציג את הטוען לכתר ,המוביל בעולם במשקל בינוני
.השור מברונקס, השור הזועם .תשואות לג'ייק לה מוטה הגדול
.מה שמך שוב? -ג'נט? -מצטער .לא חשבתי על זה. כבר מאוחר
.הוא הכה אותי בקרס השמאלי .לא ביד. רק בקרס שהיה לו
.לאן את הולכת? -לשירותים
.ויקי. -היי
את נראית נהדר. -תודה. -ג'ואי .פה? -כן. גם ג'ייק. -יופי
אני יושב שם עם טומי והחבר'ה .הוותיקים. בואי לשתות אתנו
.שלום, ג'ייק ?מה שלומך
,אתה לא שותה, נכון? ג'ואי ?מה המצב? -מה העניינים, סאלווי
.נראה שאתם נהנים. -כן
אני יושב שם עם טומי קומו. אולי .תצטרפו למשקה? -טומי שם? -כן
.לא ראיתי אותו נכנס .צ'ארלי רוקס-
.להתראות, ג'ואי
.איזו חליפה ?הוא נראה טוב, לא, ג'ייק
חשבתי שזו הבדיחה .הכי טובה שלי
.תראה מי פה
.היי, טומי. -ויקי
.מה שלומך? -טוב .טוב לראות אותך. ד''ש לצ'ארלי-
שבי אתנו. -אני לא יכולה. אני .חוזרת לג'ייק. באתי להגיד שלום
.תודה שבאת. ילדה נחמדה, ויקי .היא עם הגורילה הדפוק הזה-
.בטח חטפה המון מכות ממנו
למה התעכבת כ''כ? -אמרתי שלום .לטומי. -ראיתי שאמרת להם שלום
מה עיכב אותך כ''כ? -כלום. אמרתי ?שלום, ואז חזרתי. -מה הוא אמר
:הוא הציע לי לשתות. אמרתי .לא. ג'ייק וג'ואי שם", והלכתי"
למה דיברת עם סאלווי? -הוא שאל ,אם ג'ואי שם. אמרתי שכן
.והוא אמר: ''טומי שם .אולי תגידי לו שלום'', והלכתי
?את מעוניינת בו? -לא, מה פתאום .את בטוחה שאת לא מעוניינת? -כן-
אז את לא מעוניינת בו, אבל אולי .את מעוניינת באחר? -אל תתחיל
משהו דפוק אצלך? -תשתקי או .שתחטפי בפרצוף. את מביכה אותי
.אלה ממר קומו
?לפנות את הכוסות
?מה? -לפנות .עוד לא סיימתי-
,אלה הבדיחות, חבר'ה. למען האמת ?זה... היי, מה נשמע, שמוק הומו
ג'ואי, מה נשמע ? -תודה ? על המשקה. צ'ארלי, מה נשמע
.איפה ג'ייק? -שם .לא רצה לבוא
,תקרא לו. אם תקרא לו .הוא יבוא. -בסדר
?אני כבר בא. -הוא בא. -מה זה .אתה לא מתקשר, לא רואים אותך
אתה כבר לא בא לפה. אתה לא יכול .להתקשר? מה זה? -לא, אני עסוק
.אני יוצא הרבה לקרבות .עסוק, עסוק-
.איך הוא לוקח אותי ברצינות .אני צוחק. איזה ילד דפוק
.זה המתאגרף הכי טוב שיש
.''תשכח מה''מולאן ינס .כולם מפחדים להיאבק בך
וג'נירו צריך לשמור ?על התחת, נכון
אני חושב שכן. -כן. -ב-3-4 .הפעמים האחרונות הרווחתי עליו
.הוא לא סתם, הוא מתאגרף טוב .בחור מאוד נאה. אהוב הנשים-
.בלי צלקות. חלק
?ג'ייק, אני טועה? עלית במשקל .קצת. אני אוריד מיד. -מיד. -כן-
,יש לי שאלה, אני רק מדבר רק מדבר. -כן. -אני בא ואומר לך
שאני שם עליך הרבה כסף .בקרב עם ג'נירו, טוב? -כן
?מה תגיד לי? מה תאמר לי .שתהמר על כל מה שיש לך-
.הכול? -הכול
.כי אני אפתח לו את התחת ככה .סליחה על הצרפתית שלי, בנות
?הוא יחטוף ממני. -מה הקטע שלו .אימא שלו תצטער שילדה אותו-
.אעשה ממנו קציצות ?הוא לא אמר משהו בעיתון-
.לא, הוא ילד טוב .גם ילד יפה
.יש לי בעיה .אם לזיין אותו או להיאבק בו
.מטורף .לזיין אותו או להיאבק בו
,אם אתה עומד לזיין את הילד .תיזהר. -לזיין את מי? -ג'נירו
?רוצה שאשכנע אותו לזיין אותך .אותי? -כן. -לא, אני לא רוצה-
אני יכול בקלות. -איך תעשה ,את זה? -אכניס אתכם לזירה
,אכה אתכם .ותוכלו לזיין זה את זה
.אני אתמלא בדם .אתה רגיל לזה-
.תשתה .זה ג'ינג'ר אייל, ג'ייק
.ג'ייק, בהצלחה
.היי, ויק
.ויקי
?מה? -את ערה
.לא
?את שומעת אותי? -מה
...את חושבת על מישהו אחר
כשאנחנו במיטה? -למה אתה .מתכוון? -כשאנחנו עושים אהבה
.לא. אני אוהבת אותך
?אז איך אמרת את זה על ג'נירו .מה אמרתי? -שיש לו פנים יפות-
.לא ראיתי את הפנים שלו ?אז למה אמרת את זה-
אני לא יודעת מה אמרתי. אני לא .יודעת איך הוא נראה. לך לישון
,לה מוטה נגד ג'נירו'' ''ניו יורק 1947
.הוא כבר לא יפה
,והמנצח פה אחד בסיבוב העשירי
.ג'ייק לה מוטה
.תן לי קוביית קרח .קובייה קטנה. רק ללשון
.בלי מים. -אני מת
.שמוק
.‏2 ק''ג. תמשיך לעבוד .קדימה
ראיתי את הקרב נגד ג'נירו. לא .האמנתי. הוא חיסל אותו. מדהים
.הוא העיף לו את האף מצד לצד .אתה צוחק. -האף נשאר תלוי-
?ג'ואי, נגד מי תיאבקו עכשיו .אנחנו לא יודעים מראש-
הוא במחנה אימונים. -מגיע לו ,לזכות בתואר. זה ג'קי קרטי
.ג'ואי. אתם אמורים להכיר .ג'ואי. שמעתי עליך טובות-
