1
00:00:09,823 --> 00:00:17,823
<i>äåáà òì éãé JeDi å- R-ye p</i>

2
00:00:40,822 --> 00:00:43,822
<i>ñøèå ùì îøèéï ñ÷åøñæä</i>

3
00:00:45,090 --> 00:00:49,090
<i>øåáøè ãä ðéøå</i>

4
00:00:55,050 --> 00:01:00,550
- äùåø äæåòí -

5
00:01:06,350 --> 00:01:09,850
<i>â'å ôùé</i>

6
00:01:11,570 --> 00:01:13,570
<i>÷àèé îåøéàøèé</i>

7
00:01:41,210 --> 00:01:42,710
<i>îáåññ òì ñôøå ùì
â'éé÷ ìä îåèä</i>

8
00:02:46,410 --> 00:02:50,910
<i>áîàé: îøèéï ñ÷åøñæä</i>

9
00:02:53,970 --> 00:02:58,470
<i>''ðéå éåø÷ 1964''
''òøá òí â'éé÷ ìä îåèä''</i>

10
00:02:58,570 --> 00:03:01,770
.àðé æåëø àú äúùåàåú
.äï òãééï îöìöìåú áàåæðéé

11
00:03:02,130 --> 00:03:04,090
,ùðéí äï ðåúøå áîçùáåúéé

12
00:03:04,810 --> 00:03:09,840
,ëé òøá àçã äñøúé àú äçìå÷
.åîä? ùëçúé ììáåù îëðñééí

13
00:03:12,090 --> 00:03:15,530
,àðé æåëø ëì ðôéìä
.ëì àâøåó, ëì îëä

14
00:03:16,170 --> 00:03:23,850
.äãøê äëé âøåòä ìäéôèø îùåîï
...çéé ìà äéå îùòîîéí, àó ùàðé

15
00:03:24,810 --> 00:03:30,010
,ìîøåú ùàðé îòãéó ìùîåò àúëí
.îøéòéí ìé òì ù÷ñôéø

16
00:03:30,570 --> 00:03:34,850
.ñåñ, ñåñ, îîìëúé úîåøú ñåñ
.ìà äéä ìé îðöç ëáø 6 çåãùéí

17
00:03:39,210 --> 00:03:41,850
,ìîøåú ùàðé ìà àåìéáééä
...àðé îòãéó

18
00:03:44,090 --> 00:03:45,610
,åìîøåú ùàðé ìà àåìéáééä

19
00:03:45,730 --> 00:03:49,440
àéìå äåà ðàá÷ áøéé, äåà äéä
.àåîø ùäòé÷ø äîùç÷ åìà äæéøä

20
00:03:49,610 --> 00:03:55,170
äáå ìé áîä ìùåø ùéæòí, åàó
:ùáéëåìúé ìäéàá÷, àòãéó ì÷øåà

21
00:03:56,650 --> 00:03:58,610
.æäå áéãåø

22
00:03:59,770 --> 00:04:03,000
''â'éé÷ ìä îåèä 1964''

23
00:04:03,770 --> 00:04:05,170
.æäå áéãåø

24
00:04:05,290 --> 00:04:06,970
''â'éé÷ ìä îåèä 1941''
â'éé÷ ìä îåèä åâ'éîé øéáñ

25
00:04:07,050 --> 00:04:09,090
.áæéøú ÷ìéáðìðã
,ìä îåèä áìúé îðåöç

26
00:04:09,370 --> 00:04:14,160
àê îôâø áðé÷åã. äùåø îäáøåð÷ñ
...çèó äøáä ôâéòåú áúçøåú

27
00:04:17,610 --> 00:04:21,770
â'éé÷, ìîä öøéê ìáåà ì÷ìéáìðã
?''ëãé ùúçèåó î''îåìàï éàï

28
00:04:21,930 --> 00:04:23,530
.úòùä àú äãáø äðëåï

29
00:04:23,610 --> 00:04:25,210
.äåà úôñ àåúê ááéöéí. àúä îðöç

30
00:04:25,370 --> 00:04:28,650
.àúä îâéò ìòùéøé
.úöèøê ìúú ìå ðå÷-ààåè

31
00:04:28,850 --> 00:04:32,160
.úðùåê àåúå, úáòè, úòùä äëåì
.ìà øåàéí. àúä éåãò îä ìòùåú

32
00:04:32,290 --> 00:04:36,570
.ú÷ùéá ìâ'åàé, æä ëîå ááéú

33
00:04:37,610 --> 00:04:39,730
?àúä øåöä ìäéëðñ ìùí
?øåöä ìäéëðñ ìùí

34
00:04:47,170 --> 00:04:49,930
.àðçðå öøéëéí ðå÷-ààåè
.áåà ðùéâ ðå÷-ààåè

35
00:04:52,130 --> 00:04:57,650
ìä îåèä îëåôó. øéáñ îúîåãã
.îåì éøéá ÷ùåç ùìà éåãò ìñâú

36
00:04:58,050 --> 00:05:03,690
ìä îåèä îîùéê åðåúï ìøéáñ
.ùîàìéú áìñú, åøéáñ ðåôì

37
00:05:05,730 --> 00:05:11,410
ä÷äì îãøáï àú â'éé÷. äùåôè øåëï
.îòì øéáñ, ùîðñä ì÷åí

38
00:05:11,930 --> 00:05:16,960
ìä îåèä çåæø. øéáñ îôñôñ

39
00:05:17,450 --> 00:05:23,850
åøéáñ ùåá ìîèä, åâ'éé÷ ìä îåèä
.á÷àîá÷ ðäãø ôä áñéáåá äòùéøé

40
00:05:25,530 --> 00:05:29,240
,øéáñ ùåá ÷í, ìä îåèä îú÷øá
.îëä ùîàìéú áìñú

41
00:05:29,850 --> 00:05:32,730
.òåã ùîàìéú åéîðéú ìâåó
.òåã 3 ùîàìéåú ááèï

42
00:05:33,050 --> 00:05:36,570
,îëä áìñú, ùúééí áøàù
,éîðéú åùîàìéú áìñú

43
00:05:36,890 --> 00:05:41,490
.åøéáñ ðåôì áùìéùéú
.åäùåôè îøçé÷ àú ìä îåèä

44
00:05:41,970 --> 00:05:47,890
þ2, 3, 4, 5... -äùåôè ñåôø
.îòì øéáñ, àê äæîï àåæì

45
00:05:49,090 --> 00:05:51,080
.åäðä äöìöåì

46
00:05:52,690 --> 00:05:57,050
äöìöåì âàì àú øéáñ, àê äàí
?ìä îåèä äñôé÷ ìòùåú àú æä

47
00:05:57,650 --> 00:06:02,280
,â'éé÷! áåà! àéï èòí. æå àåäéå
.ìà ðéå éåø÷. çéëéú éåúø îãé

48
00:06:02,570 --> 00:06:06,120
îðéà÷! -â'åàé, ùéí òìéé
.àú äçìå÷. ùéí àú äçìå÷

49
00:06:07,730 --> 00:06:14,210
âáéøåúéé åøáåúéé. ìôé çå÷é
,îåòöú äàâøåó ùì àåäéå

50
00:06:15,250 --> 00:06:21,360
,ìàçø òùøä ñéáåáéí
...äîðöç áäçìèä ôä àçã

51
00:06:22,970 --> 00:06:24,450
.â'éîé øéáñ

52
00:06:25,010 --> 00:06:28,610
,ìä îåèä. äùåø îáøåð÷ñ
.äôñéã á÷øá äøàùåï ùìå

53
00:06:32,810 --> 00:06:37,170
.æä ìà öåã÷. úðå ìâ'éé÷ ìäéàá÷
.â'éé÷ ðéöç á÷øá

54
00:06:37,330 --> 00:06:41,850
.àì úöà îäæéøä. úéùàø ôä
.ðéöçú. ùéìê ÷åãí. úéùàø ôä

55
00:06:43,250 --> 00:06:47,250
,ìä îåèä äôéì àú øéáñ 7 ôòîéí
.àê ìä îåèä äôñéã

56
00:06:50,170 --> 00:06:56,730
!â'éé÷! â'éé÷
!â'éé÷! â'éé÷

57
00:07:09,010 --> 00:07:10,890
!äöéìå

58
00:07:32,810 --> 00:07:34,610
''äáøåð÷ñ, ðéå éåø÷, 1941''

59
00:07:34,730 --> 00:07:38,770
äøéîå ìå àú äéã åäåà îú. àåîøéí
.ìå ùäåà ðéöç á÷øá. ä÷äì äùúâò

60
00:07:38,970 --> 00:07:41,440
æä ìà äéä ÷åøä
.àí èåîé äéä ùí

61
00:07:41,810 --> 00:07:46,760
òìéå ìäéåú òí èåîé áð''é, ìæëåú
.áúåàø. àçéê éçèåó ðæ÷ îåçé

62
00:07:47,170 --> 00:07:50,800
àðé éåãò. -àúä éåãò. àúä öøéê
.ìäáäéø ìå ùæä äëé èåá ìëåìí

63
00:07:51,530 --> 00:07:56,050
àîøúé ùàðé éåãò. -àúä éåãò, àáì
.òìéê ìäáäéø ìå. úâéã ìå, úñáéø

64
00:07:56,410 --> 00:08:01,200
?ãé ëáø. îúé úôñé÷ òí æä
.àîøúé ìê ùàðé îáéï äëåì

65
00:08:01,370 --> 00:08:05,890
äåà øåöä ìôòåì áòöîå. ÷ùä
.ìäáéï? -ëé éù ìå øàù îáèåï

66
00:08:06,770 --> 00:08:10,290
?äöç÷ú àåúé. àúä çåùá ùæä ÷ì
.ãáø àúå. àúä éåãò îä ìåîø

67
00:08:10,410 --> 00:08:12,800
?àðé ìà éëåì ìãáø àúå. -ìîä ìà
.äåà ìà àåäá àåúé-

68
00:08:12,970 --> 00:08:14,690
.àó àçã ìà àåäá àåúê
.úúøâì ìæä

69
00:08:16,850 --> 00:08:20,050
.äí éãòå
.äí éãòå îé äáåñ

70
00:08:23,890 --> 00:08:27,810
äùåôè ìà éãò. îé éåãò
.îä ÷åøä àúí. ä÷äì éãò

71
00:08:29,170 --> 00:08:31,810
.àú ìà îàîéðä ìé
.çùáú ùàðé îôìøèè ùí

72
00:08:32,850 --> 00:08:38,290
.çùáú ùàðé îôìøèè, îä? äàîú
.àðé ìà îôìøèè. æä áøàù ùìê

73
00:08:38,410 --> 00:08:43,490
ëï? àæ îä? -ëùà÷áì àú
.çâåøú äàìéôåú, àæ àðé àôìøèè

74
00:08:46,770 --> 00:08:49,610
?æä îåëï
.ìà, æä ìà îåëï-

75
00:08:50,490 --> 00:08:55,200
àì úáùìé éåúø îãé, æä ìà
.èòéí. æä îôñôñ àú äîèøä

76
00:09:00,050 --> 00:09:04,050
îä àú òåùä? àîøúé ìê
.ìà ìáùì éåúø îãé. úáéàé àú æä

77
00:09:04,650 --> 00:09:06,690
?øåöä àú äñèéé÷ ùìê
.úáéàé àåúå-

78
00:09:07,250 --> 00:09:11,720
.úáéàé àåúå. æä ëîå ôçí
!úáéàé àåúå äðä

79
00:09:11,850 --> 00:09:17,090
.øåöä àú äñèéé÷? -ëï! îéã! -èåá
!èåá. äðä äñèéé÷ äîèåôù ùìê

80
00:09:17,290 --> 00:09:19,890
?ìà éëåì ìçëåú ùéäéä òùåé
.ìà éëåì. -èåá-

81
00:09:20,570 --> 00:09:24,330
.îáñåè? -æä îä ùàðé øåöä
!÷ç! ìà, òåã-

82
00:09:25,730 --> 00:09:29,440
?àú îèøéãä àåúé áâìì ñèéé÷
!àú îèøéãä àåúé áâìì ñèéé÷? -ëï

83
00:09:30,090 --> 00:09:32,890
.ðëåï, äåà öøéê ìäéåú òí èåîé
.àí äåà øâåò, àðé àãáø àúå

84
00:09:33,090 --> 00:09:37,010
îä àúä øåöä ùàòùä? -èåîé àåîø
.ìé ëì éåí ìãáø àúê ùúãáø àúå

85
00:09:37,130 --> 00:09:41,760
? àðé ú÷åò áàîöò. -àúä áàîöò
.àðé àçéå. äåà ùéâò àåúé

86
00:09:41,930 --> 00:09:44,690
.àúä àçéå
?îé éãáø àúå àí ìà àúä

87
00:09:46,570 --> 00:09:50,450
.àðé àãáø àúå. -úòùä ëëì éëåìúê
.æä îä ùàðé îá÷ù. -ðúøàä îçø

88
00:09:51,370 --> 00:09:55,370
àéôä úäéä? -áçãø ëåùø àå áî÷åí
.äùðé. -àúôåñ àåúê áçãø ëåùø

89
00:09:56,130 --> 00:09:58,490
.ñàì? -ëï? -ìê úæãééï

90
00:10:00,050 --> 00:10:04,650
.ú÷èø òåã, àðé øåöä ìùîåò
?æä ð÷øà ì÷èø? æä ð÷øà âæø-

91
00:10:04,810 --> 00:10:08,730
æä äéä âæø. àëìú àåúå. -æä ð÷øà
!àåëì? -àëìú? -àéï ìé áøøä

92
00:10:08,890 --> 00:10:12,360
àëìú àåúå? ðùáø ìé îîê. àðé ìà
!îàîéðä. -àéï ìé áøøä! -îâòéì

93
00:10:14,010 --> 00:10:18,850
?àéï ìê áøøä? -îä ÷åøä
.úéëðñé ìùí-

94
00:10:19,290 --> 00:10:21,890
.úñúì÷! àì úéâò áé

95
00:10:22,450 --> 00:10:25,530
!òåó îîðé. -àú îôùìú áëì ãáø
?ðùáø ìé îîê. -îä ÷øä ùí, çéåú-

96
00:10:25,650 --> 00:10:27,880
?îä? -îä ÷åøä ùí, çéåú

97
00:10:29,770 --> 00:10:35,130
.äáï-æåðä ÷åøà ìé çéä. äé, àúä
ãé, â'éé÷. -àðé àúôåñ àú äëìá-

98
00:10:35,570 --> 00:10:38,650
,åàåëìàåúå áàøåçú öäøééí
?ùîòú àåúé? ùîòú, ìàøé

99
00:10:39,410 --> 00:10:46,090
?ìàøé? -çéåú îèåøôåú. -îé çéä
.àúä. -àéîà ùìê çéä, áï æåðä-

100
00:10:46,810 --> 00:10:51,170
úîöà àú äëìá ùìê îú áîñãøåï
.îçø, àôñ. -æäå. ðùáø ìé ëáø

101
00:10:52,370 --> 00:10:54,970
.ùåîòéí àåúê áøçåá
.àðé àäøåâ àú ëì äîùôçä-

102
00:10:55,130 --> 00:11:00,290
.àí úùáøé îùäå, àðé àäøåâ àåúê
.áçéé ùàëðñ åàäøåâ àåúê. -áèç

103
00:11:03,730 --> 00:11:05,450
? àúä øåöä ìäéøâò

104
00:11:06,610 --> 00:11:07,810
!ìòæàæì

105
00:11:09,090 --> 00:11:13,770
!îä òùéúé? -ìòæàæì
.ãé, îåú÷, áåàé ðäéä çáøéí-

106
00:11:14,530 --> 00:11:17,370
.äôñ÷ú àù, èåá? -ìà èåá

107
00:11:18,610 --> 00:11:22,290
.àñåø ìê, àðé àåîø ìê
.àñåø ìê ìàëåì åìùúåú ëîå çéä

108
00:11:22,770 --> 00:11:27,130
.úùìéí òí äãáø äæä
.àñåø ìê ìòùåú àú æä. ùîò ìé

109
00:11:27,250 --> 00:11:32,450
úùëç îøéáñ. îöôéí ìê òåã îéìéåï
.÷øáåú, àáì ìà úåëì ìäîùéê ëëä

110
00:11:34,330 --> 00:11:35,890
?îä äáòéä

111
00:11:38,250 --> 00:11:40,480
.îùäå ìà áñãø
?îä ÷øä

112
00:11:47,730 --> 00:11:49,490
?îä äáòéä

113
00:11:51,250 --> 00:11:55,690
?äéãééí ùìé. -äéãééí ùìê
?îä äñéôåø

114
00:11:58,050 --> 00:12:03,130
.éù ìé éãééí ÷èðåú ëîå ùì éìãä
?âí ìé. îä æä îùðä-

115
00:12:05,290 --> 00:12:07,010
?àúä éåãò îä æä àåîø

116
00:12:08,050 --> 00:12:11,090
ìà îùðä ëîä âãåì àäéä
,åáîé àéàá÷, ìà îùðä îä àòùä

117
00:12:11,370 --> 00:12:16,080
.ìòåìí ìà àéàá÷ áâ'å ìåàéñ. -ëï
.äåà áîù÷ì ëáã åàúä áéðåðé

118
00:12:17,290 --> 00:12:20,010
,àéï ìé ñéëåé ìäéàá÷ áèåá áéåúø

119
00:12:20,170 --> 00:12:24,370
.åàðé èåá îîðå
.áçééí ìà éäéä ìé ñéëåé

120
00:12:27,090 --> 00:12:28,920
.ùàìú àåúé îä äáòéä

121
00:12:31,090 --> 00:12:35,640
àáì æä èéøåó ìçùåá áëìì òì ãáø
.ëæä. äåà áîù÷ì ëáã åàúä áéðåðé

122
00:12:35,810 --> 00:12:40,490
æä áìúé àôùøé. æä ìà é÷øä, àæ
.ìîä ìäúçøôï îæä? æä ìà ðåøîìé

123
00:12:44,610 --> 00:12:48,890
?úòùä ìé èåáä. -îä àúä øåöä
.úëä àåúé áôøöåó-

124
00:12:49,890 --> 00:12:52,120
îä? -àðé øåöä
.ùúëä àåúé áôøöåó

125
00:12:53,450 --> 00:12:58,650
ùëç îæä. -â'åàé, àðé øåöä ùúëä
.àåúé áôðéí. -àðé ìà òåùä àú æä

126
00:12:59,850 --> 00:13:04,480
?úîéã ðàá÷ðå, ôúàåí àúä ãåàâ
?úëä àåúé áôøöåó. -ìà. -îôçã

127
00:13:04,730 --> 00:13:07,730
.îôçã îîä? -àì úäéä äåîå
.úëä àåúé

128
00:13:09,170 --> 00:13:11,970
.àðé ìà äåîå
.úëä çæ÷-

129
00:13:12,530 --> 00:13:15,090
â'éé÷, àúä àéãéåè àîéúé
.àí àúä øåöä îîðé àâøåó

130
00:13:15,170 --> 00:13:19,290
?ìà àîøúé ìê ìúú ìé
.àðé àåîø ìê, ÷ãéîä

131
00:13:20,570 --> 00:13:24,090
àðé ìà îøáéõ ìê. -àðé àçéê
.äâãåì. àðé àåîø ìê îùäå

132
00:13:24,250 --> 00:13:25,970
.àðé éåãò îä àîøú
.àðé ìà òåùä àú æä

133
00:13:27,770 --> 00:13:31,930
.ìà àëôú ìé ùúúòöáï
.àðé ìà îøáéõ ìê. çúéëú îèåøó

134
00:13:34,250 --> 00:13:36,010
.àðé ìà òåùä àú æä

135
00:13:37,370 --> 00:13:40,410
îîéìà àéï ìé ëôôåú, áîä àðé
.àëä àåúê? áùåìçï? àðé ìà îåëï

136
00:13:40,530 --> 00:13:44,080
?úùúîù áæä. -îä
.úùúîù áæä-

137
00:13:45,650 --> 00:13:50,850
úòèåó àú äéã. ëîä ôòîéí àðé
.àâéã ìê? -ìà éåúø îãé. -÷ãéîä