.ונזכה גם בתואר. -אני בטוח .אחיך בסדר. הרווחתי ממנו הרבה
בטח יותר ממנו. -הרווחתי הרבה .מהקרב נגד אוסקר ג'קסון
?מה קרה לאוסקר? אתה רואה אותו ?נזק מוחי. בטח מת. למי אכפת-
.תרגישו בנוח .שולחן יפה-
שולחן גרוע. -הוא מקטר. זה שולחן .יפה. -הוא עובד בעיר במעליות
.הייתי שם אתמול
.אני לא איטלקיה, לא אכפת לי
אוסקר תמיד היה אלים. הוא עשה .לכם טוב. -כן, מתאגרף קשוח
נתן לאחיך קרב רציני. -אזמין את .הילד למשקה. ''קאתי סרקס'' ומים
.סליחה רגע, אני כבר חוזר ?אתה חוזר, ג'ואי-
.היי, ג'ואי
.תראה איך הוא מסתכל
.קרה משהו. -יש שם בעיה .אתה מוטרד? אל תהיה מוטרד-
!אני רק יושבת ושותה. -תשתקי .שניכם אותו הדבר. אני כמו אסירה
,אסור לי ללכת .אני מביטה במישהו בטעות וחוטפת
את חושבת שאת צודקת .כשאת צועקת ככה? את טועה
אני צודקת. נשבר לי ששניכם .יושבים לי על הזנב כל הזמן
.תשתקי! -לא. נשבר לי להקשיב לכם .אל תטריפי אותי פה-
.ומה אני אמורה לעשות? אני בת 20 ?לישון לבד בבית כל לילה
?למה התחתנת אתו ?כי אני אוהבת אותו. -כן-
כן, אני אוהבת אותו. מה אני .אעשה? הוא לא רוצה לזיין אותי
.הוא מתמודד זמן רב מדי ,הוא יהיה בסדר כשיקבל את התואר
.והכול יהיה בסדר .לא תצטרכי להתרוצץ בחוץ
.ג'ייק לעולם לא יהיה אלוף .יותר מדי אנשים שונאים אותו
ואת שותה אתם. -ואני אסיים .לשתות. אני אעשה חיים
.קחי את הדברים שלך
.אמרתי שאת הולכת .קחי את הדברים
.אני נשארת .את עושה מאחי חמור-
.קחי את הדברים. -ג'ואי, תירגע
!תשתוק! תשתוק !אל תתערב ותשתוק
.אתה טועה, ג'ואי !אמרתי תשתוק-
.מה קרה לך? לא קורה פה כלום .זה תמים. אנחנו רק שותים
שקט. שב. תירגע. -אתה יודע שזה .לא ככה. -כן. בואו נירגע כולנו
.אנחנו חברים זמן רב. -אני עצבני .זו אשת אחי. -לא קורה פה כלום
.אני מצטער. אנחנו חברים .נוכל לפתור את זה
?לא קורה כלום? לא קורה כלום !מניאק מסריח
.בן זונה! אני אקרע אותך. -מספיק .מה אתה עושה? -תעיף את הידיים-
!ג'ואי
!מספיק, מספיק .תירגעו, תירגעו
.כוס אמק
!החוצה
.חלאה .אני אתלוש לך את העיניים
?מי האינדיאנים האלה
,אל תזכיר את טומי. עשה את שלך .ואנחנו נעשה את שלנו
.אל תזכיר שמות .הוא טועה, אין בעיות בבית-
!תעצרו אותו. -די !החברה שלי באוטו. -עוף מפה-
אתם מכירים הרבה שנים, ועשיתם ,הרבה דברים יחד. אני מבין
.זו גיסתך. אבל לא מרימים יד .לא מקימים סצנה כזו במקום כזה
,שמענו את הצד של כולם פה .ואנחנו נשכח מזה
,אני לא אמור לשכוח את זה .אבל אני אשכח בכל זאת
מה שאני רוצה מכם, אני רוצה .שתלחצו ידיים ותשכחו מהכול
.ובלי טינה. זה הדבר הכי חשוב .בלי טינה. עכשיו, תלחצו ידיים
,זה בסדר מצדי ?אם זה בסדר מצדך, טוב
.רק חבל שזה קרה .כולנו חושבים ככה-
.סאלווי, תן לי לדבר אתו לבד .בסדר-
,'אתה בסדר? נתראה בימי ב' או ג .טוב? מצטער, שכחתי
?אתה משוגע .אתה הורג אותי
?חוץ מזה, ג'ואי, המשפחה בסדר .כן. כולם בסדר-
?מה יש לך? אתה לא יכול לדבר ?אני מדבר, למה-
.אתה מתנהג מוזר .אני לא מבין אותך
:למה כל התשובות המהירות ?''כן, כן, הם בסדר, כן''
?אתה ממהר להסתלק? מה
.זה לא זה טומי .זה כל ההחמרה במצב
.כל הקרבות והכול
.תקשיב לי .ג'ייק מתחיל להיות מביך
הוא מביך אותי ,ליד אנשים מסוימים
ואני נראה רע מאוד. אני לא יכול .להיכנע לילד מהשכונה שלי
?מה יש לו ?למה הוא מקשה על עצמו
,אם הוא יבוא אליי .אני אקל עליו
.יש לו ראש מבטון
...קשה להסביר, טומי
ג'ייק מכבד אותך. הוא לא אומר .שלום לכל אחד. הוא מחבב אותך
,פשוט כשנכנס לו משהו לראש .הוא מתעקש ואוהב לפעול בדרכו
ישו יכול לרדת מהצלב לפעמים, לא .מזיז לו. הוא יעשה מה שהוא רוצה
.הוא רוצה להצליח בזכות עצמו ?הוא חושב שהוא מסוגל לבד. -לבד
הוא חושב שהוא ייכנס לשם ?ויהפוך לאלוף לבד
.כן, מטורף. -מטורף
.הוא לא רוחש כבוד לאף אחד .הוא לא מקשיב, זה לא טירוף
.הוא מכבד אותך, טומי .הוא לא מכבד אף אחד-
תעשה את זה בשבילי, ברור? תגיד לו שלא אכפת לי כמה הוא צבעוני
.או כמה נהדר
הוא יכול לנצח את כל השוגר ריי ,רובינסונים והטוני ג'נירואים
.אבל הוא לא יזכה בתואר .לא בלעדינו
.אתה בחור חכם .לך אליו ותגיד לו
.בן זונה .נעליים ב-20 דולר
?אתה לא שואל אותי מה קרה
?מה קרה