138
00:13:51,090 --> 00:13:55,610
øåöä ùàëä àåúê? -úëä àåúé
?òí ëì äìá. ú÷øò àåúé. -áèåç

139
00:13:57,450 --> 00:13:58,520
!éåúø çæ÷

140
00:13:59,090 --> 00:14:01,530
!àúä çåáè ëîå ð÷áä, ÷ãéîä

141
00:14:02,010 --> 00:14:04,370
!éåúø çæ÷! éåúø çæ÷

142
00:14:04,530 --> 00:14:07,840
?æä çæ÷, éà çøà! îä àúä øåöä
.úåøéã àú æä. úåøéã àú æä-

143
00:14:08,050 --> 00:14:09,850
?àåìé îñôé÷
.îñôé÷ òí æä

144
00:14:12,930 --> 00:14:16,050
.éåúø çæ÷! ð÷áä! -àì úçøèè ìé
.àðé àëä àåúê ùåá. úçáåè áé-

145
00:14:16,170 --> 00:14:21,330
!îñôé÷ ëáø. -÷ãéîä. éåúø çæ÷
.ìà, äçúëéí ùìê ðôúçéí-

146
00:14:22,290 --> 00:14:24,250
?îä àúä îðñä ìäåëéç
?îä æä îåëéç

147
00:14:40,130 --> 00:14:41,410
.äéé, åéèå

148
00:14:46,210 --> 00:14:47,650
?â'åàé, îä ÷åøä

149
00:14:48,570 --> 00:14:50,130
.â'éé÷, àúä ðøàä èåá

150
00:14:55,010 --> 00:14:56,290
? îä ðùîò

151
00:14:58,770 --> 00:15:01,160
.àì úéùàøå ôä. -â'åàé

152
00:15:02,530 --> 00:15:03,650
.áåà äðä

153
00:15:06,930 --> 00:15:08,610
?äåà ðøàä ëåòñ, îä

154
00:15:09,130 --> 00:15:11,930
.ãéáøúé àúå àúîåì. ìà éåãò

155
00:15:12,970 --> 00:15:14,370
?àúä àîøú ìäí ìáåà

156
00:15:15,170 --> 00:15:18,250
.úòðä ìé ëùàðé ùåàì
?ëï, àñåø ìé ìäæîéï çáøéí-

157
00:15:19,450 --> 00:15:23,160
.àðé àùáåø ìå àú äøàù áöéðåø
?úéøâò. -ùìà éáåàå ìëàï, ùîòú-

158
00:15:26,770 --> 00:15:28,760
.äí ðøàéí ëîå ùðé äåîåàéí

159
00:15:45,170 --> 00:15:47,050
.àðçðå ðìê
.àðé àú÷ùø îçø

160
00:15:50,090 --> 00:15:52,050
.â'éé÷, úéæäø ùìà úéôöò

161
00:15:54,890 --> 00:15:58,850
?îä ùìåí àùúê? äëåì áñãø
.àí îéùäå éèøéã àåúê, úâéã ìé

162
00:15:59,490 --> 00:16:04,250
?äí çáøéí ùìê. -îä äáòéä ùìê
?äééú çééá ìòùåú îîðé àéãéåè

163
00:16:04,490 --> 00:16:07,800
äí áàå ëé èåîé áé÷ù
?ùéáåàå ìòæåø ìðå. -îä ÷øä ìê

164
00:16:08,050 --> 00:16:09,930
?ìòæåø ìîé
?îä ÷øä ìê

165
00:16:11,370 --> 00:16:16,240
?àéê äí éòæøå? éé÷çå ìé àú äëñó
?æäå? éé÷çå ìé àú äëñó

166
00:16:17,250 --> 00:16:21,570
.àðé ÷åøò ôä àú äúçú, ìà äí
?àì úáéà àåúí ìôä, ùîòú

167
00:16:21,690 --> 00:16:26,890
.àúä îèåîèí? -àðé îèåîèí? -ëï
?àúä çîåø ãôå÷. ìîä îëåú-

168
00:16:28,370 --> 00:16:32,370
!äðä, éà ùîå÷ ãôå÷
.úçèåó ÷öú

169
00:16:38,410 --> 00:16:39,810
!çøà

170
00:16:54,730 --> 00:16:56,290
.îøèé, úï ìé ÷åìä

171
00:17:00,770 --> 00:17:02,000
?àú äåìëú ìðùó

172
00:17:11,250 --> 00:17:14,610
?îé äáçåøä ùí? -æå ùãéáøúé àúä
.ëï. -äáìåðãéðéú? -ëï. -åé÷é-

173
00:17:18,530 --> 00:17:22,490
.îàéôä äéà? -îäùëåðä
.äéà áú äùëðéí

174
00:17:23,730 --> 00:17:28,360
,îä ùí îùôçúä? -åé÷é
.æä îä ùàðé éåãò. ø÷ åé÷é

175
00:17:30,610 --> 00:17:32,210
?äéà îëéøä àåúí

176
00:17:33,090 --> 00:17:35,890
.äéà îëéøä àåúí, äí îëéøéí àåúä
,äéà áàä ìáøéëä ëì éåí

177
00:17:36,130 --> 00:17:40,760
åëåìí îëéøéí àú ëåìí. àúä îëéø
.àú æä. -äéà éåöàú àúí? -ìà

178
00:17:40,850 --> 00:17:42,920
?äéà áú 15. ìàï äéà úöà

179
00:17:43,130 --> 00:17:44,890
,ìàï úé÷ç àåúä
?''ì''÷åôä ÷àáàðä

180
00:17:46,490 --> 00:17:49,610
ùîòúé ùäåà éöà òí îéùäé
.îàåã éôä. öòéøä, áìåðãéðéú

181
00:17:51,370 --> 00:17:57,010
.æàú ìà äéà? -àðé áñô÷ øá
?îä àúä çåùá áëìì

182
00:17:57,930 --> 00:18:01,480
.äéà ìà áçåøä ùîæééðéí åùåëçéí
?â'åàé, ëîä ôòîéí àðé àâéã ìê-

183
00:18:01,610 --> 00:18:03,760
ìîä àúä î÷ìì
?ëùàðé îãáø àúê

184
00:18:03,930 --> 00:18:05,760
,àì ú÷ìì ìéãé
.ú÷ìì ìéã äçáøéí ùìê

185
00:18:06,690 --> 00:18:08,600
.ø÷ àì ú÷ìì ìéãé, æä äëåì

186
00:18:08,810 --> 00:18:12,280
.äéà ìà áçåøä ùãåô÷éí åùåëçéí

187
00:18:12,450 --> 00:18:14,650
.öøéê ìáìåú àúä
.ìäéåú á÷ùø

188
00:18:18,210 --> 00:18:21,760
.ãô÷ú àåúä? -ìà
.úâéã àú äàîú-

189
00:18:22,010 --> 00:18:25,970
ëøâò àîøúé. àîøúé àîú
.îäúçìä. àì úùàì àåúé ùåá

190
00:18:26,130 --> 00:18:29,050
úîéã àîøúé
.àú äàîú. äééú éåãò àéìå æééðúé

191
00:18:30,370 --> 00:18:31,770
.éöàúé àúä ëîä ôòîéí

192
00:18:32,850 --> 00:18:36,000
?éöàú àúä åìà ðéñéú ìæééï àåúä
.àðé îðñä ìæééï äëåì-

193
00:18:36,530 --> 00:18:41,650
.äéà ìà äñëéîä? -äéà ìà äñëéîä
.åãàé. -åãàé? -äéà îáéðä òðééï-

194
00:18:41,810 --> 00:18:46,650
îä æàú àåîøú? -äéà äáéðä ùàúä
.çéä, åùìà ëãàé ìä ìäéåú àúê

195
00:18:47,250 --> 00:18:51,330
.äùí ùìä ééäøñ
.çùáúé ùäåà ãéáø àìééê, åé÷é-

196
00:18:52,450 --> 00:18:56,000
æä àåúå áçåø? -ëï. -àðé àùáåø
.ìå àú äøâìééí. -äåà äéä àúîåì

197
00:18:56,210 --> 00:18:59,680
.äéä àúîåì? -ôñôñú àåúå
?äééúé ááéú àúîåì åäåà äéä ôä-

198
00:18:59,850 --> 00:19:03,610
.úéùàø áñáéáä åðúôåñ àåúå
.àðé àúôåñ àåúå. -úøàä àåúí-

199
00:19:04,090 --> 00:19:07,770
éùéáä òñ÷éú çùåáä. äí éåøãéí
.ìáøéëä, éåùáéí åîãáøéí

200
00:19:07,930 --> 00:19:10,400
,ñåâøéí òñ÷àåú
.åãåàâéí ùäéà úùîò

201
00:19:12,050 --> 00:19:17,130
.ëîå äàéù äçùåá. úòùä ìé èåáä
?ìàï àú äåìëú-

202
00:19:17,370 --> 00:19:19,360
.àì úøèéáé àú äùéòø

203
00:19:22,450 --> 00:19:28,850
úåúç, úëðéñ àåúí ìçãø åúçáåè
.áäí. àéï éåúø úåúç áìé à÷ãç

204
00:19:31,530 --> 00:19:33,050
.çáø'ä ÷ùåçéí

205
00:19:34,690 --> 00:19:36,250
.ëåìí ÷ùåçéí

206
00:19:36,530 --> 00:19:40,370
îä àúä çåùá? ìîä àúä
.îñúëì? àúä ùøåó. àúä ðùåé

207
00:19:41,130 --> 00:19:44,440
.àúä âáø ðùåé. âîøðå
.úùàéø ìé àú äöòéøåú

208
00:19:48,930 --> 00:19:50,250
.úåúç

209
00:19:55,410 --> 00:19:58,170
,áåà ðìê. àí ðéùàø ëì äìéìä
.ìà ðöà áëìì

210
00:19:59,090 --> 00:20:02,240
?ìàï çùáú ùàúä äåìê áùòä ëæå
.àú ùåèøú? àðé éåöà ìòñ÷éí-

211
00:20:02,810 --> 00:20:04,800
.ùøõ îæåéï! àí àúä éåöà, âí àðé

212
00:20:04,930 --> 00:20:06,730
.úòùé îä ùàú øåöä
?îä àëôú ìé

213
00:20:06,970 --> 00:20:10,810
ìê, ìà àäéä ëùúçæåø, úàåîéí
.ñéàîééí ãôå÷éí, úîéã éçã

214
00:20:11,290 --> 00:20:15,210
úôñé÷. -úôñé÷ àúä. àúä ìà
.éåöà ìòñ÷éí. àúí úîööå æä ìæä

215
00:20:15,410 --> 00:20:18,850
.àéï ìê ëáåã? úôñé÷é ìöøåç
!úîöåõ ìå. -ìàøé! ìàøé-

216
00:20:19,170 --> 00:20:24,650
òëùéå éù ìê òì îä ìãáø
.òí äëìá äãôå÷ ùìê. -àéæä ôä

217
00:20:24,770 --> 00:20:27,690
.ëåñ éäåãé. úï ìä áøàù òí àìä
.àì ú÷ìì àåúä. äéà òãééï àùúé-

218
00:20:27,970 --> 00:20:30,730
?ëîä äúòììåéåú úñôåâ
?äéà çåèôú îñôé÷. îä àðé àâéã-

219
00:20:32,130 --> 00:20:37,130
úùàéø àåúé ëîå ëìá. àúä åäúçú
.äãôå÷ ùìê. âí àúä. ìê, äåîå

220
00:20:37,250 --> 00:20:40,210
?îä ÷øä ìê? -îä ÷øä ìé
?àúä úùàéø àåúé ôä

221
00:20:40,370 --> 00:20:44,760
àú øåöä ùëì äáðééï éùîò? -ìà
.îæéæ ìé, äåîå ãôå÷! ìê úãçó

222
00:20:44,890 --> 00:20:47,040
''ðùó ä÷éõ äùðúé''

223
00:20:53,010 --> 00:20:54,290
.áéðñ

224
00:20:56,130 --> 00:20:57,570
.â'éé÷

225
00:21:04,810 --> 00:21:10,090
áéðñé ÷éáì ùåìçï áñåó. äåà àîø
?ùéùá àúí. -îé æä áéðñé

226
00:21:10,450 --> 00:21:14,890
áéðñ, àçã îäçáø'ä. ëùúøàä
.àåúå úãò. -äéà úäéä? -ìà éåãò

227
00:21:15,170 --> 00:21:18,210
àáì úåëì ìôçåú
.ìøàåú îùí. áåà

228
00:21:28,770 --> 00:21:33,690
â'åàé, îä ðùîò ? -áéðñé. úåãä
.òì äî÷åîåú. îä ÷åøä? -ëìåí

229
00:21:34,370 --> 00:21:37,450
.éù ìé áòéåú òí 2 äãôå÷éí ìîèä
.ùéâòå àåúé

230
00:21:37,930 --> 00:21:39,290
? ùìåí, àáé. îä ðùîò

231
00:21:39,450 --> 00:21:42,410
.àáé, îä ÷øä? -èåá ìøàåú àúëí
?àáé, øåöä æéåï-

232
00:21:45,490 --> 00:21:48,610
.àáé, ìôðé ùúìê, úáøê àú äùåìçï
?úï ìðå áøëä, áñãø

233
00:21:49,050 --> 00:21:50,770
? ùîú ëñó áñì äùáåò

234
00:22:09,370 --> 00:22:12,170
.ëï, øàéúé àåúä
.ùí. -øàéúé-

235
00:22:17,250 --> 00:22:19,850
.àì úçëä
.ìê, ìê

236
00:23:05,330 --> 00:23:08,960
.òåôå îôä, çìàåú îèåðôåú
!äçåöä! äçåöä

237
00:23:10,330 --> 00:23:12,800
!äçåöä
.äçåöä, îðéà÷éí ø÷åáéí

238
00:23:13,890 --> 00:23:15,370
!úçæøå ìî÷åí ùîîðå áàúí

239
00:23:18,410 --> 00:23:21,770
!åé÷é! åé÷é! åé÷é

240
00:23:28,570 --> 00:23:32,610
.äéé, â'å. -îä ðùîò ? -áñãø
?îä àúä òåùä? -ùåí ãáø. åàú

241
00:23:33,250 --> 00:23:37,130
.æä äàåèå ùìê? -ìà, ùì àçé
?äëøú àú àçé

242
00:23:38,010 --> 00:23:40,320
.ìà, æä äåà? -ëï
?øåöä ìäëéø àåúå

243
00:23:41,330 --> 00:23:43,290
!áñãø. -äéé, â'éé÷

244
00:23:45,730 --> 00:23:47,010
.áåà äðä

245
00:23:54,770 --> 00:23:59,130
.åé÷é, æä àçé, â'éé÷
.äåà éäéä äàìåó äáà. -äéé

246
00:24:00,090 --> 00:24:01,370
? îä ðùîò

247
00:24:03,650 --> 00:24:05,050
.ðòéí ìäëéø àåúê

248
00:24:07,930 --> 00:24:11,210
.àåèå éôä
?äàåèå îåöà çï áòéðééê-

249
00:24:12,410 --> 00:24:13,560
.äåà éôä

250
00:24:22,810 --> 00:24:24,040
?îàéôä àú

251
00:24:25,250 --> 00:24:26,530
.îäàæåø

252
00:24:28,730 --> 00:24:30,560
?øåöä ìöàú ìñéáåá

253
00:24:33,090 --> 00:24:36,770
.áñãø. úï ìé ëîä ã÷åú
?àðé öøéëä ìäçìéó, èåá

254
00:24:37,890 --> 00:24:41,490
.áñãø. -àðé ëáø çåæøú
.àðé àäéä ôä. -áñãø-

255
00:24:49,690 --> 00:24:51,170
.úú÷øáé àìéé

256
00:25:04,210 --> 00:25:08,410
àó ôòí ìà ùéç÷úé. -ø÷ ëëä
.úìîãé. àðé àøàä ìê àéê

257
00:25:11,170 --> 00:25:15,960
.éôä, ëëä. -ëëä? -áãéå÷
.ìçáåè? -àçú ÷èðä-

258
00:25:29,610 --> 00:25:30,890
?àú øåàä àåúå

259
00:25:32,450 --> 00:25:33,770
.ìà

260
00:25:48,890 --> 00:25:50,490
?îä æä àåîø

261
00:25:51,690 --> 00:25:55,320
.æä àåîø ùäîùç÷ ðâîø
.áåàé ðìê

262
00:25:58,450 --> 00:25:59,770
!àáà

263
00:26:06,490 --> 00:26:08,960
.àáà? áåàé

264
00:26:13,170 --> 00:26:15,400
.áèç éöà ì÷ðéåú
.àðé àáãå÷

265
00:26:16,450 --> 00:26:18,050
!àáà

266
00:26:22,770 --> 00:26:25,160
.ëï, äåà áèç éöà ì÷ðéåú. ùáé

267
00:26:30,010 --> 00:26:32,890
?øåöä ìàëåì îùäå
?ìà. -áèåçä-

268
00:26:43,450 --> 00:26:44,930
.ìçééí

269
00:27:00,690 --> 00:27:03,810
?ìîä ùìà úùáé ôä
.ùáé éåúø ÷øåá

270
00:27:04,930 --> 00:27:07,370
,àú ëì-ëê øçå÷ä
.ëîå á÷öä äçãø

271
00:27:25,770 --> 00:27:32,290
.áåàé ùðééä. áåàé. áåàé
.ùáé ôä. áåàé

272
00:27:36,330 --> 00:27:37,480
.éåúø èåá

273
00:27:40,890 --> 00:27:42,720
.ìà, úåãä

274
00:27:44,970 --> 00:27:46,250
?îéí

275
00:27:55,890 --> 00:27:57,800
?øåöä ìøàåú àú ëì äãéøä

276
00:27:59,050 --> 00:28:03,520
.áñãø. -÷ðéúé àåúä îàáé
?÷ðéúé àú äáðééï. -ëï

277
00:28:05,170 --> 00:28:07,770
.îäàâøåó? -ëï

278
00:28:09,130 --> 00:28:10,610
?àìà îîä

279
00:28:18,330 --> 00:28:19,650
.æä çãø äàåëì

280
00:28:21,890 --> 00:28:25,440
.æå öéôåø. æå äééúä öéôåø
.äéà îúä òëùéå

281
00:28:48,010 --> 00:28:49,290
.ùáé

282
00:29:09,330 --> 00:29:13,040
.æä àðé åàçé îùúèéí
.àðé éåãòú-

283
00:29:14,730 --> 00:29:16,130
.àúä ðøàä èåá

284
00:29:22,130 --> 00:29:25,170
?ìîä àú îçééëú
.ìà éåãòú-

285
00:29:31,530 --> 00:29:33,570
?àú éåãòú ëîä ùàú éôä

286
00:29:35,290 --> 00:29:38,760
?àîøå ìê ùàú éôä
.ëï, àåîøéí ìê ëì äæîï

287
00:30:16,690 --> 00:30:18,730
,ìä îåèä ðâã ùåâø øéé øåáéðñåï''
''ãèøåéè, 1943

288
00:30:18,890 --> 00:30:22,850
ùåâø øéé äáìúé îðåöç ðéöç àú
.'â'éé÷ áîãéñåï ñ÷ååø âøãï áàå÷

289
00:30:24,010 --> 00:30:28,850
.øåàéí àú ääáãì áñâðåï ùìäí
.øéé øåáéðñåï äæøéæ, àùó äøé÷åã

290
00:30:29,050 --> 00:30:33,250
ìä îåèä äáøéåï, ææ áëáãåú øåá
.äæîï. ëòú äåà ôåöò àú øåáéðñåï

291
00:30:35,770 --> 00:30:38,920
,ìä îåèä ðåúï ìøåáéðñåï áøàù
.ùîàìéú åéîðéú ììñú

292
00:30:39,370 --> 00:30:41,650
ùîàìéú çæ÷ä ìâåó
.ðùìçú îìä îåèä

293
00:30:42,370 --> 00:30:45,680
ñéáåá ùîéðé! æä ä÷øá ùì ëåìí
.áùìá æä. òùø òâåì

294
00:30:45,810 --> 00:30:50,680
,ìä îåèä çåáè ùåá áøåáéðñåï
.ùîàìéú ììñú åéîðéú ìâåó

295
00:30:51,570 --> 00:30:55,170
.øåáéðñåï îçæéø éîðéú ìàó
.ìä îåèä îæéæ àåúå ì÷öä äæéøä

296
00:30:55,330 --> 00:30:58,880
ùîàìéú åéîðéú ìøàù. ùîàìéú
çæ÷ä ìâåó, åøåáéðñåï òó îäæéøä

297
00:30:59,450 --> 00:31:01,440
.áðå÷-ãàåï øàùåï á÷øééøä ùìå

298
00:31:02,690 --> 00:31:05,450
æå ä÷øáä äëé âãåìä
.ùì øåáéðñåï ìäôñã

299
00:31:14,930 --> 00:31:19,290
ä÷øá ÷øá ì÷öå. ìä îåèä äùúìè
,òì ä÷øá, øéé äáìúé îðåöç

300
00:31:19,570 --> 00:31:23,890
äðéöçåï ùìå áñëðä. ìä îåèä
.çåáè áå ùåá. îøéí éã ùîàì

301
00:31:33,010 --> 00:31:38,170
,àçøé 10 ñéáåáéí, äùåôè øåñé
.ùîåðä ìùúééí, ìä îåèä

302
00:31:39,770 --> 00:31:43,370
,äùåôè îøôé
.ùáò ìùìåù, ìä îåèä

303
00:31:44,410 --> 00:31:49,490
ìä îåèä ðéöç. áçéøä ôä àçã
.áùåø îáøåð÷ñ, â'éé÷ ìä îåèä

304
00:31:49,650 --> 00:31:54,890
åìùåâø øéé øåáéðñåï æä äôñã
.øàùåï åæä ìà ìøåçå ùì øåáéðñåï

305
00:31:55,290 --> 00:32:00,770
òí ðéöçåï æä, ìä îåèä ùåáø àú
.äáìúé àôùøé, äùéà ùì ùåâø øéé

306
00:32:01,530 --> 00:32:05,290
.â'éé÷ äåëéç ùäåà îúàâøó îòåìä
.éù ìäëúéøå ëàìåó äîù÷ì äáéðåðé

307
00:32:10,690 --> 00:32:12,840
àúä áèåç
?ùëãàé ìòùåú àú æä

308
00:32:13,170 --> 00:32:16,480
áåàé äðä. -áé÷ùú
.ìà ìâòú áê ìôðé ÷øá

309
00:32:19,130 --> 00:32:24,810
áåàé ìôðé ùúçèôé. -àîøú ùàñåø
.ìé. äçæ÷ú îòîã ùáåòééí. -áåàé

310
00:32:35,010 --> 00:32:36,490
.áåàé

311
00:32:44,250 --> 00:32:45,930
.úðù÷é àú äáåáå ùìé

312
00:32:50,690 --> 00:32:52,010
.æäå

313
00:32:53,010 --> 00:32:58,570
.áåáä? -áåáå
.úðé ìáåáå ðùé÷ä. ùééøôà

314
00:33:13,930 --> 00:33:18,320
!úåøéãé ìé àú äîëðñééí. -â'éé÷
.úåøéãé ìé àú äîëðñééí-

315
00:33:35,050 --> 00:33:36,650
.úåøéãé àú äùàø

316
00:33:38,690 --> 00:33:42,730
.áé÷ùú ùàáèéç ìà ìøâù àåúê
.÷ãéîä, úåøéãé-

317
00:33:59,290 --> 00:34:00,770
.úåøéãé àú äúçúåðéí

318
00:34:47,130 --> 00:34:49,010
.àðé àåäáú àú øéç äàéîåðéí

319
00:34:52,770 --> 00:34:54,600
.àðé àåäáú àú øéç äàéîåðéí

320
00:35:20,450 --> 00:35:25,610
.èåá, îñôé÷, îñôé÷

321
00:35:28,130 --> 00:35:31,050
.àðé öøéê ìäéàá÷ áøåáéðñåï
.àñåø ìé ìäúîæîæ

322
00:36:01,730 --> 00:36:05,490
?îä àú òåùä? îä àú òåùä
?îä àú òåùä ìé

323
00:36:38,570 --> 00:36:40,400
,ìä îåèä ðâã øåáéðñåï''
''ãèøåéè, 1943

324
00:36:40,570 --> 00:36:43,610
â'éé÷ ìä îåèä åùåâø øéé
.øåáéðñåï ðôâùéí áùìéùéú

325
00:36:43,850 --> 00:36:49,250
äí éçéãéí áîéðí åäåôëéí ìéøéáéí
÷ìñééí. ùðé äâáøéí äàìä çæ÷éí

326
00:36:50,050 --> 00:36:52,690
,åîñåëðéí ëì-ëê
.ùàó îúàâøó ìà îú÷øá àìéäí

327
00:36:52,970 --> 00:36:56,730
àæ äí ðàá÷éí æä áæä
,þ3 ùáåòåú áðôøã. ëì àçã æëä

328
00:36:57,210 --> 00:36:59,730
åäí áèç ééàá÷å ùåá
.ëôé ùæä ðøàä òëùéå

329
00:37:01,050 --> 00:37:02,850
.äí éåöàéí ìäôñ÷ä òí äöìöåì

330
00:37:07,690 --> 00:37:11,810
.ñéáåá ùáéòé åøéé îåáéì áð÷åãåú
.ììä îåèä ééãøù ðå÷-ààåè

331
00:37:14,530 --> 00:37:17,970
åøåáéðñåï ðôì áôòí äùðééä
.á÷øééøä ùìå

332
00:37:18,370 --> 00:37:21,920
.äåà ðôì âí á÷øá ä÷åãí
,ìä îåèä îáéè áñôéøä ìùåâø øéé

333
00:37:22,050 --> 00:37:23,770
.øåáéðñåï îðñä ì÷åí

334
00:37:24,850 --> 00:37:30,880
äåà ðòîã, åäùåôè îðâá
.àú äëôôåú. äåà äîåí

335
00:37:32,610 --> 00:37:37,240
ìä îåèä îú÷øá, åìîøåú äðå÷-ãàåï
.øåáéðñåï îåáéì áð÷åãåú

336
00:37:37,570 --> 00:37:40,770
ùîàìéú ììñú. ùîàìéú åéîðéú
...ìøàù îøåáéðñåï. ìä îåèä

337
00:37:42,610 --> 00:37:48,290
ùéîå ìá, îòøéöéí! äùåôè
,â'å ìðàäï îæëä áùîåðä, àçú

338
00:37:48,810 --> 00:37:55,530
úé÷å àçã, ìèåáú ùåâø øéé
.øåáéðñåï. -äöáòä çùåáä ìøéé

339
00:37:56,730 --> 00:38:02,130
äðé÷åã äåà 6, 2 åùðé úé÷å
...ìîðöç áäçìèä ôä àçã

340
00:38:02,690 --> 00:38:06,730
.ùåâø øéé øåáéðñåï

341
00:38:14,850 --> 00:38:16,330
.äçìèä ãôå÷ä

342
00:38:16,610 --> 00:38:20,240
æä äåçìè ø÷ îôðé ùäåà îúâééñ
.áùáåò äáà. æå äñéáä äéçéãä

343
00:38:20,730 --> 00:38:23,370
çéñìúé àåúå. àðé ìà éåãò
?îä òåã ìòùåú. îä òåã ìòùåú

344
00:38:24,450 --> 00:38:29,610
ðéöçú åäí ùããå àåúê. äí àåîììéí
.ëé äàéîäåú ùìäí àåëìåú áúçú

345
00:38:31,970 --> 00:38:34,730
.òùéúé äøáä ãáøéí øòéí, â'åàé
.àåìé àðé î÷áì ëâîåìé

346
00:38:36,370 --> 00:38:39,890
îé éåãò, àåìé àðé î÷åìì. îé
.éåãò ? -â'éé÷. úùëç îäçøà äæä

347
00:38:40,050 --> 00:38:43,970
.æä äéä äðéöçåï ùìê
.ðùããðå! ðùããðå ìâîøé

348
00:38:44,130 --> 00:38:47,050
.æå åé÷é. øöéú àåúä? -ìà
.àðé ìà øåöä ìãáø òí àó àçã

349
00:38:49,010 --> 00:38:51,080
.â'åàé, ÷ç àåúä äáéúä. -áñãø

350
00:38:56,930 --> 00:39:02,410
?â'éé÷, úäéä áñãø? -ëï. -áèåç
.úååãà ùäéà áñãø. -èåá-

351
00:39:43,210 --> 00:39:47,570
,ìä îåèä ðâã æéáé÷''
''ãèøåéè, 14 áéðåàø, 1944

352
00:40:05,010 --> 00:40:07,570
,ìä îåèä ðâã áñåøä''
''ðéå éåø÷, 10 áàåâåñè, 1945

353
00:40:16,730 --> 00:40:18,410
,ìä îåèä ðâã ÷åö'ï''
''ðéå éåø÷, 17 áñôèîáø 1945

354
00:40:57,930 --> 00:40:59,570
,ìä îåèä ðâã àãâø''
''ãèøåéè, 12 áéåðé, 1946

355
00:41:34,010 --> 00:41:36,290
,ìä îåèä ðâã ñàèøôéìã''
''ùé÷âå, 12 áñôèîáø, 1946

356
00:42:06,730 --> 00:42:08,690
,ìä îåèä ðâã áì''
''ðéå éåø÷, 14 áîøñ, 1947

357
00:42:11,370 --> 00:42:17,050
,ùãøú ôìäàí''
''áøåð÷ñ, ðéå éåø÷, 1947

358
00:42:22,450 --> 00:42:25,890
.àì úçæåø òì ä÷èò òí â'ðéøå
?áìé òñ÷àåú ëàìä. ùîòú àåúé

359
00:42:26,090 --> 00:42:30,960
?îä àúä îãáø? -îä àðé îãáø
.úøàä, 76 ÷''â. -úôñé÷ ìàëåì

360
00:42:31,250 --> 00:42:34,480
àì úúçëí. àîøúé ùàðé ìà øåöä
?ìäéàá÷ áå îìëúçéìä. ìà àîøúé

361
00:42:34,690 --> 00:42:40,480
ìà àîøú. àîøú ùúåëì ìøãú
?ì-70 ÷''â. äîöàúé àú æä

362
00:42:40,690 --> 00:42:44,130
.àðé ìà éåãò àí àöìéç ìøãú ì-70
.éäéä ìé îæì àí àøã ì-72

363
00:42:44,530 --> 00:42:49,810
åøùîú àåúé ì÷øá ùì 70, åàí ìà
?'àøã ì-70, äôñãúé 5,000 ã

364
00:42:49,970 --> 00:42:51,040
.ëï

365
00:42:51,210 --> 00:42:54,570
àúä àîåø ìäéåú îðäì åìãòú
.îä àúä òåùä. -òùéúé îä ùøöéúé

366
00:42:54,730 --> 00:42:57,880
?îæä àðé îåèøã. -àúä øåöä úåàø
?òì îä àúä îãáø-

367
00:42:58,050 --> 00:43:00,570
?àúä øåöä úåàø
?îä àðé, á÷ø÷ñ-

368
00:43:01,490 --> 00:43:05,490
?äåà îáéï áæä éåúø. îä àúä òåùä
?àúä äåøâ àú òöîê 3 ùðéí, ðëåï-

369
00:43:05,890 --> 00:43:11,370
ìà ðùàø ìê áîé ìäéàá÷. ëåìí
.îôçãéí îîê. îâéò äéìã, â'ðéøå

370
00:43:11,650 --> 00:43:16,360
äåà ìà îúîöà. áçåø öòéø åîáèéç
,ùééàá÷ áëì àçã. àúä úéàá÷ áå

371
00:43:16,570 --> 00:43:22,010
ú÷øò ìå àú äöåøä. îä äëé îãàéâ
.àåúê? -àðé îåãàâ îäîù÷ì

372
00:43:22,250 --> 00:43:27,120
,îäîù÷ì? -ìîä ìäúååëç? àîøúé
.îù÷ì. -åàí úôñéã áâìì äîù÷ì

373
00:43:27,570 --> 00:43:30,610
éçùáå ùàúä ëáø ìà îñôé÷
?÷ùåç? ùàéðê àåúå îúàâøó

374
00:43:31,410 --> 00:43:36,120
éåôé. úéàá÷ áàìä ùôçãå ìäéàá÷
,áê ÷åãí. îä é÷øä? úäøåâ àåúí

375
00:43:36,330 --> 00:43:39,450
.åééàìöå ìäòðé÷ ìê úåàø
?úáéàé ìé ÷ôä, áá÷ùä. -ìîä-

376
00:43:40,010 --> 00:43:44,400
.ìà ðùàø àó àçã àçø
.ìîé ééúðå? -÷ôä. -ëáø

377
00:43:44,570 --> 00:43:49,570
.î÷ùéá? -áá÷ùä, úáéàé ÷ôä
? èåá. -ëîä àçëä? -àúä ùåîò-

378
00:43:50,650 --> 00:43:56,250
,ðâéã ùúæëä. úáéñ àú â'ðéøå
.åàúä àîåø ìðöç àåúå, ëï? -ëï

379
00:43:56,370 --> 00:44:00,730
ëï? -ëï. -àúä òãééï çééá ì÷áì
?àú äúåàø, éåãò ìîä? -ìîä

380
00:44:00,890 --> 00:44:05,280
.ëé ëîå ÷åãí, ìà ðùàø àó àçã
.çééáéí ìäòðé÷ ìê àú äúåàø

381
00:44:05,570 --> 00:44:09,250
.äáðú? àí úðöç, úðöç
.àí úôñéã, âí úðöç

382
00:44:09,610 --> 00:44:11,170
.àéï ñéëåé ùúôñéã

383
00:44:11,330 --> 00:44:18,360
åúòùä àú æä ìáã, ëîå ùøöéú, áìé
.òæøä. äáðú? øã ì-70 ÷''â, ùîï

384
00:44:18,490 --> 00:44:21,010
.úôñé÷ ìàëåì
.îä äáòéä? àì úàëì

385
00:44:21,170 --> 00:44:23,610
.àúä îñåâì. àúä ìà îáéï ëìåí

386
00:44:23,730 --> 00:44:27,250
â'åàé öåã÷. â'ðéøå îúàâøó
.îáèéç. äåà çúéê, ôåôåìøé

387
00:44:27,610 --> 00:44:30,450
...àí úáéñ àåúå
?ñìéçä, ñìéçä, îä æ''à çúéê-

388
00:44:30,690 --> 00:44:34,570
...ìà çúéê àìà ôåôåìøé. àí úðöç
?îé àú ùúâéãé ùäåà çúéê-

389
00:44:34,730 --> 00:44:38,440
ìà àîøúé ëìåí. ø÷ àîøúé ùâ'åàé
?öã÷. -àú áú ñîëà àå îä

390
00:44:40,330 --> 00:44:43,090
.ìëé îôä
.÷çé àú äúéðå÷ åúñúì÷é

391
00:44:44,970 --> 00:44:49,170
.ëåìí ôúàåí îáéðéí áðåùà
?àéê äéà âéìúä áëìì ùäåà çúéê

392
00:44:50,010 --> 00:44:51,610
.äéà ìà äúëååðä ìëìåí

393
00:44:53,690 --> 00:44:55,450
?îé ùàì àåúê

394
00:44:55,610 --> 00:45:00,480
òëùéå úúçéì àúé? -ëùàðùéí
.îãáøéí, àì úúòøáé. æä ìà òñ÷ê

395
00:45:01,050 --> 00:45:05,490
áôøè àí æä àçé åàùúå. æä ìà
.ðåâò ìê. ìëé îôä. úéëðñé ìùí

396
00:45:05,890 --> 00:45:10,760
÷çé àú äúéðå÷ú ôðéîä. -áåàé
.ðùàéø àú äëòñéí ëàï, èåá? áåàé

397
00:45:10,930 --> 00:45:14,080
úçìéôé çéúåì. àú ìà øåàä ùäéà
.òùúä? äéà úáëä. äéà îñøéçä

398
00:45:14,210 --> 00:45:17,290
.äçìôúé. àúä âåøí ìä ìáëåú
.àðé àâøåí ìê ìáëåú. -ëï-

399
00:45:22,930 --> 00:45:27,880
.ëîå ùðé úéðå÷åú. -70 ÷''â
,áåà ìîçðä àéîåðéí. áìé äôøòåú

400
00:45:28,050 --> 00:45:33,450
áìé ðùéí åèìôåðéí. àó àçã ìà
.éôøéò. îòåìä ììå''æ ùìê, ìãéàèä

401
00:45:33,570 --> 00:45:35,400
â'åàé, àðé øåöä
.ìùàåì àåúê îùäå

402
00:45:35,930 --> 00:45:40,050
ëùàðé àéððå, äáçðú áîùäå îåæø
.ù÷åøä àöìä? -àöì åé÷é? -ëï

403
00:45:40,330 --> 00:45:43,640
?ëîå îä
?ìîä àúä çåùá ùàðé îúëååï-

404
00:45:44,330 --> 00:45:49,770
.àðé ìà éåãò. àðé ìà øåàä ëìåí
?àðé øåöä ùúùâéç òìéä. -ìîä-

405
00:45:49,890 --> 00:45:52,970
.äéà ìà òùúä ëì øò
?úùâéç òìéä ëùàðé àéððå, èåá-

406
00:45:53,930 --> 00:45:57,610
.àúä îòåøø áòéåú ñúí
.àúä îúçøôï. -â'åàé, éù ìé ñéáä

407
00:45:57,850 --> 00:46:01,970
,ùðéðå éåãòéí ùëì àéùä áæîï
,áî÷åí åáðñéáåú äðëåðåú

408
00:46:02,170 --> 00:46:05,720
.úòùä äëåì. -ëï. -äëåì àôùøé
.ëï. -áñãø? -àúä öåã÷-

409
00:46:05,890 --> 00:46:12,000
ðëåï, àáì àúä ðèôì àìéä. øàéúé
:ùàúä îåèøã îäîù÷ì åàåîø ìä

410
00:46:12,210 --> 00:46:15,440
,úéëðñé, úéëðñé''
''?îé ùàì àåúê? îé ùàì àåúê

411
00:46:15,650 --> 00:46:20,810
.áñåó úéúï ìä úéøåõ ìöàú
?äéà ãéáøä òì áçåø. -àæ îä-

412
00:46:21,130 --> 00:46:25,130
?àæ îä? äéà úîëä áê. -úîëä
.äéà ãéáøä òì áçåø éôä

413
00:46:25,330 --> 00:46:28,250
äéà àîøä ùäåà çúéê. îä àúä
.îãáø? -àæ úäôåê àåúå ìîëåòø

414
00:46:28,370 --> 00:46:30,280
?îä æä îùðä
.úòùä àú æä. -èåá-

415
00:46:32,730 --> 00:46:36,930
àúä éåãò îä úòùä? úéëðñ ìùí
.åúäéä ðçîã àìéä, úùìéí àúä

416
00:46:37,610 --> 00:46:41,320
.úâéã ìä ùúöàå. àðçðå ðöà
?úøöä ìöàú ìôðé ùúòæåá, ìà

417
00:46:41,490 --> 00:46:43,610
,ëê úìê áøàù ù÷è
,ëé äåöàú àåúä

418
00:46:43,730 --> 00:46:46,960
,äù÷éú åäàëìú àåúä
?åðäðéúí. áñãø

419
00:46:47,370 --> 00:46:52,080
?áñãø. ìàï ðìê
.ðöà. -èåá-

420
00:46:52,450 --> 00:46:55,130
,ú÷ùéá, àí úâéã ìä òëùéå

421
00:46:55,290 --> 00:47:00,050
,÷ç àåúä äöãä. àì úãáø ìéã ìðåø
.ëé àðé ìà îåöéà àåúä. -áñãø

422
00:47:00,530 --> 00:47:04,570
?àúä çåùá ùàðé àâéã ìä
.úòùä îä ùàúä öøéê. -àðé òåùä-

423
00:47:07,130 --> 00:47:09,200
.áåàé äðä

424
00:47:35,450 --> 00:47:38,410
.òøá èåá, âáéøåúéé åøáåúéé
.''ëéó ìçæåø ìàåìí ''÷åôä

425
00:47:38,570 --> 00:47:42,730
,àéæä ÷äì ðäãø. ÷ãéîä, âáøú
.úöç÷é. àðé öç÷úé ëùàú ðëðñú