?מה הבעיה .אני נזכר שפגשתי אותה כאן-
.את מי? -ויקי
?למה? מה קרה ?מה היא עשתה עכשיו
.אני יודע שהיא עושה משהו
אני רק רוצה .לתפוס אותה פעם אחת
,ג'ייק, תעשה לעצמך טובה .תיפטר ממנה ותזרוק אותה
או שתחיה אתה והיא תהרוס לך .את החיים, כי זה מה שקורה
?כמה עוד תספוג ?כמה חרא תאכל
אז מה אמר הבחור? -הוא נתן לי את .הקטע של החדשות הטובות והרעות
החדשות הטובות .הן שתזכה בתואר
והחדשות הרעות הן שהם רוצים .שתעשה את הפליפ-פלופ הישן
?אז מה עוד חדש ?למה ציפית? לא ציפית לזה-
.פעם מנצחים ופעם מפסידים .הפעם נפסיד-
.בילי פוקס, 78.8 ק''ג
.ג'ייק לה מוטה, 75.7 ק''ג
.בטח שמעת את השמועות
האמת, עד לא מזמן ,היית הבחירה המועדפת
.ופתאום אתה מופסד ב-12 ל-5 .ואנשים מדברים. -לא שמעתי כלום
.זה ידוע, וזה לא טוב .ההימורים על הקרב הזה בוטלו
,כלום לא קורה הפעם. למעשה ...המהמרים אומרים שאתה עומד
.להפסיד. -זיבולים .כן, זיבולים-
.רוצה להתערב על כסף? -די
,זה בסדר. לך תהמר על פוקס .כי אני אנצח. אין סיכוי שאפסיד
אני לא מפסיד לאף אחד. -זה מה .שרציתי לשמוע. -ואני רוצה שתדע
.יופי. -יופי, קולונל. -תודה .באת רק בגלל השטות הזו? -כן-
לה מוטה נגד פוקס'' ''ניו יורק 1947
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי
ברוכים הבאים לאירוע המיוחד .במדיסון סקוור גרדן
...בפינה זו, במשקל 79 ק''ג
?אפשר לצלם אותו .בילי פוקס הבלתי מנוצח-
סטיב, אחיך יצא מביה''ח? -נדמה לי .שהוא בסדר. -הוא יצא? יופי
.צ'ארלי, תן לי לשבת שם. -כן
?מה הבעיה? מה קרה .זה בסדר, זה בסדר. -אז שב-
.לגעת בכפפות ולצאת לקרב
?תעמוד! נו, תעמוד! מה אתה עושה !תחבוט בי, אפס. נו! קדימה
?מה אתה עושה, ג'ייק .תחבוט בו
?מה קרה לך, לעזאזל
?מה אתה חושב שאתה עושה שם .קצת איטי, זהו-
?מה אתה עושה שם
יהיה בסדר. הוא קצת איטי. הוא .ישתפר. מה אתה מודאג? קיבינימט
.תתעורר קצת, ג'ייק. אני מצטער .קדימה, ג'ייק. הימרתי עליך-
ג'ייק! -תחזיר לו, אפס. תחזיר ?לו! -אפס. משלמים לך מספיק
.שמור את הכסף המטונף שלך
.מניאק מזויף .הקרב מכור
?מה אתה עומד שם .רד למטה
השופט מפסיק את הקרב .ב-2.26 דקות של הסיבוב הרביעי
,המנצח בנוק-אאוט טכני .ועדיין בלתי מנוצח: בילי פוקס
.אל תתאגרף יותר. זו מדינה חופשית .אל תתאגרף יותר
?מה עשיתי ?מה עשיתי? מה עשיתי
?מה עשיתי
...יש לי ריאיון
.זהו. זה בסדר
?למה עשיתי את זה
''ההנהלה משהה את לה מוטה''
!יש להם כאלה ביצים !כאלה ביצים
?זייפתי הפסד. מה עוד הם רוצים ?הם רוצים גם להפיל אותי
.אני לא נופל .לא נופל למען אף אחד
.תעשה לי טובה. עשה משהו בשבילי .תרים את הידיים. אראה לך משהו
?מה כל-כך קשה .אתה לא מבין, אתה לא מבין-
.נאלצתי להיאבק באפס .הוא אפס
.נאבקתי בו. תקפתי אותו בקלות .פתאום הוא השתטח על הרצפה
מה לעשות? -אתה לא צריך .להרים אותו ולעזור לו
מה לעשות אם לא להרים אותו? אני .אסתבך עוד יותר. -אני לא יודע
הפרס עוכב עד לאחר'' .חקירת התובע המחוזי''. תראה
.תראה איך הם גרמו לי להיראות .כמו אפס. כמו דרדל'ה
.כמו מה? -כמו הדרדל'ה של השנה .טומי לא ישכח אותנו-
אתה תזכה בתואר .כל עוד הוא לא מת
.כל עוד מי לא מת? -טומי ?על מה אתה מדבר-
טומי לא ישכח אותך. תזכה בתואר .אם הוא לא ימות. תדאג שיישאר חי
.הוא חולה? -לא, רק אמרתי .קרה לו משהו? -לא קרה כלום-
.לא תזכה רק במקרה שהוא ימות
כעבור שנתיים'' ''דטרויט, 15 ביוני, 1949
סרדן, האלוף במשקל בינוני'' ''לה מוטה, הטוען לכתר
?מה אתה רוצה שאעשה .זו זירת חוץ
?אתה רוצה קרב בגשם .זה איצטדיון
,חיכית עד עכשיו .תחכה עוד
רוצה לחכות 24 שעות? אני .לא רוצה. -גם אני, אבל אין בררה
...אתם רוצים להפסיק .תפסיק לדבר אתם-
אל תיתן להם את הסיפוק. נתק .את השיחה. -הוא לא רוצה לדבר
כמה פעמים להגיד לך? אתה שומע .אותו צווח? יש פה מספיק בלבול
.אל תתקשר! אין תגובה. כן. תודה .ביי. קוץ בתחת. אני לא מאמין
למה נתת להם את הסיפוק? למה .אתה לא מנתק? -אני מזמין לאכול
?מה תרצה לאכול? -כלום. -מה .לא רוצה כלום. -אתה חייב לאכול-
.אי אפשר בלי לאכול. תאכל סטייק .תלעס, תירק, ותגיע למשקל מחר
?זה מטריד אותך
.אני אזמין סטייק. אם תרצה, יש .לא תרצה, עשה מה שבא לך
.בסדר
ויקי, מה את רוצה? -תזמין לי ?פרוסת עוגה. -את רק רוצה עוגה
?אולי תזמיני צ'יזבורגר? צ'יפס .זה עדיף בשבילך. כמו ארוחה. -כן
בסדר. תזמין לי כזה. -תאכלי משהו ?מזין. -רגע, מה את רוצה לאכול
?ממתי את מזמינה את זה
זה מה שאני רוצה. -זו מדינה .חופשית. תזמיני מה שאת רוצה
שלא ישפיעו עלייך. -לא אמרתי לה .מה לאכול. רק הצעתי
?למה אתה אומר לה מה לאכול .אני לא אומר לה-
.לא מזיז לי מה שהיא אוכלת ?אז למה אתה אומר לה-
.תזמין לי צ'יזבורגר
.תזמין לה צ'יזבורגר .זה הכול
?מה אתם עושים כל-כך הרבה זמן .כמה זמן זה לוקח? -40 שניות
.לא טוב. צריך לעשות ב-30 שניות .אם נתפור אותו, זה הזמן שיש
?ג'ייק. אתה ער
.מה? -מישהו בא לראות אותך
? ג'ייק. -טומי, מה נשמע ?מה שלומך-
תגיד שלום לצ'ארלי. צ'ארלי. -מה .המצב? -צ'ארלי. טוב לראות אותך
.איך אתה מרגיש? -בסדר ?טומי, תודה. -אתה מרגיש טוב
אני אדע אם אני מרגיש טוב אחרי .הקרב. אז אדע איך אני מרגיש
.רק באנו לאחל הצלחה. -תודה
.אתה צריך משהו? -לא .בטוח? כלום? -לא, תודה-
.שמור על עצמך. אלוהים יברך אותך .טומי, תודה-
.תגיד שלום לכולם. ויקי, להתראות .טומי, רגע. -טומי, תודה שבאת-
יפה מצדך. תודה. -ג'ואי, בכל .שעה. -בשעה זו, זה מאוד חשוב לו
.רק רציתי להיפרד
.להתראות, חומד ?תשמרי היטב על הבחור, טוב
אני אשמור. -ג'ואי, בעיה קטנה .ואתה מתקשר אליי. הוא עצבני
.להתראות, חומד. תראו איזה פרצוף .איזה פרצוף. איזו בחורה
.תראו איזה יופי. יפהפייה מתמיד .וזה בלשון המעטה
.להתראות לכולם .להתראות, טומי-
.ויקי
.ויקי, היי, בואי הנה .בואי הנה
?מה זה היה
.מה? -את יודעת על מה אני מדבר ?מה זה היה
?אתו
רק אמרתי שלום. -פתאום את כזו .חביבה כלפיו? -רק אמרתי שלום
אל תעשי את זה. תגידי שלום .ולהתראות, זהו. שמעת? -שמעתי
?שמעת מה שאמרתי .שלא תעזי לפגוע בכבודי
?שמעת מה אמרתי? שמעת
.כן, שמעתי .טוב, לכי לשם-
!בואי הנה. -אולי תפסיק? -תשתוק !תפסיק! -תשתוק! תשתוק-
.אני אטפל בך אחר כך !תשתוק
.אני נגעל משניכם
.אני אטפל בכם אחר כך
!אני הבוס
,אליפות העולם במשקל בינוני .‏15 סיבובים
,בפינה זו, הטוען לכתר הנכבד ,במשקל 72 ק''ג
.השור מברונקס, ג'ייק לה מוטה
תלחצו ידיים .וצאו לקרב עם הצלצול
לה מוטה נגד האלוף במשקל'' ''בינוני, מרסל סרדן, דטרויט, 49
.תחסל אותו. הוא גמור .אתה מוחק אותו
.תנשוף עליו והוא מיד נופל
,הוא לא יכול להמשיך? המנהל .תיכנס, אני מפסיק את הקרב
.סרדן לא יכול להמשיך .השופט מפסיק את הקרב
והמנצח בנוק-אאוט טכני בסיבוב 10 ,ואלוף העולם החדש במשקל בינוני
,השור מברונקס .ג'ייק לה מוטה
!ג'ייק! ג'ייק! ג'ייק! ג'ייק !ג'ייק! ג'ייק! ג'ייק! ג'ייק
''שדרת פלהאם, ניו יורק, 1950''
.אל תטלטל את זה, ג'ייק .אל תטלטל ככה. זה הכי גרוע
.אתה בבית
.היי, ויקי. -היי, ג'ואי
?איפה היית? -יצאתי. מה קרה .הטלוויזיה התקלקלה-
.לאן הלכת? -יצאתי .הלכתי לקניות, לאחותי
?מה קרה לך
מה הנשיקה הזו בפה? -רק אמרתי ?שלום. אסור לי לנשק את גיסתי
הלחי לא מספיקה לך? -די. -אני .לא מנשק את אימא שלי בפה ככה
פתאום נהיית רומיאו. -לא אמורים .לנשק אימא בפה. -על זה אני מדבר
.איך זה? -רואים משהו
זוז. אני לא רואה כלום .כשהבטן שלך מפריעה
?מה המבט הזועף הזה
.אתה אמור להיות אלוף .אתה אוכל כאילו אין מחר
.תשכח כמה לקח לך לזכות בתואר ?שנים של עבודה קשה. שכחת
.אתה תגן על זה בחודש הבא .תמשיך לאכול
מסתכל עליי כאילו אני לא יודע .על מה אני מדבר
ג'ואי, מה קרה בינך ובין סאלווי .ב''קופה''? -מתי? -כשהרבצת לו
כשדפקתי לו את הראש בדלת ?המונית וזרקתי עליו כוס
.כן. -סיפרתי לך על זה
?לא? -לא. -לא סיפרתי לך .לא סיפרת לי. -זה לא סיפור-
.החטפתי לו בפה .הוא היה שיכור ולכלך
נאלצתי ללכת לפתור את זה עם .טומי. כנראה הכול נשכח ממילא
?איך זה שלא סיפרת לי על זה .זה לא היה קשור אליך-
.לא קשור אליי? -לא ?למי זה היה קשור-
,ויקי? -ג'ייק, כרגע הסברתי הכול .לא? -כן. -זה ביני ובין סאלווי
,אם זה היה קשור לוויקי .הייתי אומר לך
.זה לא מה שאני שמעתי, ג'ו
מה זאת אומרת ?''לא מה ששמעת''
.זה לא מה ששמעתי .מה שמעת? -שמעתי דברים-
.שמעת עליי ועל סאלווי .שמעתי דברים-
.שמעת שדפקתי אותו במכות .שמעתי דברים-
?מה שמעת .שמעתי דברים-