426
00:47:44,530 --> 00:47:47,650
,àí ðãáø áøöéðåú
.éù ìðå àåøç îéåçã äòøá

427
00:47:47,850 --> 00:47:51,480
áøöåðé ìäöéâ àú äèåòï ìëúø
,äîåáéì áòåìí áîù÷ì áéðåðé

428
00:47:51,850 --> 00:47:57,410
.äùåø îáøåð÷ñ, äùåø äæåòí
.úùåàåú ìâ'éé÷ ìä îåèä äâãåì

429
00:48:03,490 --> 00:48:09,890
.îä ùîê ùåá? -â'ðè? -îöèòø
.ìà çùáúé òì æä. ëáø îàåçø

430
00:48:11,810 --> 00:48:15,770
.äåà äëä àåúé á÷øñ äùîàìé
.ìà áéã. ø÷ á÷øñ ùäéä ìå

431
00:48:17,010 --> 00:48:19,050
.ìàï àú äåìëú? -ìùéøåúéí

432
00:48:23,610 --> 00:48:25,440
.åé÷é. -äéé

433
00:48:25,890 --> 00:48:30,010
àú ðøàéú ðäãø. -úåãä. -â'åàé
.ôä? -ëï. âí â'éé÷. -éåôé

434
00:48:30,170 --> 00:48:33,850
àðé éåùá ùí òí èåîé åäçáø'ä
.äååúé÷éí. áåàé ìùúåú àúðå

435
00:48:37,930 --> 00:48:39,250
.ùìåí, â'éé÷
?îä ùìåîê

436
00:48:41,090 --> 00:48:45,370
,àúä ìà ùåúä, ðëåï? â'åàé
?îä äîöá? -îä äòðééðéí, ñàìååé

437
00:48:46,330 --> 00:48:48,210
.ðøàä ùàúí ðäðéí. -ëï

438
00:48:48,370 --> 00:48:51,730
àðé éåùá ùí òí èåîé ÷åîå. àåìé
.úöèøôå ìîù÷ä? -èåîé ùí? -ëï

439
00:48:51,970 --> 00:48:54,730
.ìà øàéúé àåúå ðëðñ
.ö'àøìé øå÷ñ-

440
00:49:00,650 --> 00:49:02,010
.ìäúøàåú, â'åàé

441
00:49:03,170 --> 00:49:04,810
.àéæå çìéôä
?äåà ðøàä èåá, ìà, â'éé÷

442
00:49:08,090 --> 00:49:10,210
çùáúé ùæå äáãéçä
.äëé èåáä ùìé

443
00:49:15,210 --> 00:49:16,730
.úøàä îé ôä

444
00:49:17,090 --> 00:49:19,810
.äéé, èåîé. -åé÷é

445
00:49:20,810 --> 00:49:25,280
.îä ùìåîê? -èåá
.èåá ìøàåú àåúê. ã''ù ìö'àøìé-

446
00:49:25,770 --> 00:49:28,970
ùáé àúðå. -àðé ìà éëåìä. àðé
.çåæøú ìâ'éé÷. áàúé ìäâéã ùìåí

447
00:49:29,130 --> 00:49:34,570
.úåãä ùáàú. éìãä ðçîãä, åé÷é
.äéà òí äâåøéìä äãôå÷ äæä-

448
00:49:34,850 --> 00:49:36,610
.áèç çèôä äîåï îëåú îîðå

449
00:49:40,170 --> 00:49:44,370
ìîä äúòëáú ë''ë? -àîøúé ùìåí
.ìèåîé. -øàéúé ùàîøú ìäí ùìåí

450
00:49:44,930 --> 00:49:51,880
îä òéëá àåúê ë''ë? -ëìåí. àîøúé
?ùìåí, åàæ çæøúé. -îä äåà àîø

451
00:49:52,410 --> 00:49:55,850
:äåà äöéò ìé ìùúåú. àîøúé
.ìà. â'éé÷ åâ'åàé ùí", åäìëúé"

452
00:49:56,610 --> 00:50:01,450
ìîä ãéáøú òí ñàìååé? -äåà ùàì
,àí â'åàé ùí. àîøúé ùëï

453
00:50:01,610 --> 00:50:04,810
.åäåà àîø: ''èåîé ùí
.àåìé úâéãé ìå ùìåí'', åäìëúé

454
00:50:05,890 --> 00:50:12,130
?àú îòåðééðú áå? -ìà, îä ôúàåí
.àú áèåçä ùàú ìà îòåðééðú? -ëï-

455
00:50:13,930 --> 00:50:18,640
àæ àú ìà îòåðééðú áå, àáì àåìé
.àú îòåðééðú áàçø? -àì úúçéì

456
00:50:19,370 --> 00:50:24,160
îùäå ãôå÷ àöìê? -úùú÷é àå
.ùúçèôé áôøöåó. àú îáéëä àåúé

457
00:50:24,330 --> 00:50:27,050
.àìä îîø ÷åîå

458
00:50:30,250 --> 00:50:32,320
?ìôðåú àú äëåñåú

459
00:50:32,610 --> 00:50:35,610
?îä? -ìôðåú
.òåã ìà ñééîúé-

460
00:50:36,770 --> 00:50:42,560
,àìä äáãéçåú, çáø'ä. ìîòï äàîú
?æä... äéé, îä ðùîò, ùîå÷ äåîå

461
00:50:46,810 --> 00:50:51,930
â'åàé, îä ðùîò ? -úåãä
? òì äîù÷ä. ö'àøìé, îä ðùîò

462
00:50:52,570 --> 00:50:54,960
.àéôä â'éé÷? -ùí
.ìà øöä ìáåà

463
00:50:57,650 --> 00:50:59,610
,ú÷øà ìå. àí ú÷øà ìå
.äåà éáåà. -áñãø

464
00:51:02,450 --> 00:51:07,400
?àðé ëáø áà. -äåà áà. -îä æä
.àúä ìà îú÷ùø, ìà øåàéí àåúê

465
00:51:08,450 --> 00:51:13,890
àúä ëáø ìà áà ìôä. àúä ìà éëåì
.ìäú÷ùø? îä æä? -ìà, àðé òñå÷

466
00:51:14,090 --> 00:51:16,370
.àðé éåöà äøáä ì÷øáåú
.òñå÷, òñå÷-

467
00:51:16,530 --> 00:51:21,050
.àéê äåà ìå÷ç àåúé áøöéðåú
.àðé öåç÷. àéæä éìã ãôå÷

468
00:51:21,450 --> 00:51:23,280
.æä äîúàâøó äëé èåá ùéù

469
00:51:24,530 --> 00:51:27,650
.''úùëç îä''îåìàï éðñ
.ëåìí îôçãéí ìäéàá÷ áê

470
00:51:32,930 --> 00:51:35,080
åâ'ðéøå öøéê ìùîåø
?òì äúçú, ðëåï

471
00:51:35,970 --> 00:51:39,730
àðé çåùá ùëï. -ëï. -á-3-4
.äôòîéí äàçøåðåú äøååçúé òìéå

472
00:51:39,970 --> 00:51:43,730
.äåà ìà ñúí, äåà îúàâøó èåá
.áçåø îàåã ðàä. àäåá äðùéí-

473
00:51:44,170 --> 00:51:46,000
.áìé öì÷åú. çì÷

474
00:51:48,490 --> 00:51:54,810
?â'éé÷, àðé èåòä? òìéú áîù÷ì
.÷öú. àðé àåøéã îéã. -îéã. -ëï-

475
00:51:56,530 --> 00:52:02,320
,éù ìé ùàìä, àðé ø÷ îãáø
ø÷ îãáø. -ëï. -àðé áà åàåîø ìê

476
00:52:03,210 --> 00:52:07,210
ùàðé ùí òìéê äøáä ëñó
.á÷øá òí â'ðéøå, èåá? -ëï

477
00:52:08,450 --> 00:52:13,770
?îä úâéã ìé? îä úàîø ìé
.ùúäîø òì ëì îä ùéù ìê-

478
00:52:14,330 --> 00:52:15,810
.äëåì? -äëåì

479
00:52:16,930 --> 00:52:20,400
.ëé àðé àôúç ìå àú äúçú ëëä
.ñìéçä òì äöøôúéú ùìé, áðåú

480
00:52:21,410 --> 00:52:26,690
?äåà éçèåó îîðé. -îä ä÷èò ùìå
.àéîà ùìå úöèòø ùéìãä àåúå-

481
00:52:27,970 --> 00:52:30,930
.àòùä îîðå ÷öéöåú
?äåà ìà àîø îùäå áòéúåï-

482
00:52:31,130 --> 00:52:33,890
.ìà, äåà éìã èåá
.âí éìã éôä

483
00:52:34,330 --> 00:52:36,970
.éù ìé áòéä
.àí ìæééï àåúå àå ìäéàá÷ áå

484
00:52:39,890 --> 00:52:42,450
.îèåøó
.ìæééï àåúå àå ìäéàá÷ áå

485
00:52:42,650 --> 00:52:46,850
,àí àúä òåîã ìæééï àú äéìã
.úéæäø. -ìæééï àú îé? -â'ðéøå

486
00:52:47,330 --> 00:52:51,370
?øåöä ùàùëðò àåúå ìæééï àåúê
.àåúé? -ëï. -ìà, àðé ìà øåöä-

487
00:52:51,690 --> 00:52:54,970
àðé éëåì á÷ìåú. -àéê úòùä
,àú æä? -àëðéñ àúëí ìæéøä

488
00:52:55,130 --> 00:52:57,280
,àëä àúëí
.åúåëìå ìæééï æä àú æä

489
00:52:58,810 --> 00:53:02,200
.àðé àúîìà áãí
.àúä øâéì ìæä-

490
00:53:03,370 --> 00:53:05,440
.úùúä
.æä â'éðâ'ø àééì, â'éé÷

491
00:53:08,050 --> 00:53:10,120
.â'éé÷, áäöìçä

492
00:53:46,250 --> 00:53:47,400
.äéé, åé÷

493
00:53:49,450 --> 00:53:50,810
.åé÷é

494
00:53:51,370 --> 00:53:53,050
?îä? -àú òøä

495
00:53:54,410 --> 00:53:55,640
.ìà

496
00:53:57,730 --> 00:54:00,490
?àú ùåîòú àåúé? -îä

497
00:54:06,290 --> 00:54:08,050
...àú çåùáú òì îéùäå àçø

498
00:54:09,610 --> 00:54:14,130
ëùàðçðå áîéèä? -ìîä àúä
.îúëååï? -ëùàðçðå òåùéí àäáä

499
00:54:15,650 --> 00:54:18,170
.ìà. àðé àåäáú àåúê

500
00:54:19,850 --> 00:54:25,930
?àæ àéê àîøú àú æä òì â'ðéøå
.îä àîøúé? -ùéù ìå ôðéí éôåú-

501
00:54:27,410 --> 00:54:31,570
.ìà øàéúé àú äôðéí ùìå
?àæ ìîä àîøú àú æä-

502
00:54:33,930 --> 00:54:39,050
àðé ìà éåãòú îä àîøúé. àðé ìà
.éåãòú àéê äåà ðøàä. ìê ìéùåï

503
00:54:50,130 --> 00:54:53,090
,ìä îåèä ðâã â'ðéøå''
''ðéå éåø÷ 1947

504
00:55:52,330 --> 00:55:54,210
.äåà ëáø ìà éôä

505
00:55:58,890 --> 00:56:03,490
,åäîðöç ôä àçã áñéáåá äòùéøé

506
00:56:03,970 --> 00:56:06,090
.â'éé÷ ìä îåèä

507
00:56:29,410 --> 00:56:32,330
.úï ìé ÷åáééú ÷øç
.÷åáééä ÷èðä. ø÷ ììùåï

508
00:56:33,210 --> 00:56:35,970
.áìé îéí. -àðé îú

509
00:56:37,450 --> 00:56:38,600
.ùîå÷

510
00:56:40,250 --> 00:56:44,170
.þ2 ÷''â. úîùéê ìòáåã
.÷ãéîä

511
00:56:51,690 --> 00:56:55,930
øàéúé àú ä÷øá ðâã â'ðéøå. ìà
.äàîðúé. äåà çéñì àåúå. îãäéí

512
00:56:56,090 --> 00:57:00,250
.äåà äòéó ìå àú äàó îöã ìöã
.àúä öåç÷. -äàó ðùàø úìåé-

513
00:57:01,090 --> 00:57:04,800
?â'åàé, ðâã îé úéàá÷å òëùéå
.àðçðå ìà éåãòéí îøàù-

514
00:57:05,130 --> 00:57:09,410
äåà áîçðä àéîåðéí. -îâéò ìå
,ìæëåú áúåàø. æä â'÷é ÷øèé

515
00:57:09,530 --> 00:57:12,680
.â'åàé. àúí àîåøéí ìäëéø
.â'åàé. ùîòúé òìéê èåáåú-

516
00:57:12,890 --> 00:57:16,970
.åðæëä âí áúåàø. -àðé áèåç
.àçéê áñãø. äøååçúé îîðå äøáä

517
00:57:17,090 --> 00:57:20,930
áèç éåúø îîðå. -äøååçúé äøáä
.îä÷øá ðâã àåñ÷ø â'÷ñåï

518
00:57:21,890 --> 00:57:26,680
?îä ÷øä ìàåñ÷ø? àúä øåàä àåúå
?ðæ÷ îåçé. áèç îú. ìîé àëôú-

519
00:57:27,570 --> 00:57:29,210
.úøâéùå áðåç
.ùåìçï éôä-

520
00:57:29,450 --> 00:57:33,450
ùåìçï âøåò. -äåà î÷èø. æä ùåìçï
.éôä. -äåà òåáã áòéø áîòìéåú

521
00:57:33,710 --> 00:57:34,660
.äééúé ùí àúîåì

522
00:57:35,700 --> 00:57:37,330
.àðé ìà àéèì÷éä, ìà àëôú ìé

523
00:57:37,570 --> 00:57:42,090
àåñ÷ø úîéã äéä àìéí. äåà òùä
.ìëí èåá. -ëï, îúàâøó ÷ùåç

524
00:57:42,250 --> 00:57:45,530
ðúï ìàçéê ÷øá øöéðé. -àæîéï àú
.äéìã ìîù÷ä. ''÷àúé ñø÷ñ'' åîéí

525
00:57:45,770 --> 00:57:48,450
.ñìéçä øâò, àðé ëáø çåæø
?àúä çåæø, â'åàé-

526
00:57:54,290 --> 00:57:55,530
.äéé, â'åàé

527
00:57:57,130 --> 00:57:58,370
.úøàä àéê äåà îñúëì

528
00:57:58,530 --> 00:58:03,130
.÷øä îùäå. -éù ùí áòéä
.àúä îåèøã? àì úäéä îåèøã-

529
00:58:03,370 --> 00:58:07,130
!àðé ø÷ éåùáú åùåúä. -úùú÷é
.ùðéëí àåúå äãáø. àðé ëîå àñéøä

530
00:58:07,290 --> 00:58:09,570
,àñåø ìé ììëú
.àðé îáéèä áîéùäå áèòåú åçåèôú

531
00:58:10,890 --> 00:58:13,970
àú çåùáú ùàú öåã÷ú
.ëùàú öåò÷ú ëëä? àú èåòä

532
00:58:14,170 --> 00:58:17,730
àðé öåã÷ú. ðùáø ìé ùùðéëí
.éåùáéí ìé òì äæðá ëì äæîï

533
00:58:19,330 --> 00:58:24,570
.úùú÷é! -ìà. ðùáø ìé ìä÷ùéá ìëí
.àì úèøéôé àåúé ôä-

534
00:58:25,410 --> 00:58:28,410
.åîä àðé àîåøä ìòùåú? àðé áú 20
?ìéùåï ìáã ááéú ëì ìéìä

535
00:58:28,570 --> 00:58:31,050
?ìîä äúçúðú àúå
?ëé àðé àåäáú àåúå. -ëï-

536
00:58:31,450 --> 00:58:34,530
ëï, àðé àåäáú àåúå. îä àðé
.àòùä? äåà ìà øåöä ìæééï àåúé

537
00:58:36,250 --> 00:58:39,610
.äåà îúîåãã æîï øá îãé
,äåà éäéä áñãø ëùé÷áì àú äúåàø

538
00:58:39,770 --> 00:58:42,490
.åäëåì éäéä áñãø
.ìà úöèøëé ìäúøåöõ áçåõ

539
00:58:42,730 --> 00:58:46,010
.â'éé÷ ìòåìí ìà éäéä àìåó
.éåúø îãé àðùéí ùåðàéí àåúå

540
00:58:46,250 --> 00:58:49,410
åàú ùåúä àúí. -åàðé àñééí
.ìùúåú. àðé àòùä çééí

541
00:58:49,890 --> 00:58:51,730
.÷çé àú äãáøéí ùìê

542
00:58:56,210 --> 00:58:57,410
.àîøúé ùàú äåìëú
.÷çé àú äãáøéí

543
00:58:57,490 --> 00:58:58,770
.àðé ðùàøú
.àú òåùä îàçé çîåø-

544
00:58:58,890 --> 00:59:00,090
.÷çé àú äãáøéí. -â'åàé, úéøâò

545
00:59:00,210 --> 00:59:03,130
!úùúå÷! úùúå÷
!àì úúòøá åúùúå÷

546
00:59:03,290 --> 00:59:05,450
.àúä èåòä, â'åàé
!àîøúé úùúå÷-

547
00:59:06,210 --> 00:59:09,730
.îä ÷øä ìê? ìà ÷åøä ôä ëìåí
.æä úîéí. àðçðå ø÷ ùåúéí

548
00:59:11,570 --> 00:59:15,730
ù÷è. ùá. úéøâò. -àúä éåãò ùæä
.ìà ëëä. -ëï. áåàå ðéøâò ëåìðå

549
00:59:16,170 --> 00:59:20,410
.àðçðå çáøéí æîï øá. -àðé òöáðé
.æå àùú àçé. -ìà ÷åøä ôä ëìåí

550
00:59:20,610 --> 00:59:22,730
.àðé îöèòø. àðçðå çáøéí
.ðåëì ìôúåø àú æä

551
00:59:24,450 --> 00:59:28,170
?ìà ÷åøä ëìåí? ìà ÷åøä ëìåí
!îðéà÷ îñøéç

552
00:59:31,850 --> 00:59:36,210
.áï æåðä! àðé à÷øò àåúê. -îñôé÷
.îä àúä òåùä? -úòéó àú äéãééí-

553
00:59:38,490 --> 00:59:39,810
!â'åàé

554
00:59:42,130 --> 00:59:45,490
!îñôé÷, îñôé÷
.úéøâòå, úéøâòå

555
00:59:47,690 --> 00:59:48,890
.ëåñ àî÷

556
00:59:49,770 --> 00:59:51,130
!äçåöä

557
00:59:51,890 --> 00:59:53,890
.çìàä
.àðé àúìåù ìê àú äòéðééí

558
00:59:57,970 --> 00:59:59,130
?îé äàéðãéàðéí äàìä

559
00:59:59,330 --> 01:00:01,930
,àì úæëéø àú èåîé. òùä àú ùìê
.åàðçðå ðòùä àú ùìðå

560
01:00:02,090 --> 01:00:05,610
.àì úæëéø ùîåú
.äåà èåòä, àéï áòéåú ááéú-

561
01:00:09,570 --> 01:00:15,410
!úòöøå àåúå. -ãé
!äçáøä ùìé áàåèå. -òåó îôä-

562
01:00:43,890 --> 01:00:48,570
àúí îëéøéí äøáä ùðéí, åòùéúí
,äøáä ãáøéí éçã. àðé îáéï

563
01:00:48,730 --> 01:00:53,010
.æå âéñúê. àáì ìà îøéîéí éã
.ìà î÷éîéí ñöðä ëæå áî÷åí ëæä

564
01:00:53,290 --> 01:00:57,810
,ùîòðå àú äöã ùì ëåìí ôä
.åàðçðå ðùëç îæä

565
01:00:58,170 --> 01:01:01,330
,àðé ìà àîåø ìùëåç àú æä
.àáì àðé àùëç áëì æàú

566
01:01:03,050 --> 01:01:08,050
îä ùàðé øåöä îëí, àðé øåöä
.ùúìçöå éãééí åúùëçå îäëåì