?אתה מחפש צרות .אל תתחיל עם זה
מה שצריך להדאיג אותך זה הקרב .על התואר. שזה ידאיג אותך
.שלא נדע
?סאלווי דפק את ויקי? -מה ?סאלווי דפק את ויקי-
.ג'ייק, אל תתחיל עם זה .לא, ג'ואי, ביקשתי ממך-
לא ביקשתי שתשגיח עליה? -ואני ?השגחתי עליה. -אז למה הכית אותו
.כבר אמרתי לך, סיפרתי לך על זה .זה לא קשור אליך
,הוא חושב שהוא חכמולוג. -ג'ואי .אל תשקר לי. -אני לא משקר
?כמו מה אני נראה לך
.אני אחיך. אתה אמור להאמין לי ?אתה לא סומך עליי
לא. -לא? יפה מאוד. -אני לא בוטח .בך בנוגע אליה. לא בוטח באף אחד
.ספר לי מה קרה .סיפרתי לך בדיוק מה קרה-
,הוא עבר את הגבול, סטרתי לו .טומי הסדיר הכול וזה נגמר
.יש לך את המבט הזה, ג'ואי
אני חייב לקבל .את התשובה שלך, אתה יודע
,אבל אני אומר לך, אם אשמע משהו .בחיי אימא שלנו אני אהרוג מישהו
אני אהרוג מישהו. -תהרוג את .כולם. אתה קשוח. לך תהרוג אנשים
,תהרוג את ויקי, תהרוג את סאלווי .טומי קומו. תהרוג גם אותי, מצדי
אתה הורג את עצמך בצורה שאתה .אוכל. חרא שמן. תסתכל על עצמך
.מה זאת אומרת? לא הבנתי .למה להרוג אותך? -תהרוג אותי
.תתחיל כאן. תהרוג אותי קודם .תעשה לי טובה. אתה מטריף אותי
.אתה רוצח, אתה תותח. תהרוג וזהו ?''סליחה, למה אתה מתכוון ''אותך-
.אז מה זה אומר? זה לא אומר כלום .אפילו אתה לא יודע למה התכוונת-
,זה אומר משהו. הזכרת את טומי .את סאלווי ואותך
.כללת אותך ביניהם
,יכולת להגיד כל שם .אבל ציינת אותך ואותם
?תיתן לה להרוס לך את החיים .תראה אותך
.היא ממש חרפנה אותך
?אתה יודע כמה אתה דפוק .תראה מה היא עשתה לך
?זיינת את אשתי ?מה? -זיינת את אשתי-
?איך אתה שואל אותי שאלה כזו .איך אתה שואל אותי? אני אחיך
?אתה שואל אותי את זה
איך יש לך ביצים כאלה גדולות ?לשאול אותי את זה
.תגיד לי וזהו
.אני לא עונה .אני לא אענה על זה. זה טיפשי
.אתה מאוד חכם, ג'ואי
,אתה עונה לי כל מיני תשובות .אבל לא את התשובה הנכונה
.אני אשאל אותך שוב
?זיינת או לא
.אני לא אענה
,זו שאלה חולנית. אתה שמוק מופרע .ואני לא כזה מופרע שאענה לך
אני לא אומר כלום. אני אלך. אם .לנור תתקשר, תגיד שהלכתי הביתה
.אני לא נשאר פה. אתה דפוק .אני מרחם עליך, באמת
אתה יודע מה תעשה? תשתדל ,קצת יותר לזיין ופחות לאכול
,ולא יהיו לך בעיות בחדר השינה .ולא תוציא את זה עליי ועל כולם
?הבנת, חולה בראש .אתה מתפרק
.דפוק על כל הראש
.איפה היית? -אצל אחותי ?לאן הלכת אחרי כן-
?לקולנוע. -מה ראית
.''אבי הכלה''
?''למה לא סיפרת לי על ''קופה
.מה לספר לך על זה? -את יודעת ?איך זה שלא סיפרת לי על זה
?למה לא סיפרת לי על זה .אני לא יודעת על מה אתה מדבר-
למה לא סיפרת לי? הזדיינת עם ?אחי? -רד ממני, חזיר שמן! -כן
!לא
.תפתחי את הדלת. -לך מפה
תפתחי את הדלת. אני רוצה .לדבר אתך. -לך ממני. אתה מופרע
אני רק רוצה לשאול למה הזדיינת .עם ג'ואי. -לך מפה! -תפתחי! -לא
?למה עשית את זה ?למה עשית את זה
.לא עשיתי כלום ?למה עשית את זה-
?למה עשית את זה ?למה הזדיינת אתם
.לא עשיתי כלום .הזדיינתי עם כולם
?מה רצית שאגיד? -מה הזדיינת ,עם מי? -עם כולם. טומי, סאלווי
.אחיך - כולם. מצצתי לאחיך ?מה רצית שאגיד
,מצצת לו את הזין? -כן .מצצתי לו ולכולם ברחוב הזה
?מה אתה רוצה .אתה טיפש אנוכי חזיר ושמן
!הזין שלו גם יותר גדול משלך
?לאן אתה הולך
?לאן אתה הולך, מניאק ?חיה סוטה. לאן אתה הולך
.רד ממני, חתיכת חרא
אם תשים את הידיים בצלחת עוד ?פעם אדקור אותך בסכין, שמעת
אמרתי לך להעיף את הידיים .מהצלחת
.אי אפשר לאכול פה בשקט? תירגע !אני לא חייב לאכול כמוך. ג'ייק-
?זיינת את אשתי, אה !זיינת את אשתי
.ג'ייק, רד ממנו. אתה הורג אותו .עזוב אותו. -אני אהרוג אותך
!תפסיק !הוא לא עשה את זה
.אני אצלצל למשטרה
!מניאק
!צא מכאן
,ויקי. ויק .אל תעזבי, מותק, בבקשה
מותק, תראי, אני כלום בלעדייך .ובלי הילדים. אל תלכי
,לה מוטה נגד דוטוויל'' ''דטרויט, 1950
לה מוטה מאבד את התואר .שזכה בו בקרב נגד סרדן
לאחר התרסקות המטוס ,שבה נהרג סרדן
נדר לורן דוטוויל .להשיב את הכתר לצרפת
והערב, עליו להחזיק מעמד .�15 סיבובים כדי לזכות בתואר
,לה מוטה חוטף כהוגן בחבלים .ודוטוויל חובט בו בראש
,שמאלית וימנית בלסת .ולה מוטה מסתובב. הוא מתעורר