567
01:01:08,850 --> 01:01:14,810
.åáìé èéðä. æä äãáø äëé çùåá
.áìé èéðä. òëùéå, úìçöå éãééí

568
01:01:19,930 --> 01:01:23,330
,æä áñãø îöãé
?àí æä áñãø îöãê, èåá

569
01:01:24,450 --> 01:01:28,170
.ø÷ çáì ùæä ÷øä
.ëåìðå çåùáéí ëëä-

570
01:01:31,370 --> 01:01:35,370
.ñàìååé, úï ìé ìãáø àúå ìáã
.áñãø-

571
01:01:37,650 --> 01:01:41,650
,'àúä áñãø? ðúøàä áéîé á' àå â
.èåá? îöèòø, ùëçúé

572
01:01:42,930 --> 01:01:44,970
?àúä îùåâò
.àúä äåøâ àåúé

573
01:01:50,050 --> 01:01:54,450
?çåõ îæä, â'åàé, äîùôçä áñãø
.ëï. ëåìí áñãø-

574
01:01:58,730 --> 01:02:02,250
?îä éù ìê? àúä ìà éëåì ìãáø
?àðé îãáø, ìîä-

575
01:02:02,410 --> 01:02:05,410
.àúä îúðäâ îåæø
.àðé ìà îáéï àåúê

576
01:02:06,250 --> 01:02:09,250
:ìîä ëì äúùåáåú äîäéøåú
?''ëï, ëï, äí áñãø, ëï''

577
01:02:11,050 --> 01:02:13,050
?àúä îîäø ìäñúì÷? îä

578
01:02:13,570 --> 01:02:16,250
.æä ìà æä èåîé
.æä ëì ääçîøä áîöá

579
01:02:17,490 --> 01:02:19,370
.ëì ä÷øáåú åäëåì

580
01:02:20,690 --> 01:02:26,210
.ú÷ùéá ìé
.â'éé÷ îúçéì ìäéåú îáéê

581
01:02:27,090 --> 01:02:30,090
äåà îáéê àåúé
,ìéã àðùéí îñåéîéí

582
01:02:30,650 --> 01:02:36,330
åàðé ðøàä øò îàåã. àðé ìà éëåì
.ìäéëðò ìéìã îäùëåðä ùìé

583
01:02:36,850 --> 01:02:40,090
?îä éù ìå
?ìîä äåà î÷ùä òì òöîå

584
01:02:40,330 --> 01:02:43,410
,àí äåà éáåà àìéé
.àðé à÷ì òìéå

585
01:02:46,010 --> 01:02:48,210
.éù ìå øàù îáèåï

586
01:02:52,570 --> 01:02:55,130
...÷ùä ìäñáéø, èåîé

587
01:02:55,810 --> 01:03:01,730
â'éé÷ îëáã àåúê. äåà ìà àåîø
.ùìåí ìëì àçã. äåà îçáá àåúê

588
01:03:03,530 --> 01:03:08,530
,ôùåè ëùðëðñ ìå îùäå ìøàù
.äåà îúò÷ù åàåäá ìôòåì áãøëå

589
01:03:09,410 --> 01:03:13,850
éùå éëåì ìøãú îäöìá ìôòîéí, ìà
.îæéæ ìå. äåà éòùä îä ùäåà øåöä

590
01:03:14,050 --> 01:03:18,130
.äåà øåöä ìäöìéç áæëåú òöîå
?äåà çåùá ùäåà îñåâì ìáã. -ìáã

591
01:03:18,450 --> 01:03:22,610
äåà çåùá ùäåà ééëðñ ìùí
?åéäôåê ìàìåó ìáã

592
01:03:23,770 --> 01:03:26,330
.ëï, îèåøó. -îèåøó

593
01:03:26,770 --> 01:03:31,130
.äåà ìà øåçù ëáåã ìàó àçã
.äåà ìà î÷ùéá, æä ìà èéøåó

594
01:03:31,330 --> 01:03:34,410
.äåà îëáã àåúê, èåîé
.äåà ìà îëáã àó àçã-

595
01:03:35,010 --> 01:03:40,490
úòùä àú æä áùáéìé, áøåø? úâéã
ìå ùìà àëôú ìé ëîä äåà öáòåðé

596
01:03:40,650 --> 01:03:41,970
.àå ëîä ðäãø

597
01:03:42,170 --> 01:03:44,730
äåà éëåì ìðöç àú ëì äùåâø øéé
,øåáéðñåðéí åäèåðé â'ðéøåàéí

598
01:03:44,890 --> 01:03:48,970
.àáì äåà ìà éæëä áúåàø
.ìà áìòãéðå

599
01:03:49,850 --> 01:03:51,570
.àúä áçåø çëí
.ìê àìéå åúâéã ìå

600
01:03:59,330 --> 01:04:02,490
.áï æåðä
.ðòìééí á-20 ãåìø

601
01:04:09,890 --> 01:04:11,770
?àúä ìà ùåàì àåúé îä ÷øä

602
01:04:15,570 --> 01:04:17,090
?îä ÷øä

603
01:04:19,170 --> 01:04:21,690
?îä äáòéä
.àðé ðæëø ùôâùúé àåúä ëàï-

604
01:04:22,930 --> 01:04:25,130
.àú îé? -åé÷é

605
01:04:27,890 --> 01:04:30,770
?ìîä? îä ÷øä
?îä äéà òùúä òëùéå

606
01:04:33,970 --> 01:04:35,330
.àðé éåãò ùäéà òåùä îùäå

607
01:04:35,490 --> 01:04:37,370
àðé ø÷ øåöä
.ìúôåñ àåúä ôòí àçú

608
01:04:41,250 --> 01:04:46,850
,â'éé÷, úòùä ìòöîê èåáä
.úéôèø îîðä åúæøå÷ àåúä

609
01:04:47,650 --> 01:04:48,330
àå ùúçéä àúä åäéà úäøåñ ìê
.àú äçééí, ëé æä îä ù÷åøä

610
01:04:48,330 --> 01:04:51,290
àå ùúçéä àúä åäéà úäøåñ ìê
.àú äçééí, ëé æä îä ù÷åøä

611
01:04:54,570 --> 01:04:57,210
?ëîä òåã úñôåâ
?ëîä çøà úàëì

612
01:05:06,490 --> 01:05:11,330
àæ îä àîø äáçåø? -äåà ðúï ìé àú
.ä÷èò ùì äçãùåú äèåáåú åäøòåú

613
01:05:12,250 --> 01:05:15,130
äçãùåú äèåáåú
.äï ùúæëä áúåàø

614
01:05:15,610 --> 01:05:19,250
åäçãùåú äøòåú äï ùäí øåöéí
.ùúòùä àú äôìéô-ôìåô äéùï

615
01:05:20,610 --> 01:05:23,930
?àæ îä òåã çãù
?ìîä öéôéú? ìà öéôéú ìæä-

616
01:05:25,290 --> 01:05:28,170
.ôòí îðöçéí åôòí îôñéãéí
.äôòí ðôñéã-

617
01:05:30,050 --> 01:05:35,530
.áéìé ôå÷ñ, 78.8 ÷''â

618
01:05:37,890 --> 01:05:42,690
.â'éé÷ ìä îåèä, 75.7 ÷''â

619
01:05:43,330 --> 01:05:45,330
.áèç ùîòú àú äùîåòåú

620
01:05:46,050 --> 01:05:49,330
äàîú, òã ìà îæîï
,äééú äáçéøä äîåòãôú

621
01:05:49,490 --> 01:05:55,130
.åôúàåí àúä îåôñã á-12 ì-5
.åàðùéí îãáøéí. -ìà ùîòúé ëìåí

622
01:05:55,330 --> 01:05:59,610
.æä éãåò, åæä ìà èåá
.ääéîåøéí òì ä÷øá äæä áåèìå

623
01:05:59,690 --> 01:06:04,010
,ëìåí ìà ÷åøä äôòí. ìîòùä
...äîäîøéí àåîøéí ùàúä òåîã

624
01:06:04,170 --> 01:06:06,970
.ìäôñéã. -æéáåìéí
.ëï, æéáåìéí-

625
01:06:08,290 --> 01:06:10,210
.øåöä ìäúòøá òì ëñó? -ãé

626
01:06:10,330 --> 01:06:15,050
,æä áñãø. ìê úäîø òì ôå÷ñ
.ëé àðé àðöç. àéï ñéëåé ùàôñéã

627
01:06:15,170 --> 01:06:17,810
àðé ìà îôñéã ìàó àçã. -æä îä
.ùøöéúé ìùîåò. -åàðé øåöä ùúãò

628
01:06:18,770 --> 01:06:23,570
.éåôé. -éåôé, ÷åìåðì. -úåãä
.áàú ø÷ áâìì äùèåú äæå? -ëï-

629
01:06:32,530 --> 01:06:34,090
ìä îåèä ðâã ôå÷ñ''
''ðéå éåø÷ 1947

630
01:06:34,170 --> 01:06:35,930
.òøá èåá, âáéøåúéé åøáåúéé

631
01:06:36,090 --> 01:06:40,890
áøåëéí äáàéí ìàéøåò äîéåçã
.áîãéñåï ñ÷ååø âøãï

632
01:06:41,290 --> 01:06:45,170
...áôéðä æå, áîù÷ì 79 ÷''â

633
01:06:45,890 --> 01:06:50,970
?àôùø ìöìí àåúå
.áéìé ôå÷ñ äáìúé îðåöç-

634
01:06:54,930 --> 01:06:58,770
ñèéá, àçéê éöà îáéä''ç? -ðãîä ìé
.ùäåà áñãø. -äåà éöà? éåôé

635
01:07:01,290 --> 01:07:03,530
.ö'àøìé, úï ìé ìùáú ùí. -ëï

636
01:07:05,410 --> 01:07:08,890
?îä äáòéä? îä ÷øä
.æä áñãø, æä áñãø. -àæ ùá-

637
01:07:09,050 --> 01:07:10,610
.ìâòú áëôôåú åìöàú ì÷øá

638
01:07:24,850 --> 01:07:29,770
?úòîåã! ðå, úòîåã! îä àúä òåùä
!úçáåè áé, àôñ. ðå! ÷ãéîä

639
01:07:32,570 --> 01:07:35,770
?îä àúä òåùä, â'éé÷
.úçáåè áå

640
01:07:44,930 --> 01:07:46,810
?îä ÷øä ìê, ìòæàæì

641
01:07:47,330 --> 01:07:50,810
?îä àúä çåùá ùàúä òåùä ùí
.÷öú àéèé, æäå-

642
01:07:51,010 --> 01:07:52,450
?îä àúä òåùä ùí

643
01:07:52,610 --> 01:07:57,530
éäéä áñãø. äåà ÷öú àéèé. äåà
.éùúôø. îä àúä îåãàâ? ÷éáéðéîè

644
01:07:58,050 --> 01:08:01,650
.úúòåøø ÷öú, â'éé÷. àðé îöèòø
.÷ãéîä, â'éé÷. äéîøúé òìéê-

645
01:08:03,130 --> 01:08:08,210
â'éé÷! -úçæéø ìå, àôñ. úçæéø
?ìå! -àôñ. îùìîéí ìê îñôé÷

646
01:08:10,290 --> 01:08:12,250
.ùîåø àú äëñó äîèåðó ùìê

647
01:08:13,250 --> 01:08:17,010
.îðéà÷ îæåéó
.ä÷øá îëåø

648
01:08:17,330 --> 01:08:19,250
?îä àúä òåîã ùí
.øã ìîèä

649
01:08:24,610 --> 01:08:31,250
äùåôè îôñé÷ àú ä÷øá
.á-2.26 ã÷åú ùì äñéáåá äøáéòé

650
01:08:32,210 --> 01:08:39,250
,äîðöç áðå÷-ààåè èëðé
.åòãééï áìúé îðåöç: áéìé ôå÷ñ

651
01:08:55,050 --> 01:08:58,490
.àì úúàâøó éåúø. æå îãéðä çåôùéú
.àì úúàâøó éåúø

652
01:09:00,690 --> 01:09:05,210
?îä òùéúé
?îä òùéúé? îä òùéúé

653
01:09:08,090 --> 01:09:10,130
?îä òùéúé

654
01:09:18,290 --> 01:09:19,530
...éù ìé øéàéåï

655
01:09:22,650 --> 01:09:24,410
.æäå. æä áñãø

656
01:09:25,450 --> 01:09:27,170
?ìîä òùéúé àú æä

657
01:09:28,890 --> 01:09:31,610
''ääðäìä îùää àú ìä îåèä''

658
01:09:33,050 --> 01:09:34,810
!éù ìäí ëàìä áéöéí
!ëàìä áéöéí

659
01:09:36,610 --> 01:09:40,410
?æééôúé äôñã. îä òåã äí øåöéí
?äí øåöéí âí ìäôéì àåúé

660
01:09:41,010 --> 01:09:43,170
.àðé ìà ðåôì
.ìà ðåôì ìîòï àó àçã

661
01:09:43,250 --> 01:09:46,570
.úòùä ìé èåáä. òùä îùäå áùáéìé
.úøéí àú äéãééí. àøàä ìê îùäå

662
01:09:49,130 --> 01:09:53,770
?îä ëì-ëê ÷ùä
.àúä ìà îáéï, àúä ìà îáéï-

663
01:09:54,170 --> 01:09:56,330
.ðàìöúé ìäéàá÷ áàôñ
.äåà àôñ

664
01:09:56,890 --> 01:10:00,170
.ðàá÷úé áå. ú÷ôúé àåúå á÷ìåú
.ôúàåí äåà äùúèç òì äøöôä

665
01:10:00,410 --> 01:10:02,770
îä ìòùåú? -àúä ìà öøéê
.ìäøéí àåúå åìòæåø ìå

666
01:10:03,050 --> 01:10:08,650
îä ìòùåú àí ìà ìäøéí àåúå? àðé
.àñúáê òåã éåúø. -àðé ìà éåãò

667
01:10:09,530 --> 01:10:14,090
äôøñ òåëá òã ìàçø''
.ç÷éøú äúåáò äîçåæé''. úøàä

668
01:10:14,690 --> 01:10:18,770
.úøàä àéê äí âøîå ìé ìäéøàåú
.ëîå àôñ. ëîå ãøãì'ä

669
01:10:19,610 --> 01:10:24,210
.ëîå îä? -ëîå äãøãì'ä ùì äùðä
.èåîé ìà éùëç àåúðå-

670
01:10:25,250 --> 01:10:27,650
àúä úæëä áúåàø
.ëì òåã äåà ìà îú

671
01:10:28,850 --> 01:10:32,050
.ëì òåã îé ìà îú? -èåîé
?òì îä àúä îãáø-

672
01:10:32,530 --> 01:10:37,090
èåîé ìà éùëç àåúê. úæëä áúåàø
.àí äåà ìà éîåú. úãàâ ùééùàø çé

673
01:10:37,250 --> 01:10:40,770
.äåà çåìä? -ìà, ø÷ àîøúé
.÷øä ìå îùäå? -ìà ÷øä ëìåí-

674
01:10:42,410 --> 01:10:44,570
.ìà úæëä ø÷ áî÷øä ùäåà éîåú

675
01:10:44,690 --> 01:10:47,370
ëòáåø ùðúééí''
''ãèøåéè, 15 áéåðé, 1949

676
01:10:52,810 --> 01:10:54,810
ñøãï, äàìåó áîù÷ì áéðåðé''
''ìä îåèä, äèåòï ìëúø

677
01:10:54,930 --> 01:10:56,490
?îä àúä øåöä ùàòùä
.æå æéøú çåõ

678
01:10:56,570 --> 01:10:58,290
?àúä øåöä ÷øá áâùí
.æä àéöèãéåï

679
01:10:58,810 --> 01:11:00,290
,çéëéú òã òëùéå
.úçëä òåã

680
01:11:00,370 --> 01:11:05,570
øåöä ìçëåú 24 ùòåú? àðé
.ìà øåöä. -âí àðé, àáì àéï áøøä

681
01:11:07,330 --> 01:11:10,410
...àúí øåöéí ìäôñé÷
.úôñé÷ ìãáø àúí-

682
01:11:10,570 --> 01:11:14,050
àì úéúï ìäí àú äñéôå÷. ðú÷
.àú äùéçä. -äåà ìà øåöä ìãáø

683
01:11:14,210 --> 01:11:17,650
ëîä ôòîéí ìäâéã ìê? àúä ùåîò
.àåúå öååç? éù ôä îñôé÷ áìáåì

684
01:11:17,770 --> 01:11:24,050
.àì úú÷ùø! àéï úâåáä. ëï. úåãä
.áéé. ÷åõ áúçú. àðé ìà îàîéï

685
01:11:24,570 --> 01:11:28,530
ìîä ðúú ìäí àú äñéôå÷? ìîä
.àúä ìà îðú÷? -àðé îæîéï ìàëåì

686
01:11:28,650 --> 01:11:33,690
?îä úøöä ìàëåì? -ëìåí. -îä
.ìà øåöä ëìåí. -àúä çééá ìàëåì-

687
01:11:36,450 --> 01:11:41,530
.àé àôùø áìé ìàëåì. úàëì ñèéé÷
.úìòñ, úéø÷, åúâéò ìîù÷ì îçø

688
01:11:42,250 --> 01:11:43,570
?æä îèøéã àåúê

689
01:11:45,890 --> 01:11:50,130
.àðé àæîéï ñèéé÷. àí úøöä, éù
.ìà úøöä, òùä îä ùáà ìê

690
01:11:50,250 --> 01:11:51,450
.áñãø

691
01:11:51,610 --> 01:11:56,570
åé÷é, îä àú øåöä? -úæîéï ìé
?ôøåñú òåâä. -àú ø÷ øåöä òåâä

692
01:11:57,370 --> 01:12:02,130
?àåìé úæîéðé ö'éæáåøâø? ö'éôñ
.æä òãéó áùáéìê. ëîå àøåçä. -ëï

693
01:12:02,290 --> 01:12:06,090
áñãø. úæîéï ìé ëæä. -úàëìé îùäå
?îæéï. -øâò, îä àú øåöä ìàëåì

694
01:12:06,330 --> 01:12:08,210
?îîúé àú îæîéðä àú æä

695
01:12:08,610 --> 01:12:11,330
æä îä ùàðé øåöä. -æå îãéðä
.çåôùéú. úæîéðé îä ùàú øåöä

696
01:12:11,450 --> 01:12:14,610
ùìà éùôéòå òìééê. -ìà àîøúé ìä
.îä ìàëåì. ø÷ äöòúé

697
01:12:15,610 --> 01:12:17,810
?ìîä àúä àåîø ìä îä ìàëåì
.àðé ìà àåîø ìä-

698
01:12:17,930 --> 01:12:21,090
.ìà îæéæ ìé îä ùäéà àåëìú
?àæ ìîä àúä àåîø ìä-

699
01:12:22,490 --> 01:12:24,450
.úæîéï ìé ö'éæáåøâø

700
01:12:27,290 --> 01:12:29,610
.úæîéï ìä ö'éæáåøâø
.æä äëåì

701
01:12:32,450 --> 01:12:36,410
?îä àúí òåùéí ëì-ëê äøáä æîï
.ëîä æîï æä ìå÷ç? -40 ùðéåú

702
01:12:36,530 --> 01:12:40,730
.ìà èåá. öøéê ìòùåú á-30 ùðéåú
.àí ðúôåø àåúå, æä äæîï ùéù

703
01:12:43,730 --> 01:12:45,850
?â'éé÷. àúä òø

704
01:12:46,050 --> 01:12:48,930
.îä? -îéùäå áà ìøàåú àåúê

705
01:12:50,330 --> 01:12:52,650
? â'éé÷. -èåîé, îä ðùîò
?îä ùìåîê-

706
01:12:58,450 --> 01:13:02,610
úâéã ùìåí ìö'àøìé. ö'àøìé. -îä
.äîöá? -ö'àøìé. èåá ìøàåú àåúê

707
01:13:05,490 --> 01:13:09,170
.àéê àúä îøâéù? -áñãø
?èåîé, úåãä. -àúä îøâéù èåá