הוא פוצע את דוטוויל. שולח ימנית .לגוף, 2 שמאליות ללסת
שמאלית וימנית לראש. דוטוויל .מתנודד. המפנה התחולל. אין ספק
.והוא מתנודד אל החבלים ונופל .דוטוויל נפל והשופט מגיע וסופר
.הוא מנסה לקום. שש, שבע
.הוא לא יצליח. תשע, עשר .נפסל-
נגמר. הוא הפסיד. ולה מוטה, עם ,‏13 שניות שנותרו בסיבוב האחרון
עשה את אחד הקאמבקים הכי .מדהימים בהיסטורית האגרוף
קדימה, רק תגיד לו .שאתה מצטער ומתגעגע
.הוא אח שלך .תהיה חייב לדבר אתו מתישהו
אני אחייג בשבילך. רק תגיד שאתה .מצטער, ואז תגיד מה שאתה רוצה
.קחי
היי, אלוף, רציתי לשאול אותך .כמה שאלות. -לא עכשיו
אני מחכה שעה. -סליחה, אני רוצה .לדבר. -רציתי לתפוס זווית
.אל תטריד אותי. לך מפה. -בבקשה .לך מפה. -אתה אלוף, בבקשה-
.ביקשתי יפה
.סאלווי, זה כבר לא מצחיק
.זה אתה? אני יודע שיש שם מישהו ?אני שומע נשימות. אתה מקשיב
אימא שלך מוצצת שמוקים גדולים ?ומזורגגים של פילים. הבנת
.הוא לא בבית
קרב השנה. ולהבא, כשהמוזג ?הידידותי ישאל, מה תשתו
:תענו כמו שכל העולם עונה .''פאבסט בלו-ריבון''
האגרופים של לה מוטה מבהירים את עצמם. הם נאבקו 5 פעמים
.ב-1942-1945
עד כה זו הייתה תחרות סוערת .באליפות למשקל בינוני
,בקרב הגדול הזה של לה מוטה .הוא לא לקח את האליפות
.זה היה הניסיון האחרון
סיבוב מס' 13. מס' ביש מזל. הנה .הצלצול, ואתם מכירים את הבחורים
.רובינסון חובט בלה מוטה .הוא חובט בו עכשיו
.לה מוטה מחזיק מעמד
זו המראה הנורא ביותר .שנראה באגרוף בשנים האחרונות
!קדימה, קדימה
.מה אתה עומד שם? בוא
רובינסון נראה עייף. הוא חבט .כהוגן והשתלט על ג'ייק לה מוטה
!קדימה! קדימה, ריי
.אילו חבטות שורקניות .איך הוא שורד אותן, לא ברור
.אף גבר לא יעמוד במכות כאלה ...הקרב נפסק ב
.סימון האות מפרנקי סיקורה
שורה אחר שורה אחר שורה מהזירה, הקהל עומד ומריע
כשמונחת על ג'ייק לה מוטה ,הפסד קשה. וכשאני אומר זאת
.כוונתי שג'ייק לא ירצה לפרוש .הוא ירצה ללכת. -ריי
אני לא נפלתי, ריי. לא הצלחת ?להשכיב אותי, ריי. שמעת אותי
?לא השכבת אותי, שמעת .תראה
,ובסיבוב מס' 13 ביש המזל .אליפות העולם החליפה ידיים
.ואתם רואים אלוף בתבוסה
כעת נמתין להכרזה ,של אדי פלינט, המודיע בזירה
ואחר כך נצטרף למאזיני הרדיו .בעולם, לריאיון עם ריי רובינסון
.אנו ממתינים לתוצאה
.זה בין המנהל ואדי פלינט .הקרב הופסק ע''י ג'ו טריינר
שימו לב, המנצח בנוק-אאוט טכני ,לאחר 2.04 דקות בסיבוב ה-13
ואלוף העולם באגרוף במשקל .בינוני, שוגר ריי רובינסון
''מיאמי 1956''
,'למה אתה פורש מהקרב ביום ד .ג'ייק? -אני גמרתי להתאגרף
.נמאס לי לדאוג למשקל כל הזמן
.רק על זה חשבתי .משקל, משקל, משקל
אחרי תקופה, מבינים .שיש עוד דברים בחיים
אני אסיר תודה. האגרוף עשה לי ,טוב. יש לי בית יפה, 3 ילדים
.יש לי אישה מקסימה ויפה ?מה עוד אני צריך
.מה שמך? -בוב .בוב. תצלם, בוב-
.תני לו לצלם אותך, מותק .בשבילנו. כן, לחייך
.תודה, בוב. בוב, צלם את כולנו .ג'קי, בוא. שב כאן
.כולם לחייך. לחייך
ויקי, איך... גברת לה מוטה, מה .דעתך על הפרישה שלו? -זה נהדר
הוא בחר בזמן הנכון להפסיק .להיאבק. הוא אתנו בבית כל הזמן
?זה נפלא. -סיימת .סליחה, סיימת? -כן
.קניתי מועדון בשדרת קולינס .זה בר, חנות משקאות, הכול
?נחש איך אקרא לו .לא יודע. -תנחש-
''ג'ייק לה מוטה''
!טוב, תשתקו! מספיק
.תודה
רק רציתי לדעת איך נשמע .מיקרופון על בחורה סקסית
.כן, זה בסדר
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי לא ראיתי כ''כ הרבה מפסידנים
מאז הקרב האחרון שלי .במדיסון סקוור גרדן
.טוב, מותק
.תודה, בובה
?נכון שהיא משהו .לחיים
בחורה נהדרת. בחורה .שרוצים להביא הביתה לאבא
.בפרט אם הוא מושחת
?אני אמרתי את זה
כעת ברצינות. כיף לעמוד פה .לפני אנשים נפלאים כמוכם הערב
.למעשה, זה כיף לעמוד
ואם אתם מאמינים שכיף .לעמוד לפניכם, אתם חנטרישים
.אגב, אני ואשתי, ויקי, מתחתנים .מה אני מדבר? אני לא בעניינים
?היא כאן? היא כאן .היא לא כאן. ויקי? היא לא כאן
אני ואשתי עומדים לחגוג באופן .שונה. יום הנישואים ה-11. תודה
,זה מזכיר לי שני חברים שלי .נשוי ורווק
:הנשוי אומר לרווק ?מה קרה לך''