708
01:13:10,410 --> 01:13:13,690
àðé àãò àí àðé îøâéù èåá àçøé
.ä÷øá. àæ àãò àéê àðé îøâéù

709
01:13:13,930 --> 01:13:17,650
.ø÷ áàðå ìàçì äöìçä. -úåãä

710
01:13:17,810 --> 01:13:20,850
.àúä öøéê îùäå? -ìà
.áèåç? ëìåí? -ìà, úåãä-

711
01:13:21,010 --> 01:13:24,730
.ùîåø òì òöîê. àìåäéí éáøê àåúê
.èåîé, úåãä-

712
01:13:27,850 --> 01:13:32,210
.úâéã ùìåí ìëåìí. åé÷é, ìäúøàåú
.èåîé, øâò. -èåîé, úåãä ùáàú-

713
01:13:32,450 --> 01:13:38,730
éôä îöãê. úåãä. -â'åàé, áëì
.ùòä. -áùòä æå, æä îàåã çùåá ìå

714
01:13:39,690 --> 01:13:40,770
.ø÷ øöéúé ìäéôøã

715
01:13:40,970 --> 01:13:43,450
.ìäúøàåú, çåîã
?úùîøé äéèá òì äáçåø, èåá

716
01:13:43,610 --> 01:13:47,290
àðé àùîåø. -â'åàé, áòéä ÷èðä
.åàúä îú÷ùø àìéé. äåà òöáðé

717
01:13:47,410 --> 01:13:54,210
.ìäúøàåú, çåîã. úøàå àéæä ôøöåó
.àéæä ôøöåó. àéæå áçåøä

718
01:13:54,770 --> 01:13:58,610
.úøàå àéæä éåôé. éôäôééä îúîéã
.åæä áìùåï äîòèä

719
01:13:59,290 --> 01:14:01,970
.ìäúøàåú ìëåìí
.ìäúøàåú, èåîé-

720
01:14:07,610 --> 01:14:09,010
.åé÷é

721
01:14:10,290 --> 01:14:15,130
.åé÷é, äéé, áåàé äðä
.áåàé äðä

722
01:14:22,530 --> 01:14:24,090
?îä æä äéä

723
01:14:24,770 --> 01:14:27,530
.îä? -àú éåãòú òì îä àðé îãáø
?îä æä äéä

724
01:14:29,290 --> 01:14:30,730
?àúå

725
01:14:31,530 --> 01:14:35,530
ø÷ àîøúé ùìåí. -ôúàåí àú ëæå
.çáéáä ëìôéå? -ø÷ àîøúé ùìåí

726
01:14:35,650 --> 01:14:39,130
àì úòùé àú æä. úâéãé ùìåí
.åìäúøàåú, æäå. ùîòú? -ùîòúé

727
01:14:39,410 --> 01:14:43,210
?ùîòú îä ùàîøúé
.ùìà úòæé ìôâåò áëáåãé

728
01:14:43,370 --> 01:14:45,970
?ùîòú îä àîøúé? ùîòú

729
01:14:46,410 --> 01:14:48,610
.ëï, ùîòúé
.èåá, ìëé ìùí-

730
01:14:49,930 --> 01:14:54,050
!áåàé äðä. -àåìé úôñé÷? -úùúå÷
!úôñé÷! -úùúå÷! úùúå÷-

731
01:14:54,210 --> 01:14:56,690
.àðé àèôì áê àçø ëê
!úùúå÷

732
01:15:05,050 --> 01:15:06,850
.àðé ðâòì îùðéëí

733
01:15:11,690 --> 01:15:13,250
.àðé àèôì áëí àçø ëê

734
01:15:18,010 --> 01:15:22,210
!àðé äáåñ

735
01:16:37,010 --> 01:16:41,050
,àìéôåú äòåìí áîù÷ì áéðåðé
.þ15 ñéáåáéí

736
01:16:42,010 --> 01:16:48,250
,áôéðä æå, äèåòï ìëúø äðëáã
,áîù÷ì 72 ÷''â

737
01:16:49,410 --> 01:16:52,530
.äùåø îáøåð÷ñ, â'éé÷ ìä îåèä

738
01:16:58,930 --> 01:17:00,290
úìçöå éãééí
.åöàå ì÷øá òí äöìöåì

739
01:17:00,410 --> 01:17:03,170
ìä îåèä ðâã äàìåó áîù÷ì''
''áéðåðé, îøñì ñøãï, ãèøåéè, 49

740
01:17:41,330 --> 01:17:44,570
.úçñì àåúå. äåà âîåø
.àúä îåç÷ àåúå

741
01:17:47,490 --> 01:17:52,530
.úðùåó òìéå åäåà îéã ðåôì

742
01:17:58,770 --> 01:18:00,970
,äåà ìà éëåì ìäîùéê? äîðäì
.úéëðñ, àðé îôñé÷ àú ä÷øá

743
01:18:16,810 --> 01:18:21,170
.ñøãï ìà éëåì ìäîùéê
.äùåôè îôñé÷ àú ä÷øá

744
01:18:21,770 --> 01:18:27,650
åäîðöç áðå÷-ààåè èëðé áñéáåá 10
,åàìåó äòåìí äçãù áîù÷ì áéðåðé

745
01:18:27,930 --> 01:18:30,890
,äùåø îáøåð÷ñ
.â'éé÷ ìä îåèä

746
01:18:35,330 --> 01:18:41,090
!â'éé÷! â'éé÷! â'éé÷! â'éé÷
!â'éé÷! â'éé÷! â'éé÷! â'éé÷

747
01:18:52,250 --> 01:18:54,250
''ùãøú ôìäàí, ðéå éåø÷, 1950''

748
01:18:54,410 --> 01:18:58,690
.àì úèìèì àú æä, â'éé÷
.àì úèìèì ëëä. æä äëé âøåò

749
01:19:04,370 --> 01:19:05,730
.àúä ááéú

750
01:19:06,410 --> 01:19:08,530
.äéé, åé÷é. -äéé, â'åàé

751
01:19:12,490 --> 01:19:17,690
?àéôä äééú? -éöàúé. îä ÷øä
.äèìååéæéä äú÷ì÷ìä-

752
01:19:18,890 --> 01:19:23,410
.ìàï äìëú? -éöàúé
.äìëúé ì÷ðéåú, ìàçåúé

753
01:19:35,690 --> 01:19:37,170
?îä ÷øä ìê

754
01:19:37,330 --> 01:19:40,690
îä äðùé÷ä äæå áôä? -ø÷ àîøúé
?ùìåí. àñåø ìé ìðù÷ àú âéñúé

755
01:19:40,930 --> 01:19:45,410
äìçé ìà îñôé÷ä ìê? -ãé. -àðé
.ìà îðù÷ àú àéîà ùìé áôä ëëä

756
01:19:45,490 --> 01:19:49,570
ôúàåí ðäééú øåîéàå. -ìà àîåøéí
.ìðù÷ àéîà áôä. -òì æä àðé îãáø

757
01:19:55,410 --> 01:19:57,370
.àéê æä? -øåàéí îùäå

758
01:20:01,570 --> 01:20:03,970
æåæ. àðé ìà øåàä ëìåí
.ëùäáèï ùìê îôøéòä

759
01:20:05,610 --> 01:20:07,410
?îä äîáè äæåòó äæä

760
01:20:10,210 --> 01:20:12,890
.àúä àîåø ìäéåú àìåó
.àúä àåëì ëàéìå àéï îçø

761
01:20:13,090 --> 01:20:17,010
.úùëç ëîä ì÷ç ìê ìæëåú áúåàø
?ùðéí ùì òáåãä ÷ùä. ùëçú

762
01:20:17,250 --> 01:20:19,370
.àúä úâï òì æä áçåãù äáà
.úîùéê ìàëåì

763
01:20:20,370 --> 01:20:22,450
îñúëì òìéé ëàéìå àðé ìà éåãò
.òì îä àðé îãáø

764
01:20:26,010 --> 01:20:31,050
â'åàé, îä ÷øä áéðê åáéï ñàìååé
.á''÷åôä''? -îúé? -ëùäøáöú ìå

765
01:20:32,570 --> 01:20:36,210
ëùãô÷úé ìå àú äøàù áãìú
?äîåðéú åæø÷úé òìéå ëåñ

766
01:20:36,610 --> 01:20:38,330
.ëï. -ñéôøúé ìê òì æä

767
01:20:39,210 --> 01:20:44,330
?ìà? -ìà. -ìà ñéôøúé ìê
.ìà ñéôøú ìé. -æä ìà ñéôåø-

768
01:20:44,610 --> 01:20:46,970
.äçèôúé ìå áôä
.äåà äéä ùéëåø åìëìê

769
01:20:47,370 --> 01:20:51,130
ðàìöúé ììëú ìôúåø àú æä òí
.èåîé. ëðøàä äëåì ðùëç îîéìà

770
01:20:51,850 --> 01:20:55,130
?àéê æä ùìà ñéôøú ìé òì æä
.æä ìà äéä ÷ùåø àìéê-

771
01:20:57,250 --> 01:21:00,290
.ìà ÷ùåø àìéé? -ìà
?ìîé æä äéä ÷ùåø-

772
01:21:01,770 --> 01:21:07,930
,åé÷é? -â'éé÷, ëøâò äñáøúé äëåì
.ìà? -ëï. -æä áéðé åáéï ñàìååé

773
01:21:08,250 --> 01:21:10,690
,àí æä äéä ÷ùåø ìååé÷é
.äééúé àåîø ìê

774
01:21:14,450 --> 01:21:16,610
.æä ìà îä ùàðé ùîòúé, â'å

775
01:21:16,770 --> 01:21:18,050
îä æàú àåîøú
?''ìà îä ùùîòú''

776
01:21:18,170 --> 01:21:21,090
.æä ìà îä ùùîòúé
.îä ùîòú? -ùîòúé ãáøéí-

777
01:21:22,170 --> 01:21:24,330
.ùîòú òìéé åòì ñàìååé
.ùîòúé ãáøéí-

778
01:21:24,770 --> 01:21:27,890
.ùîòú ùãô÷úé àåúå áîëåú
.ùîòúé ãáøéí-

779
01:21:28,050 --> 01:21:30,050
?îä ùîòú
.ùîòúé ãáøéí-

780
01:21:30,170 --> 01:21:32,810
?àúä îçôù öøåú
.àì úúçéì òí æä

781
01:21:32,970 --> 01:21:36,610
îä ùöøéê ìäãàéâ àåúê æä ä÷øá
.òì äúåàø. ùæä éãàéâ àåúê

782
01:21:37,850 --> 01:21:39,090
.ùìà ðãò

783
01:21:48,290 --> 01:21:51,850
?ñàìååé ãô÷ àú åé÷é? -îä
?ñàìååé ãô÷ àú åé÷é-

784
01:21:54,050 --> 01:21:59,490
.â'éé÷, àì úúçéì òí æä
.ìà, â'åàé, áé÷ùúé îîê-

785
01:21:59,610 --> 01:22:03,010
ìà áé÷ùúé ùúùâéç òìéä? -åàðé
?äùâçúé òìéä. -àæ ìîä äëéú àåúå

786
01:22:03,130 --> 01:22:06,650
.ëáø àîøúé ìê, ñéôøúé ìê òì æä
.æä ìà ÷ùåø àìéê

787
01:22:07,050 --> 01:22:10,490
,äåà çåùá ùäåà çëîåìåâ. -â'åàé
.àì úù÷ø ìé. -àðé ìà îù÷ø

788
01:22:10,690 --> 01:22:12,090
?ëîå îä àðé ðøàä ìê

789
01:22:12,290 --> 01:22:15,370
.àðé àçéê. àúä àîåø ìäàîéï ìé
?àúä ìà ñåîê òìéé

790
01:22:15,650 --> 01:22:19,450
ìà. -ìà? éôä îàåã. -àðé ìà áåèç
.áê áðåâò àìéä. ìà áåèç áàó àçã

791
01:22:21,530 --> 01:22:24,770
.ñôø ìé îä ÷øä
.ñéôøúé ìê áãéå÷ îä ÷øä-

792
01:22:25,650 --> 01:22:29,770
,äåà òáø àú äâáåì, ñèøúé ìå
.èåîé äñãéø äëåì åæä ðâîø

793
01:22:35,930 --> 01:22:37,970
.éù ìê àú äîáè äæä, â'åàé

794
01:22:40,570 --> 01:22:42,890
àðé çééá ì÷áì
.àú äúùåáä ùìê, àúä éåãò

795
01:22:43,330 --> 01:22:47,610
,àáì àðé àåîø ìê, àí àùîò îùäå
.áçéé àéîà ùìðå àðé àäøåâ îéùäå

796
01:22:48,810 --> 01:22:53,490
àðé àäøåâ îéùäå. -úäøåâ àú
.ëåìí. àúä ÷ùåç. ìê úäøåâ àðùéí

797
01:22:53,650 --> 01:22:57,810
,úäøåâ àú åé÷é, úäøåâ àú ñàìååé
.èåîé ÷åîå. úäøåâ âí àåúé, îöãé

798
01:22:57,930 --> 01:23:01,810
àúä äåøâ àú òöîê áöåøä ùàúä
.àåëì. çøà ùîï. úñúëì òì òöîê

799
01:23:02,010 --> 01:23:05,530
.îä æàú àåîøú? ìà äáðúé
.ìîä ìäøåâ àåúê? -úäøåâ àåúé

800
01:23:05,850 --> 01:23:09,930
.úúçéì ëàï. úäøåâ àåúé ÷åãí
.úòùä ìé èåáä. àúä îèøéó àåúé

801
01:23:10,370 --> 01:23:14,650
.àúä øåöç, àúä úåúç. úäøåâ åæäå
?''ñìéçä, ìîä àúä îúëååï ''àåúê-

802
01:23:15,810 --> 01:23:20,170
.àæ îä æä àåîø? æä ìà àåîø ëìåí
.àôéìå àúä ìà éåãò ìîä äúëååðú-

803
01:23:21,130 --> 01:23:25,730
,æä àåîø îùäå. äæëøú àú èåîé
.àú ñàìååé åàåúê

804
01:23:25,890 --> 01:23:27,570
.ëììú àåúê áéðéäí

805
01:23:27,890 --> 01:23:30,530
,éëåìú ìäâéã ëì ùí
.àáì öééðú àåúê åàåúí

806
01:23:31,570 --> 01:23:34,050
?úéúï ìä ìäøåñ ìê àú äçééí
.úøàä àåúê

807
01:23:34,210 --> 01:23:35,650
.äéà îîù çøôðä àåúê

808
01:23:35,770 --> 01:23:38,050
?àúä éåãò ëîä àúä ãôå÷
.úøàä îä äéà òùúä ìê

809
01:23:38,250 --> 01:23:41,130
?æééðú àú àùúé
?îä? -æééðú àú àùúé-

810
01:23:44,770 --> 01:23:48,250
?àéê àúä ùåàì àåúé ùàìä ëæå
.àéê àúä ùåàì àåúé? àðé àçéê

811
01:23:48,770 --> 01:23:50,690
?àúä ùåàì àåúé àú æä

812
01:23:51,290 --> 01:23:54,010
àéê éù ìê áéöéí ëàìä âãåìåú
?ìùàåì àåúé àú æä

813
01:23:57,570 --> 01:23:59,690
.úâéã ìé åæäå

814
01:24:03,610 --> 01:24:07,050
.àðé ìà òåðä
.àðé ìà àòðä òì æä. æä èéôùé

815
01:24:11,330 --> 01:24:13,290
.àúä îàåã çëí, â'åàé

816
01:24:15,330 --> 01:24:18,290
,àúä òåðä ìé ëì îéðé úùåáåú
.àáì ìà àú äúùåáä äðëåðä

817
01:24:20,970 --> 01:24:22,690
.àðé àùàì àåúê ùåá

818
01:24:24,970 --> 01:24:27,130
?æééðú àå ìà

819
01:24:28,050 --> 01:24:29,610
.àðé ìà àòðä

820
01:24:29,730 --> 01:24:33,370
,æå ùàìä çåìðéú. àúä ùîå÷ îåôøò
.åàðé ìà ëæä îåôøò ùàòðä ìê

821
01:24:33,530 --> 01:24:37,650
àðé ìà àåîø ëìåí. àðé àìê. àí
.ìðåø úú÷ùø, úâéã ùäìëúé äáéúä

822
01:24:37,770 --> 01:24:40,810
.àðé ìà ðùàø ôä. àúä ãôå÷
.àðé îøçí òìéê, áàîú

823
01:24:40,970 --> 01:24:44,490
àúä éåãò îä úòùä? úùúãì
,÷öú éåúø ìæééï åôçåú ìàëåì

824
01:24:44,770 --> 01:24:48,370
,åìà éäéå ìê áòéåú áçãø äùéðä
.åìà úåöéà àú æä òìéé åòì ëåìí

825
01:24:48,930 --> 01:24:51,810
?äáðú, çåìä áøàù
.àúä îúôø÷

826
01:24:53,890 --> 01:24:55,850
.ãôå÷ òì ëì äøàù

827
01:25:37,330 --> 01:25:41,770
.àéôä äééú? -àöì àçåúé
?ìàï äìëú àçøé ëï-

828
01:25:43,490 --> 01:25:45,530
?ì÷åìðåò. -îä øàéú

829
01:25:47,930 --> 01:25:49,610
.''àáé äëìä''

830
01:25:55,290 --> 01:25:57,250
?''ìîä ìà ñéôøú ìé òì ''÷åôä

831
01:26:00,250 --> 01:26:04,690
.îä ìñôø ìê òì æä? -àú éåãòú
?àéê æä ùìà ñéôøú ìé òì æä

832
01:26:06,170 --> 01:26:09,930
?ìîä ìà ñéôøú ìé òì æä
.àðé ìà éåãòú òì îä àúä îãáø-

833
01:26:11,730 --> 01:26:16,850
ìîä ìà ñéôøú ìé? äæãééðú òí
?àçé? -øã îîðé, çæéø ùîï! -ëï

834
01:26:17,250 --> 01:26:18,810
!ìà

835
01:26:24,850 --> 01:26:26,490
.úôúçé àú äãìú. -ìê îôä

836
01:26:26,810 --> 01:26:29,490
úôúçé àú äãìú. àðé øåöä
.ìãáø àúê. -ìê îîðé. àúä îåôøò

837
01:26:30,010 --> 01:26:34,370
àðé ø÷ øåöä ìùàåì ìîä äæãééðú
.òí â'åàé. -ìê îôä! -úôúçé! -ìà

838
01:26:38,770 --> 01:26:40,730
?ìîä òùéú àú æä
?ìîä òùéú àú æä

839
01:26:40,770 --> 01:26:42,810
.ìà òùéúé ëìåí
?ìîä òùéú àú æä-

840
01:26:42,890 --> 01:26:44,890
?ìîä òùéú àú æä
?ìîä äæãééðú àúí

841
01:26:45,050 --> 01:26:47,890
.ìà òùéúé ëìåí
.äæãééðúé òí ëåìí

842
01:26:48,010 --> 01:26:51,690
?îä øöéú ùàâéã? -îä äæãééðú
,òí îé? -òí ëåìí. èåîé, ñàìååé

843
01:26:51,850 --> 01:26:54,410
.àçéê - ëåìí. îööúé ìàçéê
?îä øöéú ùàâéã

844
01:26:56,130 --> 01:26:59,730
,îööú ìå àú äæéï? -ëï
.îööúé ìå åìëåìí áøçåá äæä

845
01:26:59,850 --> 01:27:02,210
?îä àúä øåöä
.àúä èéôù àðåëé çæéø åùîï

846
01:27:10,210 --> 01:27:12,770
!äæéï ùìå âí éåúø âãåì îùìê

847
01:27:14,850 --> 01:27:16,130
?ìàï àúä äåìê

848
01:27:16,410 --> 01:27:21,210
?ìàï àúä äåìê, îðéà÷
?çéä ñåèä. ìàï àúä äåìê

849
01:27:22,610 --> 01:27:24,770
.øã îîðé, çúéëú çøà

850
01:27:25,050 --> 01:27:28,770
àí úùéí àú äéãééí áöìçú òåã
?ôòí àã÷åø àåúê áñëéï, ùîòú

851
01:27:29,010 --> 01:27:31,250
àîøúé ìê ìäòéó àú äéãééí
.îäöìçú

852
01:27:33,690 --> 01:27:38,010
.àé àôùø ìàëåì ôä áù÷è? úéøâò
!àðé ìà çééá ìàëåì ëîåê. â'éé÷-

853
01:27:40,770 --> 01:27:43,690
?æééðú àú àùúé, àä
!æééðú àú àùúé

854
01:27:45,810 --> 01:27:51,010
.â'éé÷, øã îîðå. àúä äåøâ àåúå
.òæåá àåúå. -àðé àäøåâ àåúê

855
01:27:52,530 --> 01:27:54,650
!úôñé÷
!äåà ìà òùä àú æä

856
01:27:56,370 --> 01:27:57,730
.àðé àöìöì ìîùèøä

857
01:28:00,490 --> 01:28:02,010
!îðéà÷

858
01:28:03,290 --> 01:28:04,570
!öà îëàï

859
01:28:54,770 --> 01:28:57,810
,åé÷é. åé÷
.àì úòæáé, îåú÷, áá÷ùä

860
01:29:29,050 --> 01:29:32,650
îåú÷, úøàé, àðé ëìåí áìòãééê
.åáìé äéìãéí. àì úìëé

861
01:30:11,330 --> 01:30:13,210
,ìä îåèä ðâã ãåèååéì''
''ãèøåéè, 1950

862
01:30:13,330 --> 01:30:16,210
ìä îåèä îàáã àú äúåàø
.ùæëä áå á÷øá ðâã ñøãï

863
01:30:16,490 --> 01:30:19,010
ìàçø äúøñ÷åú äîèåñ
,ùáä ðäøâ ñøãï

864
01:30:19,170 --> 01:30:21,770
ðãø ìåøï ãåèååéì
.ìäùéá àú äëúø ìöøôú

865
01:30:22,170 --> 01:30:27,010
åäòøá, òìéå ìäçæé÷ îòîã
.Ê15 ñéáåáéí ëãé ìæëåú áúåàø

866
01:30:28,210 --> 01:30:32,850
,ìä îåèä çåèó ëäåâï áçáìéí
.åãåèååéì çåáè áå áøàù

867
01:30:33,330 --> 01:30:36,970
,ùîàìéú åéîðéú áìñú
.åìä îåèä îñúåáá. äåà îúòåøø

868
01:30:37,250 --> 01:30:40,930
äåà ôåöò àú ãåèååéì. ùåìç éîðéú
.ìâåó, 2 ùîàìéåú ììñú

869
01:30:41,490 --> 01:30:46,650
ùîàìéú åéîðéú ìøàù. ãåèååéì
.îúðåãã. äîôðä äúçåìì. àéï ñô÷

870
01:30:50,850 --> 01:30:56,930
.åäåà îúðåãã àì äçáìéí åðåôì
.ãåèååéì ðôì åäùåôè îâéò åñåôø

871
01:30:57,170 --> 01:31:01,290
.äåà îðñä ì÷åí. ùù, ùáò

872
01:31:02,010 --> 01:31:05,930
.äåà ìà éöìéç. úùò, òùø
.ðôñì-

873
01:31:06,450 --> 01:31:12,210
ðâîø. äåà äôñéã. åìä îåèä, òí
,þ13 ùðéåú ùðåúøå áñéáåá äàçøåï

874
01:31:12,690 --> 01:31:16,970
òùä àú àçã ä÷àîá÷éí äëé
.îãäéîéí áäéñèåøéú äàâøåó

875
01:31:22,810 --> 01:31:26,290
÷ãéîä, ø÷ úâéã ìå
.ùàúä îöèòø åîúâòâò

876
01:31:31,570 --> 01:31:34,170
.äåà àç ùìê
.úäéä çééá ìãáø àúå îúéùäå

877
01:31:41,690 --> 01:31:46,770
àðé àçééâ áùáéìê. ø÷ úâéã ùàúä
.îöèòø, åàæ úâéã îä ùàúä øåöä

878
01:31:59,370 --> 01:32:00,810
.÷çé

879
01:32:11,450 --> 01:32:14,210
äéé, àìåó, øöéúé ìùàåì àåúê
.ëîä ùàìåú. -ìà òëùéå

880
01:32:14,530 --> 01:32:18,170
àðé îçëä ùòä. -ñìéçä, àðé øåöä
.ìãáø. -øöéúé ìúôåñ æååéú

881
01:32:18,730 --> 01:32:23,170
.àì úèøéã àåúé. ìê îôä. -áá÷ùä
.ìê îôä. -àúä àìåó, áá÷ùä-

882
01:32:23,610 --> 01:32:25,250
.áé÷ùúé éôä

883
01:32:43,010 --> 01:32:45,450
.ñàìååé, æä ëáø ìà îöçé÷

884
01:32:46,210 --> 01:32:51,170
.æä àúä? àðé éåãò ùéù ùí îéùäå
?àðé ùåîò ðùéîåú. àúä î÷ùéá

885
01:32:51,890 --> 01:32:57,250
àéîà ùìê îåööú ùîå÷éí âãåìéí
?åîæåøââéí ùì ôéìéí. äáðú

886
01:33:11,290 --> 01:33:12,650
.äåà ìà ááéú

887
01:33:44,690 --> 01:33:48,370
÷øá äùðä. åìäáà, ëùäîåæâ
?äéãéãåúé éùàì, îä úùúå

888
01:33:48,970 --> 01:33:51,970
:úòðå ëîå ùëì äòåìí òåðä
.''ôàáñè áìå-øéáåï''

889
01:33:55,450 --> 01:33:58,970
äàâøåôéí ùì ìä îåèä îáäéøéí
àú òöîí. äí ðàá÷å 5 ôòîéí

890
01:33:59,170 --> 01:34:01,130
.á-1942-1945

891
01:34:02,450 --> 01:34:05,690
òã ëä æå äééúä úçøåú ñåòøú
.áàìéôåú ìîù÷ì áéðåðé

892
01:34:07,050 --> 01:34:09,810
,á÷øá äâãåì äæä ùì ìä îåèä
.äåà ìà ì÷ç àú äàìéôåú

893
01:34:10,570 --> 01:34:12,170
.æä äéä äðéñéåï äàçøåï

894
01:34:14,250 --> 01:34:20,090
ñéáåá îñ' 13. îñ' áéù îæì. äðä
.äöìöåì, åàúí îëéøéí àú äáçåøéí

895
01:34:30,650 --> 01:34:33,210
.øåáéðñåï çåáè áìä îåèä
.äåà çåáè áå òëùéå

896
01:34:36,050 --> 01:34:37,850
.ìä îåèä îçæé÷ îòîã

897
01:34:39,690 --> 01:34:44,970
æå äîøàä äðåøà áéåúø
.ùðøàä áàâøåó áùðéí äàçøåðåú

898
01:34:45,330 --> 01:34:47,850
!÷ãéîä, ÷ãéîä

899
01:34:52,050 --> 01:34:53,610
.îä àúä òåîã ùí? áåà

900
01:34:53,770 --> 01:34:58,210
øåáéðñåï ðøàä òééó. äåà çáè
.ëäåâï åäùúìè òì â'éé÷ ìä îåèä

901
01:34:58,410 --> 01:35:00,490
!÷ãéîä! ÷ãéîä, øéé

902
01:36:04,370 --> 01:36:07,690
.àéìå çáèåú ùåø÷ðéåú
.àéê äåà ùåøã àåúï, ìà áøåø

903
01:36:08,650 --> 01:36:12,090
.àó âáø ìà éòîåã áîëåú ëàìä
...ä÷øá ðôñ÷ á

904
01:36:13,410 --> 01:36:15,650
.ñéîåï äàåú îôøð÷é ñé÷åøä

905
01:36:16,930 --> 01:36:20,330
ùåøä àçø ùåøä àçø ùåøä
îäæéøä, ä÷äì òåîã åîøéò

906
01:36:21,170 --> 01:36:25,130
ëùîåðçú òì â'éé÷ ìä îåèä
,äôñã ÷ùä. åëùàðé àåîø æàú

907
01:36:27,650 --> 01:36:31,690
.ëååðúé ùâ'éé÷ ìà éøöä ìôøåù
.äåà éøöä ììëú. -øéé

908
01:36:33,530 --> 01:36:40,010
àðé ìà ðôìúé, øéé. ìà äöìçú
?ìäùëéá àåúé, øéé. ùîòú àåúé

909
01:36:40,970 --> 01:36:44,610
?ìà äùëáú àåúé, ùîòú
.úøàä

910
01:36:45,450 --> 01:36:50,610
,åáñéáåá îñ' 13 áéù äîæì
.àìéôåú äòåìí äçìéôä éãééí

911
01:36:51,170 --> 01:36:55,530
.åàúí øåàéí àìåó áúáåñä

912
01:36:56,330 --> 01:37:02,210
ëòú ðîúéï ìäëøæä
,ùì àãé ôìéðè, äîåãéò áæéøä

913
01:37:03,290 --> 01:37:09,330
åàçø ëê ðöèøó ìîàæéðé äøãéå
.áòåìí, ìøéàéåï òí øéé øåáéðñåï

914
01:37:10,130 --> 01:37:12,930
.àðå îîúéðéí ìúåöàä

915
01:37:13,490 --> 01:37:18,330
.æä áéï äîðäì åàãé ôìéðè
.ä÷øá äåôñ÷ ò''é â'å èøééðø

916
01:37:18,570 --> 01:37:25,570
ùéîå ìá, äîðöç áðå÷-ààåè èëðé
,ìàçø 2.04 ã÷åú áñéáåá ä-13

917
01:37:26,090 --> 01:37:30,890
åàìåó äòåìí áàâøåó áîù÷ì
.áéðåðé, ùåâø øéé øåáéðñåï

918
01:37:32,170 --> 01:37:36,130
''îéàîé 1956''

919
01:37:37,690 --> 01:37:43,610
,'ìîä àúä ôåøù îä÷øá áéåí ã
.â'éé÷? -àðé âîøúé ìäúàâøó

920
01:37:45,250 --> 01:37:46,770
.ðîàñ ìé ìãàåâ ìîù÷ì ëì äæîï

921
01:37:46,930 --> 01:37:49,130
.ø÷ òì æä çùáúé
.îù÷ì, îù÷ì, îù÷ì

922
01:37:49,650 --> 01:37:51,970
àçøé ú÷åôä, îáéðéí
.ùéù òåã ãáøéí áçééí

923
01:37:52,250 --> 01:37:56,530
àðé àñéø úåãä. äàâøåó òùä ìé
,èåá. éù ìé áéú éôä, 3 éìãéí

924
01:37:57,290 --> 01:38:00,090
.éù ìé àéùä î÷ñéîä åéôä
?îä òåã àðé öøéê

925
01:38:03,170 --> 01:38:06,170
.îä ùîê? -áåá
.áåá. úöìí, áåá-

926
01:38:06,650 --> 01:38:10,010
.úðé ìå ìöìí àåúê, îåú÷
.áùáéìðå. ëï, ìçééê

927
01:38:12,370 --> 01:38:16,050
.úåãä, áåá. áåá, öìí àú ëåìðå
.â'÷é, áåà. ùá ëàï

928
01:38:20,450 --> 01:38:22,290
.ëåìí ìçééê. ìçééê

929
01:38:24,250 --> 01:38:28,730
åé÷é, àéê... âáøú ìä îåèä, îä
.ãòúê òì äôøéùä ùìå? -æä ðäãø

930
01:38:29,210 --> 01:38:32,450
äåà áçø áæîï äðëåï ìäôñé÷
.ìäéàá÷. äåà àúðå ááéú ëì äæîï

931
01:38:33,330 --> 01:38:37,250
?æä ðôìà. -ñééîú
.ñìéçä, ñééîú? -ëï

932
01:38:38,450 --> 01:38:41,730
.÷ðéúé îåòãåï áùãøú ÷åìéðñ
.æä áø, çðåú îù÷àåú, äëåì

933
01:38:42,290 --> 01:38:44,970
?ðçù àéê à÷øà ìå
.ìà éåãò. -úðçù-

934
01:38:47,290 --> 01:38:50,130
''â'éé÷ ìä îåèä''

935
01:38:58,090 --> 01:38:59,890
!èåá, úùú÷å! îñôé÷

936
01:39:01,730 --> 01:39:02,890
.úåãä

937
01:39:08,450 --> 01:39:12,690
ø÷ øöéúé ìãòú àéê ðùîò
.îé÷øåôåï òì áçåøä ñ÷ñéú

938
01:39:20,370 --> 01:39:22,370
.ëï, æä áñãø

939
01:39:22,690 --> 01:39:25,530
.òøá èåá, âáéøåúéé åøáåúéé
ìà øàéúé ë''ë äøáä îôñéãðéí

940
01:39:25,650 --> 01:39:27,970
îàæ ä÷øá äàçøåï ùìé
.áîãéñåï ñ÷ååø âøãï

941
01:39:30,210 --> 01:39:31,650
.èåá, îåú÷

942
01:39:33,090 --> 01:39:34,530
.úåãä, áåáä

943
01:39:35,210 --> 01:39:37,690
?ðëåï ùäéà îùäå
.ìçééí

944
01:39:41,970 --> 01:39:45,370
áçåøä ðäãøú. áçåøä
.ùøåöéí ìäáéà äáéúä ìàáà

945
01:39:45,530 --> 01:39:47,410
.áôøè àí äåà îåùçú

946
01:39:48,690 --> 01:39:50,250
?àðé àîøúé àú æä

947
01:39:51,930 --> 01:39:57,410
ëòú áøöéðåú. ëéó ìòîåã ôä
.ìôðé àðùéí ðôìàéí ëîåëí äòøá

948
01:39:58,130 --> 01:40:00,130
.ìîòùä, æä ëéó ìòîåã

949
01:40:02,890 --> 01:40:06,730
åàí àúí îàîéðéí ùëéó
.ìòîåã ìôðéëí, àúí çðèøéùéí

950
01:40:10,410 --> 01:40:14,530
.àâá, àðé åàùúé, åé÷é, îúçúðéí
.îä àðé îãáø? àðé ìà áòðééðéí

951
01:40:16,890 --> 01:40:20,570
?äéà ëàï? äéà ëàï
.äéà ìà ëàï. åé÷é? äéà ìà ëàï

952
01:40:21,570 --> 01:40:27,290
àðé åàùúé òåîãéí ìçâåâ áàåôï
.ùåðä. éåí äðéùåàéí ä-11. úåãä

953
01:40:29,930 --> 01:40:33,250
,æä îæëéø ìé ùðé çáøéí ùìé
.ðùåé åøåå÷

954
01:40:33,770 --> 01:40:36,730
:äðùåé àåîø ìøåå÷
?îä ÷øä ìê''

955
01:40:37,450 --> 01:40:42,130
îä ÷øä ìê? úøàä àåúé åúøàä''
.''àåúê, åúøàä àåúé, åúøàä àåúê

956
01:40:45,370 --> 01:40:47,090
.úðå ìé ìñééí

957
01:40:47,610 --> 01:40:50,890
,ëùàðé îâéò äáéúä áìéìä''
.àùúé ìéã äãìú òí ëåñ îù÷ä

958
01:40:51,130 --> 01:40:54,850
,àç''ë äéà òåùä ìé àîáèéä çîä''
,åîùôùôú äéèá

959
01:40:55,170 --> 01:40:58,570
,åòåùä àúé àäáä ñåòøú''
.åàæ îëéðä ìé àøåçä èåáä

960
01:40:58,850 --> 01:41:01,050
?îä òåã àðé öøéê''
.''ëãàé ìê ìðñåú

961
01:41:01,450 --> 01:41:05,290
.äçáø àåîø: ''ðùîò ðäãø
''?îúé àùúê îâéòä äáéúä

962
01:41:10,450 --> 01:41:14,170
àðé ìà àåìéáééä, àáì àéìå äåà''
:ðàá÷ áùåâø øéé, äåà äéä àåîø

963
01:41:15,010 --> 01:41:19,410
äòðééï àéððå áæéøä''
.''àìà áîùç÷

964
01:41:20,730 --> 01:41:24,770
àæ úðå ìé áîä
.ùòìéä äùåø éåëì ìäùúåìì

965
01:41:25,010 --> 01:41:29,170
,åìîøåú ùàðé éåãò ìäéàá÷
:àðé îòãéó ìùîåò àú òöîé ÷åøà

966
01:41:31,850 --> 01:41:35,970
!æäå áéãåø

967
01:41:59,610 --> 01:42:01,050
.â'éé÷, â'éé÷

968
01:42:04,290 --> 01:42:07,690
.äééú îîù ðäãø
.èåá ùùåâø øéé ìà ôä äòøá

969
01:42:08,850 --> 01:42:10,370
äåà ñéôø àú äáãéçä äæå
.ìôðé ùáåò

970
01:42:11,690 --> 01:42:14,170
.äåà çåæø òì òöîå
.ðäéä ÷öú ñðéìé. -â'éé÷

971
01:42:14,770 --> 01:42:18,010
àðé øåöä ùúëéø àú ôø÷ìéè
.äîãéðä, áøåðñåï. -ðòéí îàåã

972
01:42:18,250 --> 01:42:19,930
.åàùúå. -ðòéí îàåã

973
01:42:20,090 --> 01:42:22,810
.çáì ùáàúí äéåí
.áùáåò äáà úùìåí ëñôé äñçéèä

974
01:42:25,490 --> 01:42:30,690
,éù ìê äåîåø. -úåãä. æå áãéçä
.ðëåï? -àí æå áãéçä, ø÷ àúä úãò

975
01:42:31,650 --> 01:42:34,410
,àì úãàâ
.ðãáø òì æä àçø ëê

976
01:42:35,370 --> 01:42:39,650
.æå àùúê? -ëï, âá' áøåðñåï
.àéùä éôä. àðé îå÷ñí. -úåãä-

977
01:42:40,090 --> 01:42:42,850
.äåà ãåå÷à áçåø ðçîã. -úåãä
?àú îáéðä áãéçåú, ðëåï-

978
01:42:45,450 --> 01:42:47,330
.æä áñãø

979
01:42:49,610 --> 01:42:54,730
÷øìå, ÷øìå, ÷øìå, úáéà ìäí
.òåã îù÷ä. îùäå ÷øä ôä

980
01:42:55,930 --> 01:42:59,890
?ìéðãä, áåàé. -â'éé÷, àéôä àùúê
?àùúé? -ëï. ìîä äéà ìà ôä-

981
01:43:00,010 --> 01:43:03,010
îä àëôú ìê? çùáú ùàáéà àåúä
?åàúï ìàôñéí ìäú÷øá àìéä

982
01:43:04,610 --> 01:43:06,770
?áééçåã ìôø÷ìéè äîãéðä

983
01:43:07,210 --> 01:43:10,210
äåà áà ìëàï äøáä. îåú÷, úùîøé
.òìéå. äåà éåãò ùàðé ñúí öåç÷

984
01:43:11,490 --> 01:43:12,730
.ùéîé òìéå òéï

985
01:43:13,370 --> 01:43:18,050
îä äáòéä? -àéï áòéä. äéà ìà
.ðøàéú áú 21, àæ áé÷ùúé ú''æ

986
01:43:18,530 --> 01:43:23,410
?áú ëîä àú, îåú÷? - 21. - 21
?úåëìé ìäåëéç ùàú áú 21

987
01:43:24,730 --> 01:43:26,210
.úåëéçé ìé

988
01:43:31,330 --> 01:43:34,170
ëì áçåøä ùîðù÷ú ëëä
.éëåìä ìùúåú àöìé úîéã

989
01:43:34,810 --> 01:43:38,170
?áú ëîä àú
?Ê21. -úåëìé ìäåëéç -

990
01:43:38,490 --> 01:43:41,210
.ëï
.úåëìé ìäåëéç ìé? -áåà-

991
01:43:53,330 --> 01:43:55,090
?âí äéà âí áú 21

992
01:43:56,050 --> 01:43:58,930
äéà ùëðòä àåúé
.ùâí äéà áú 21

993
01:44:13,090 --> 01:44:14,930
.â'éé÷
.úéæäø, àðé îåæâ-

994
01:44:15,130 --> 01:44:17,930
.àùúê îçëä áçåõ
?àåìé úâéã éåúø çæ÷-

995
01:44:38,290 --> 01:44:39,650
!÷ãéîä, â'éé÷

996
01:45:19,490 --> 01:45:21,810
.äéä ìéìä òîåñ àúîåì

997
01:45:23,130 --> 01:45:25,530
?äëåì áñãø
.àðé òåæáú àåúê, â'éé÷-

998
01:45:26,570 --> 01:45:30,690
.îä òåã çãù? -àðé øöéðéú äôòí
.ìà øöéúé ìäâéã òã ùäñãøúé äëåì