מה קרה לך? תראה אותי ותראה'' .''אותך, ותראה אותי, ותראה אותך
.תנו לי לסיים
,כשאני מגיע הביתה בלילה'' .אשתי ליד הדלת עם כוס משקה
,אח''כ היא עושה לי אמבטיה חמה'' ,ומשפשפת היטב
,ועושה אתי אהבה סוערת'' .ואז מכינה לי ארוחה טובה
?מה עוד אני צריך'' .''כדאי לך לנסות
.החבר אומר: ''נשמע נהדר ''?מתי אשתך מגיעה הביתה
אני לא אוליבייה, אבל אילו הוא'' :נאבק בשוגר ריי, הוא היה אומר
העניין איננו בזירה'' .''אלא במשחק
אז תנו לי במה .שעליה השור יוכל להשתולל
,ולמרות שאני יודע להיאבק :אני מעדיף לשמוע את עצמי קורא
!זהו בידור
.ג'ייק, ג'ייק
.היית ממש נהדר .טוב ששוגר ריי לא פה הערב
הוא סיפר את הבדיחה הזו .לפני שבוע
.הוא חוזר על עצמו .נהיה קצת סנילי. -ג'ייק
אני רוצה שתכיר את פרקליט .המדינה, ברונסון. -נעים מאוד
.ואשתו. -נעים מאוד
.חבל שבאתם היום .בשבוע הבא תשלום כספי הסחיטה
,יש לך הומור. -תודה. זו בדיחה .נכון? -אם זו בדיחה, רק אתה תדע
,אל תדאג .נדבר על זה אחר כך
.זו אשתך? -כן, גב' ברונסון .אישה יפה. אני מוקסם. -תודה-
.הוא דווקא בחור נחמד. -תודה ?את מבינה בדיחות, נכון-
.זה בסדר
קרלו, קרלו, קרלו, תביא להם .עוד משקה. משהו קרה פה
?לינדה, בואי. -ג'ייק, איפה אשתך ?אשתי? -כן. למה היא לא פה-
מה אכפת לך? חשבת שאביא אותה ?ואתן לאפסים להתקרב אליה
?בייחוד לפרקליט המדינה
הוא בא לכאן הרבה. מותק, תשמרי .עליו. הוא יודע שאני סתם צוחק
.שימי עליו עין
מה הבעיה? -אין בעיה. היא לא .נראית בת 21, אז ביקשתי ת''ז
?בת כמה את, מותק? - 21. - 21 ?תוכלי להוכיח שאת בת 21
.תוכיחי לי
כל בחורה שמנשקת ככה .יכולה לשתות אצלי תמיד
?בת כמה את ?�21. -תוכלי להוכיח -
.כן .תוכלי להוכיח לי? -בוא-
?גם היא גם בת 21
היא שכנעה אותי .שגם היא בת 21
.ג'ייק .תיזהר, אני מוזג-
.אשתך מחכה בחוץ ?אולי תגיד יותר חזק-
!קדימה, ג'ייק
.היה לילה עמוס אתמול
?הכול בסדר .אני עוזבת אותך, ג'ייק-
.מה עוד חדש? -אני רצינית הפעם .לא רציתי להגיד עד שהסדרתי הכול
תפתחי. -למה? כדי שתוכל .להרביץ לי? -פתחי את הדלת. -לא
.בבקשה, תפתחי את הדלת. נדבר .לא. ג'ייק, יש לי עורך דין-
,אנחנו מתגרשים .ואני אקבל משמורת על הילדים
,תני לי להיכנס לרגע. -לא .החלטתי סופית. אני עוזבת. זהו
הילדים יהיו אתי, ואם תראה .את הפרצוף שלך, אזמין משטרה
.זהו. -בחייך, אל תתנהגי ככה
.ג'ייק. ג'ייק
.ג'ייק, קדימה, אלוף .תתעורר, תתעורר, אלוף
?מה קרה
.אנחנו מהתובע המחוזי .כן, אני יודע מאיפה אתם-
הם רוצים לדבר אתך. -כולכם ?נראים אותו הדבר, מה ההבדל
.הם רוצים לדבר אתך ?על מה-
.לא יודע. אני לא המנהל .התבקשתי להביא אותך
?מה אתם רוצים? למה
?אתה מזהה את הנערה הזו
?היא הייתה במועדון
.זו אותה אחת? -כן
.אני לא יודע .היא אמרה שהכרת לה גברים-
.הכרתי לה גברים .הכרתי הרבה אנשים להרבה אנשים
.ואתה אומר שהכרתי לה גברים
הכרתי לו גברים. אבל אני לא אומר .כלום. -היא בת 14. תנעל נעליים
.בת כמה היא? -14 .היא בת 14? תן לי לראות-
תרשה לי לשאול אותך, אתה רוצה ?להגיד שהילדה הזו נראית בת 14
.היא בת 14 .אשאל אותך כגבר אל גבר-
?מה אני אגיד .בוא, צריך ללכת
?הולכים לתחנת המשטרה .נכון-
?בגלל הילדה הזו
?ויק. -אתה שתוי
.תפתחי. אני משוחרר בערבות .אני רק לוקח משהו והולך. מבטיח
.הילדים ישנים .לא אפריע להם. רק אקח משהו-
?בסדר. אל תרעיש. -מה .אל תרעיש. -לא ארעיש-
מה אתה עושה? -אני צריך 10,000 ד'. העו''ד אמר שאם אפזר אותם
יבטלו לי את התיק. -אבל אין להם ?טיעון. -לא? את צוחקת עליי
ראית פעם ילדה בת 14 ?מעידה במשפט
.ראית את העיתונים .לה מוטה מואשם במעשה מגונה
?מה אתה עושה לחגורה ?מה זה משנה-
?אינך יכול להשיג כסף מחברים !כן, אילו חברים? -ג'ייק-
.אתה תעיר את הילדים שלי !אתה תעיר את הילדים! תפסיק
מה קרה לך? את חייבת להניח !את הכלים שייפלו? -תסתלק
?מה עם החגורה, מר לה מוטה ?לא זה מה שרצית למכור
?חגורת האליפות .אלה תכשיטים מהחגורה-
?אבל איפה החגורה .חגורת אלוף היא נדירה
חבל שלא באת אליי ראשון. אילו .הייתה לך חגורה... -תן לי 2,000
.תן 2,000. -1,500 גג ?לא תוכל לתת לי 2,000-
.‏1,500 גג, מצטער
תביא אותם. אתה אומר .שלא תרוויח? אתה משקר
.בחנות ממול בטח אקבל כפול