999
01:45:34,010 --> 01:45:36,890
úôúçé. -ìîä? ëãé ùúåëì
.ìäøáéõ ìé? -ôúçé àú äãìú. -ìà

1000
01:45:37,410 --> 01:45:40,010
.áá÷ùä, úôúçé àú äãìú. ðãáø
.ìà. â'éé÷, éù ìé òåøê ãéï-

1001
01:45:40,130 --> 01:45:42,250
,àðçðå îúâøùéí
.åàðé à÷áì îùîåøú òì äéìãéí

1002
01:45:42,410 --> 01:45:47,130
,úðé ìé ìäéëðñ ìøâò. -ìà
.äçìèúé ñåôéú. àðé òåæáú. æäå

1003
01:45:47,890 --> 01:45:51,330
äéìãéí éäéå àúé, åàí úøàä
.àú äôøöåó ùìê, àæîéï îùèøä

1004
01:45:51,570 --> 01:45:53,810
.æäå. -áçééê, àì úúðäâé ëëä

1005
01:46:14,810 --> 01:46:17,090
.â'éé÷. â'éé÷

1006
01:46:18,530 --> 01:46:21,730
.â'éé÷, ÷ãéîä, àìåó
.úúòåøø, úúòåøø, àìåó

1007
01:46:25,490 --> 01:46:26,850
?îä ÷øä

1008
01:46:28,170 --> 01:46:30,850
.àðçðå îäúåáò äîçåæé
.ëï, àðé éåãò îàéôä àúí-

1009
01:46:31,370 --> 01:46:34,250
äí øåöéí ìãáø àúê. -ëåìëí
?ðøàéí àåúå äãáø, îä ääáãì

1010
01:46:34,610 --> 01:46:36,530
.äí øåöéí ìãáø àúê
?òì îä-

1011
01:46:36,690 --> 01:46:39,050
.ìà éåãò. àðé ìà äîðäì
.äúá÷ùúé ìäáéà àåúê

1012
01:46:39,210 --> 01:46:41,010
?îä àúí øåöéí? ìîä

1013
01:46:45,130 --> 01:46:47,210
?àúä îæää àú äðòøä äæå

1014
01:46:48,370 --> 01:46:50,370
?äéà äééúä áîåòãåï

1015
01:46:53,050 --> 01:46:55,250
.æå àåúä àçú? -ëï

1016
01:46:57,250 --> 01:47:00,530
.àðé ìà éåãò
.äéà àîøä ùäëøú ìä âáøéí-

1017
01:47:01,050 --> 01:47:03,970
.äëøúé ìä âáøéí
.äëøúé äøáä àðùéí ìäøáä àðùéí

1018
01:47:04,250 --> 01:47:05,770
.åàúä àåîø ùäëøúé ìä âáøéí

1019
01:47:05,930 --> 01:47:12,930
äëøúé ìå âáøéí. àáì àðé ìà àåîø
.ëìåí. -äéà áú 14. úðòì ðòìééí

1020
01:47:14,490 --> 01:47:17,970
.áú ëîä äéà? -14
.äéà áú 14? úï ìé ìøàåú-

1021
01:47:24,610 --> 01:47:30,410
úøùä ìé ìùàåì àåúê, àúä øåöä
?ìäâéã ùäéìãä äæå ðøàéú áú 14

1022
01:47:30,690 --> 01:47:32,450
.äéà áú 14
.àùàì àåúê ëâáø àì âáø-

1023
01:47:32,610 --> 01:47:35,170
?îä àðé àâéã
.áåà, öøéê ììëú

1024
01:47:35,370 --> 01:47:37,450
?äåìëéí ìúçðú äîùèøä
.ðëåï-

1025
01:47:38,330 --> 01:47:40,330
?áâìì äéìãä äæå

1026
01:47:41,410 --> 01:47:43,370
?åé÷. -àúä ùúåé

1027
01:47:43,610 --> 01:47:47,450
.úôúçé. àðé îùåçøø áòøáåú
.àðé ø÷ ìå÷ç îùäå åäåìê. îáèéç

1028
01:47:47,650 --> 01:47:50,370
.äéìãéí éùðéí
.ìà àôøéò ìäí. ø÷ à÷ç îùäå-

1029
01:47:52,130 --> 01:47:55,970
?áñãø. àì úøòéù. -îä
.àì úøòéù. -ìà àøòéù-

1030
01:47:59,530 --> 01:48:03,290
îä àúä òåùä? -àðé öøéê 10,000
ã'. äòå''ã àîø ùàí àôæø àåúí

1031
01:48:03,450 --> 01:48:07,090
éáèìå ìé àú äúé÷. -àáì àéï ìäí
?èéòåï. -ìà? àú öåç÷ú òìéé

1032
01:48:07,250 --> 01:48:09,290
øàéú ôòí éìãä áú 14
?îòéãä áîùôè

1033
01:48:11,850 --> 01:48:14,370
.øàéú àú äòéúåðéí
.ìä îåèä îåàùí áîòùä îâåðä

1034
01:48:15,010 --> 01:48:17,210
?îä àúä òåùä ìçâåøä
?îä æä îùðä-

1035
01:48:18,250 --> 01:48:22,570
?àéðê éëåì ìäùéâ ëñó îçáøéí
!ëï, àéìå çáøéí? -â'éé÷-

1036
01:48:22,690 --> 01:48:26,370
.àúä úòéø àú äéìãéí ùìé
!àúä úòéø àú äéìãéí! úôñé÷

1037
01:48:34,250 --> 01:48:37,290
îä ÷øä ìê? àú çééáú ìäðéç
!àú äëìéí ùééôìå? -úñúì÷

1038
01:48:37,410 --> 01:48:41,250
?îä òí äçâåøä, îø ìä îåèä
?ìà æä îä ùøöéú ìîëåø

1039
01:48:41,370 --> 01:48:43,770
?çâåøú äàìéôåú
.àìä úëùéèéí îäçâåøä-

1040
01:48:44,010 --> 01:48:46,850
?àáì àéôä äçâåøä
.çâåøú àìåó äéà ðãéøä

1041
01:48:47,010 --> 01:48:53,410
çáì ùìà áàú àìéé øàùåï. àéìå
.äééúä ìê çâåøä... -úï ìé 2,000

1042
01:48:54,010 --> 01:48:57,130
.úï 2,000. -1,500 ââ
?ìà úåëì ìúú ìé 2,000-

1043
01:48:57,530 --> 01:49:00,290
.þ1,500 ââ, îöèòø

1044
01:49:00,450 --> 01:49:05,050
úáéà àåúí. àúä àåîø
.ùìà úøååéç? àúä îù÷ø

1045
01:49:05,210 --> 01:49:07,490
.áçðåú îîåì áèç à÷áì ëôåì

1046
01:49:09,890 --> 01:49:11,650
.àðé ìà éëåì ìäùéâ 10,000

1047
01:49:12,810 --> 01:49:17,930
ðéñéúé, ðéñéúé, ðéñéúé áäøáä
?î÷åîåú. ëï, àáì îä àðé àòùä

1048
01:49:19,650 --> 01:49:22,050
.æä îä ùäí éòùå. äí éòùå àú æä
?îä àðé àòùä

1049
01:49:23,730 --> 01:49:25,890
.ùéæãééðå
.ùéòùå îä ùäí øåöéí

1050
01:49:26,730 --> 01:49:28,690
''úà îòöø ôìåøéãä, 1957''

1051
01:49:28,770 --> 01:49:30,850
.àúä ìà àìåó àâøåó ôä

1052
01:49:31,650 --> 01:49:34,210
.äåà ìà éòùä àú æä éåúø
.æä äî÷åí. ëàï-

1053
01:49:35,330 --> 01:49:37,890
?àúä îðñä ìäúçî÷
.ëàï àúä úùá

1054
01:49:42,570 --> 01:49:45,890
æå ìà àìéôåú àâøåó
.îçåøáðú ôä

1055
01:49:47,370 --> 01:49:52,490
?áï æåðä îñøéç. ùîòú àåúé
.æéï! -úôåñ àåúå øâò. -úôñúé-

1056
01:49:53,490 --> 01:49:57,690
?àúä øåàä? øåàä
.úñúëì, áï. úçéä áæä

1057
01:49:59,010 --> 01:50:05,250
.àúä îáéï? úçéä... -ëåñ àî÷
!ëåñ àî÷. àåëì æøâéí

1058
01:50:08,610 --> 01:50:11,090
.úï ìáï æåðä ìùáú
!ìòæàæì

1059
01:50:12,770 --> 01:50:17,290
!ìëå ìäæãééï! ìëå ìäæãééï
!ùàéîà ùìëí úæãééï

1060
01:50:53,530 --> 01:50:58,130
!èîáì! èîáì! èîáì! èîáì

1061
01:50:59,810 --> 01:51:06,930
?ìîä? ìîä? ìîä? ìîä? ìîä
?ìîä? ìîä? ìîä? ìîä? ìîä

1062
01:51:23,450 --> 01:51:28,090
!áï æåðä
?ìîä? ìîä? ìîä? ìîä

1063
01:51:36,650 --> 01:51:38,330
.äéã ùìé

1064
01:51:41,490 --> 01:51:46,330
ìîä òùéú àú æä? ìîä? àúä ëæä
.èéôù? àúä èéôù, ëì-ëê èéôù

1065
01:51:47,690 --> 01:51:55,210
ëæä èéôù. äí ÷åøàéí ìé çéä. àðé
?ìà çéä. ìîä îúðäâéí àìéé ëëä

1066
01:51:55,650 --> 01:52:00,130
.àðé ìà ëæä øò
.àðé ìà ëæä øò. àðé ìà ëæä øò

1067
01:52:05,010 --> 01:52:06,530
.àðé ìà ëæä

1068
01:52:10,330 --> 01:52:11,970
.àðé ìà ëæä

1069
01:52:20,370 --> 01:52:23,690
âáø îâéò äáéúä åîåöà àú àùúå
:áîéèä òí àçø, åäéà àåîøú

1070
01:52:24,210 --> 01:52:26,330
.úøàä îé ôä. ôä âãåì
.òëùéå ëì äùëåðä úãò

1071
01:52:27,010 --> 01:52:28,650
''ðéå-éåø÷ 1958''

1072
01:52:28,810 --> 01:52:31,090
.úåãä. úåãä òì äöçå÷
.úôéöå àú æä

1073
01:52:32,930 --> 01:52:35,210
,áìéìä äøàùåï ùìé ôä
:ùàìúé àú áòì äî÷åí

1074
01:52:35,330 --> 01:52:39,290
:àéôä äùéøåúéí? åäåà òðä
.àúä òåîã áúåëí

1075
01:52:40,730 --> 01:52:45,450
?éàììä, éàììä. -àåìé úòæåá àåúé
.àðé îðñä ìäåôéò. -÷ôåõ ìé

1076
01:52:46,530 --> 01:52:51,010
.àúä úàì õ àåúé ìòùåú ÷àîá÷
îöçé÷. -ìê úæãééï-

1077
01:52:52,530 --> 01:52:54,290
...òí äñåñ ùøëáú òìéå

1078
01:52:56,130 --> 01:53:02,090
.åëì çéì äôøùéí ùîàçåøéê
.àéù îöçé÷. -ìëï àðé ëàï-

1079
01:53:04,810 --> 01:53:08,130
.úï ìå òåã îù÷ä
.úùúéï ìúåëå áùáéìé

1080
01:53:10,050 --> 01:53:12,570
àöéâ áôðéëí àéùä
,ùèééìä ñáéá äòåìí

1081
01:53:13,010 --> 01:53:15,690
,òí ôøñåí åëì äçøà äæä
.àáì ëåìí ùðàå àåúä

1082
01:53:16,490 --> 01:53:19,770
,åàðé øåöä ùú÷áìå àåúä áçåí
.åàðé éåãò ùàúí îñåâìéí

1083
01:53:20,490 --> 01:53:26,290
.àúí ðøàéí ëîå çáåøú ðø÷åîðéí
.ùîä àîä ôåøèé àééèñ

1084
01:53:58,210 --> 01:53:59,450
,îåú÷

1085
01:54:00,810 --> 01:54:03,770
.ú÷ùéáé, àðé àìê áøâì
.éù ìé ëîä ãáøéí ìñãø

1086
01:54:04,330 --> 01:54:06,650
.ðúøàä àç''ë? -ëï

1087
01:54:08,210 --> 01:54:09,970
.àðé àâéò äáéúä îàåçø

1088
01:54:11,570 --> 01:54:12,690
.úùîøé òì òöîê

1089
01:54:24,770 --> 01:54:26,050
.â'åàé

1090
01:54:26,970 --> 01:54:28,730
?îä àúä òåùä
.â'åàé

1091
01:54:32,610 --> 01:54:34,530
,áçééê, â'åàé
?ìîä àúä ìà îñúåáá

1092
01:54:46,770 --> 01:54:49,570
.ðå, â'åàé, úñúåáá
.â'åàé, ðå

1093
01:54:53,650 --> 01:54:54,970
.â'åàé

1094
01:54:57,450 --> 01:54:58,850
.â'å

1095
01:55:02,810 --> 01:55:04,490
?â'åàé, îä àúä òåùä

1096
01:55:04,850 --> 01:55:08,930
?ìîä àúä ëåòñ ëì-ëê
.áåà ðäéä çáøéí

1097
01:55:10,090 --> 01:55:15,130
.àúä àçé. áåà ðäéä çáøéí. -àçéê
.ëï, àôñ îæåøââ. úòùä ìé èåáä-

1098
01:55:15,450 --> 01:55:19,730
.ðù÷ àåúé. úï ìé ðùé÷ä
.çëä, à÷øà ìàùúé åìéìãéí-

1099
01:55:19,930 --> 01:55:22,890
?ìà úøöä ùäí éøàå àú äðùé÷ä
?àúä îúëååï ìùëåç åìñìåç-

1100
01:55:23,170 --> 01:55:25,970
.æä äéä îæîï. úùëç îæä
.úï ìé ðùé÷ä

1101
01:55:27,330 --> 01:55:28,850
.ðå

1102
01:55:33,410 --> 01:55:35,970
.àúä àç ùìé. áçééê

1103
01:55:37,690 --> 01:55:39,490
.úï ìé ðùé÷ä

1104
01:55:44,850 --> 01:55:48,970
.îä äîöá? áñãø? -ëï
?äëåì áñãø? -ëï. -äîùôçä-

1105
01:55:56,370 --> 01:55:58,090
.ìà ðøöä ìòùåú àú æä ôä
.áçééê

1106
01:55:59,370 --> 01:56:05,010
.àðé àú÷ùø, ðéôâù áòåã ëîä éîéí
.úú÷ùø àìéé? -ëï. -àì úùëç-

1107
01:56:07,050 --> 01:56:09,010
.àðé àú÷ùø. -áñãø

1108
01:56:15,970 --> 01:56:19,010
òøá òí â'éé÷ ìä îåèä, äîöéâ''
éöéøåú ùì ö'ééôñ÷éé, øåã ñøìéðâ

1109
01:56:19,130 --> 01:56:21,530
,ù÷ñôéø, áàã ùåìáøâ''
''èðñé åéìéàîñ

1110
01:56:23,090 --> 01:56:26,130
åàó àçã ìà éëåì
.ì÷çú àú æä îîðé

1111
01:56:27,130 --> 01:56:29,130
.éù àðùéí ùàéï ìäí îæì

1112
01:56:30,490 --> 01:56:33,730
ëîå äãîåú ùîøìåï áøðãå âéìí
.''á''çåôé äëøê

1113
01:56:34,370 --> 01:56:36,570
.öòéø îáèéç ùòëùéå äåà âîåø

1114
01:56:36,810 --> 01:56:42,290
æåëøéí àú äñöðä áøëá òí àçéå
.ö'àøìé, ðåëì ÷èï? æä äåìê ëëä

1115
01:56:46,410 --> 01:56:48,690
,æä ìà äéä äåà, ö'àøìé''
.àìà àúä

1116
01:56:49,530 --> 01:56:52,450
æåëø àú äìéìä áâï''
:ùéøãú ìçãø ääìáùä ùìé åàîøú

1117
01:56:52,650 --> 01:56:55,730
éìã, æä ìà äìéìä ùìê, àðçðå''
?äåìëéí òì äîçéø ùì åéìñåï

1118
01:56:56,450 --> 01:57:02,850
æåëø? æä ìà äìéìä ùìê? äìéìä''
.ùìé. éëåìúé ì÷øåò àú åéìñåï àæ

1119
01:57:03,530 --> 01:57:07,970
àæ îä ÷øä? äåà æåëä áúåàø''
?áîâøù äáééñáåì, åîä àðé î÷áì

1120
01:57:08,210 --> 01:57:12,770
.ëøèéñ áëéååï àçã ìäøé äçåùê''
.ìà äúàåùùúé îàæ àåúå ìéìä

1121
01:57:13,490 --> 01:57:17,530
æä äéä ëîå ìäâéò ìùéà''
.åàçø ëê ìäéãøãø

1122
01:57:19,010 --> 01:57:22,850
.æä äééú àúä, ö'àøìé''
.àúä äééú àçé

1123
01:57:23,290 --> 01:57:28,610
.äééú öøéê ìùîåø òìéé ÷öú''
.äééú öøéê ìãàåâ ìé ø÷ ÷öú''

1124
01:57:28,930 --> 01:57:35,250
,äééú öøéê ìãàåâ ìé ø÷ ÷öú''
.áî÷åí ìúú ìé ìòåè òì äëñó ä÷ì

1125
01:57:36,170 --> 01:57:41,690
àúä ìà îáéï. éëåìúé ìäéåú''
.òí ñâðåï, ìäéåú èåòï ìëúø

1126
01:57:42,330 --> 01:57:48,130
,éëåìúé ìäéåú îéùäå''
,áî÷åí áèìï, ùæä àðé. áéðéðå

1127
01:57:48,650 --> 01:57:50,530
.æä äééú àúä, ö'àøìé''

1128
01:57:51,770 --> 01:57:56,130
æä äééú àúä, ö'àøìé.'' -îä''
.ðùîò, â'éé÷? -äëåì áñãø? -ëï

1129
01:57:57,290 --> 01:58:01,450
.îåëï? -éù ìê 5 ã÷åú. -èåá
?öøéê îùäå? -ìà. -áèåç-

1130
01:58:03,090 --> 01:58:04,570
.àðé áèåç

1131
01:58:08,530 --> 01:58:11,370
?éù äøáä àðùéí ùí
.ëï, òîåñ-

1132
01:58:31,370 --> 01:58:32,890
.ùç÷ àåúä, àìåó

1133
01:59:00,890 --> 01:59:04,770
(åé÷øàå ùðéú (äôøåùéí''

1134
01:59:08,210 --> 01:59:13,210
ìàéù àùø äéä òéååø''
:åéàîøå àìéå

1135
01:59:13,570 --> 01:59:18,530
úï ëáåã ìàìåäéí. àðçðå éãòðå''
.ëé äàéù äæä çåèà äåà

1136
01:59:19,330 --> 01:59:24,930
,åéòï åéàîø''
.àí çåèà äàéù, ìà éãòúé

1137
01:59:25,370 --> 01:59:31,290
àçú éãòúé ëé òéååø äééúé''
''.åòúä äððé øåàä

1138
01:59:33,530 --> 01:59:36,410
.ìæëø äééâ ô' îðåâéàï, îåøä''
.1916-1980

1139
01:59:36,650 --> 01:59:40,290
''áàäáä åðçéùåú, îøèé

1140
01:59:46,170 --> 01:59:51,130
''äùåø äæåòí''

1141
01:59:51,775 --> 01:59:58,275
<i>äåáà òì éãé JeDi å- R-ye p</i>

1142
01:59:59,275 --> 02:00:06,275
<i>:äåúàí ìâøñä ò"é
Extreme îöååú Bobiko</i>