.אני לא יכול להשיג 10,000
ניסיתי, ניסיתי, ניסיתי בהרבה ?מקומות. כן, אבל מה אני אעשה
.זה מה שהם יעשו. הם יעשו את זה ?מה אני אעשה
.שיזדיינו .שיעשו מה שהם רוצים
''תא מעצר פלורידה, 1957''
.אתה לא אלוף אגרוף פה
.הוא לא יעשה את זה יותר .זה המקום. כאן-
?אתה מנסה להתחמק .כאן אתה תשב
זו לא אליפות אגרוף .מחורבנת פה
?בן זונה מסריח. שמעת אותי .זין! -תפוס אותו רגע. -תפסתי-
?אתה רואה? רואה .תסתכל, בן. תחיה בזה
.אתה מבין? תחיה... -כוס אמק !כוס אמק. אוכל זרגים
.תן לבן זונה לשבת !לעזאזל
!לכו להזדיין! לכו להזדיין !שאימא שלכם תזדיין
!טמבל! טמבל! טמבל! טמבל
?למה? למה? למה? למה? למה ?למה? למה? למה? למה? למה
!בן זונה ?למה? למה? למה? למה
.היד שלי
למה עשית את זה? למה? אתה כזה .טיפש? אתה טיפש, כל-כך טיפש
כזה טיפש. הם קוראים לי חיה. אני ?לא חיה. למה מתנהגים אליי ככה
.אני לא כזה רע .אני לא כזה רע. אני לא כזה רע
.אני לא כזה
גבר מגיע הביתה ומוצא את אשתו :במיטה עם אחר, והיא אומרת
.תראה מי פה. פה גדול .עכשיו כל השכונה תדע
''ניו-יורק 1958''
.תודה. תודה על הצחוק .תפיצו את זה
,בלילה הראשון שלי פה :שאלתי את בעל המקום
:איפה השירותים? והוא ענה .אתה עומד בתוכם
?יאללה, יאללה. -אולי תעזוב אותי .אני מנסה להופיע. -קפוץ לי
.אתה תאל ץ אותי לעשות קאמבק מצחיק. -לך תזדיין-
...עם הסוס שרכבת עליו
.וכל חיל הפרשים שמאחוריך .איש מצחיק. -לכן אני כאן-
.תן לו עוד משקה .תשתין לתוכו בשבילי
אציג בפניכם אישה ,שטיילה סביב העולם
,עם פרסום וכל החרא הזה .אבל כולם שנאו אותה
,ואני רוצה שתקבלו אותה בחום .ואני יודע שאתם מסוגלים
.אתם נראים כמו חבורת נרקומנים .שמה אמה פורטי אייטס
,מותק
.תקשיבי, אני אלך ברגל .יש לי כמה דברים לסדר
.נתראה אח''כ? -כן
.אני אגיע הביתה מאוחר
.תשמרי על עצמך
.ג'ואי
?מה אתה עושה .ג'ואי
,בחייך, ג'ואי ?למה אתה לא מסתובב
.נו, ג'ואי, תסתובב .ג'ואי, נו
.ג'ואי
.ג'ו
?ג'ואי, מה אתה עושה
?למה אתה כועס כל-כך .בוא נהיה חברים
.אתה אחי. בוא נהיה חברים. -אחיך .כן, אפס מזורגג. תעשה לי טובה-
.נשק אותי. תן לי נשיקה .חכה, אקרא לאשתי ולילדים-
?לא תרצה שהם יראו את הנשיקה ?אתה מתכוון לשכוח ולסלוח-
.זה היה מזמן. תשכח מזה .תן לי נשיקה
.נו
.אתה אח שלי. בחייך
.תן לי נשיקה
.מה המצב? בסדר? -כן ?הכול בסדר? -כן. -המשפחה-
.לא נרצה לעשות את זה פה .בחייך
.אני אתקשר, ניפגש בעוד כמה ימים .תתקשר אליי? -כן. -אל תשכח-
.אני אתקשר. -בסדר
ערב עם ג'ייק לה מוטה, המציג'' יצירות של צ'ייפסקיי, רוד סרלינג
,שקספיר, באד שולברג'' ''טנסי ויליאמס
ואף אחד לא יכול .לקחת את זה ממני
.יש אנשים שאין להם מזל
כמו הדמות שמרלון ברנדו גילם .''ב''חופי הכרך
.צעיר מבטיח שעכשיו הוא גמור
זוכרים את הסצנה ברכב עם אחיו .צ'ארלי, נוכל קטן? זה הולך ככה
,זה לא היה הוא, צ'ארלי'' .אלא אתה
זוכר את הלילה בגן'' :שירדת לחדר ההלבשה שלי ואמרת
ילד, זה לא הלילה שלך, אנחנו'' ?הולכים על המחיר של וילסון
זוכר? זה לא הלילה שלך? הלילה'' .שלי. יכולתי לקרוע את וילסון אז
אז מה קרה? הוא זוכה בתואר'' ?במגרש הבייסבול, ומה אני מקבל
.כרטיס בכיוון אחד להרי החושך'' .לא התאוששתי מאז אותו לילה
זה היה כמו להגיע לשיא'' .ואחר כך להידרדר
.זה היית אתה, צ'ארלי'' .אתה היית אחי
.היית צריך לשמור עליי קצת'' .היית צריך לדאוג לי רק קצת''
,היית צריך לדאוג לי רק קצת'' .במקום לתת לי לעוט על הכסף הקל
אתה לא מבין. יכולתי להיות'' .עם סגנון, להיות טוען לכתר
,יכולתי להיות מישהו'' ,במקום בטלן, שזה אני. בינינו
.זה היית אתה, צ'ארלי''
זה היית אתה, צ'ארלי.'' -מה'' .נשמע, ג'ייק? -הכול בסדר? -כן
.מוכן? -יש לך 5 דקות. -טוב ?צריך משהו? -לא. -בטוח-
.אני בטוח
?יש הרבה אנשים שם .כן, עמוס-
.שחק אותה, אלוף
(ויקראו שנית (הפרושים''
לאיש אשר היה עיוור'' :ויאמרו אליו
תן כבוד לאלוהים. אנחנו ידענו'' .כי האיש הזה חוטא הוא
,ויען ויאמר'' .אם חוטא האיש, לא ידעתי
אחת ידעתי כי עיוור הייתי'' ''.ועתה הנני רואה
.לזכר הייג פ' מנוגיאן, מורה'' .1916-1980
''באהבה ונחישות, מרטי
''השור הזועם''
הובא על ידי JeDi ו- R-ye p
:הותאם לגרסה ע"י Extreme מצוות Bobiko